"الحياة كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Life was
• Life has been
• life were
• life had
• life would

But aside from that and my job Life was pretty good.
و بجانب هذا و عملى معه الحياة كانت جميلة حقا

But Life was far from ideal for Haitians living with the disease.
بيد أن الحياة كانت أبعد ما تكون عن المثالية بالنسبة للهايتيين المصابين بالمرض.

Hell, this Life was sure miserable enough.
تبا , هذه الحياة كانت بائسة بشكلا أكيد بما يكفي

You think Life was easy for me? While you were sitting in prison being a victim?
أتحسب الحياة كانت هيّنة عليّ بينما كنتَ في السّجن ظلمًا؟

I guess I forgot to tell you. Life has been a little crazy.
اعتقد اني نسيت أن اقول لك الحياة كانت مجنونة قليلاً

But as I look back now, I can truly say... Life was a thing of beauty.
ولكن عندما أنظر للوقت الحالي، أنا أستطيع القول حقّاً.. أن الحياة كانت شيئاً من الجمال.

Life was certainly easier when she was just a single bear.
الحياة كانت بالطبع أسهل عندما كانت دبة وحيدة

On my planet, Life was far different from yours.
على كوكبي , الحياة كانت مختلفة جدا من حياتكم

Life was a lot funnier before the Votanis Collective wrecked the place.
الحياة كانت أكثر إضحاكاً قبل أن يدمر الفوتانين عالمنا

Life was so much simpler back when I was in Shelly's lap.
الحياة كانت اسهل بكثير سابقاً عندما كنت في حضن شيلي.

Look, I know that Life was tough for you, and I'm sorry about that.
أعلم أن الحياة كانت قاسية عليك وأنا آسف لهذا

At school, things were getting ugly, but to my father, Life was beautiful.
لكن بالنسبة لأبي الحياة كانت جميلة لا أعرف ماذا حصل لك

That Life was just beginning, and that anything-- anything was possible.
تلك الحياة كانت على وشك البدء وأي شيء أي شيء كان ممكناً.

I had no idea your Life was this exciting.
ليس عندي أدنى فكرة أن الحياة كانت بهذه المتعة

Fine. But Life was a lot easier when you were sad and alone.
. حسناً ، لكنّ الحياة كانت أسهل عندما كُنتَ حزيناً و وحيداً

Life was getting faster, and we had forgotten that we were riding a lion and it would not be easy to get off.
الحياة كانت تسير بسرعه ولم ندرك بأننا نمتطي اسداً وانه سيكون من الصعب جداً النزول منه

Indeed. Life was a lot simpler when everything was manual.
بالاضافة من أن الحياة كانت بسيطة عندما كان كل شيءيدوياً

I think Life was a storm, and you both needed a port.
أظن الحياة كانت عاصفة، وكلاكما اِحتاج مرفئاً.

You think Life was rough when we were ten?
أتعتقدين ان الحياة كانت قاسية عندما كنّا في العاشرة من العمر؟

I know Life has been hard for you, but you're not a kid anymore.
أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك لكنّك لست طفلا بعد الآن

and we went on top of the building and all the strangeness and the glory and the power of life were below.
وذهبنا إلى أعلى المبنى وكل غرابة ومجد وقوة الحياة كانت تحتنا

She was still warm when they found her, although the life had fled her body and only half the apples were peeled.
كانت لاتزال دافة عندما عثروا عليها، على الرغم من أن الحياة كانت قد غادرت جسدها.

And truth be told, life would be far simpler if I still were.
والحق يُقال ، الحياة كانت لتكون أسهل بكثير إذا بقيت هكذا