| Respect for the right to life is not, however, such a provision. | UN | إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك الأحكام. |
| Respect for the right to life is not, however, such a provision. | UN | إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك اﻷحكام. |
| Respect for the right to life is not, however, such a provision. | UN | إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك الأحكام. |
| ∙ How long will women continue to give life just to see it taken away by force of arms? | UN | - إلى متى ستظل المرأة تعطي الحياة ليس إلا لتراها تؤخذ بقوة السلاح؟ |
| By new forms of life, not only by high-technology. | Open Subtitles | بأشكال جديدة من الحياة ليس فقط بواسطة التقنية المتطورة |
| The Olympic creed reminds us that the most important thing in life is not triumph, but struggle. | UN | وتذكرنا العقيدة الأوليمبية بأن أهم شيء في الحياة ليس الفوز، بل الكفاح. |
| The author's right to life is not threatened in either Canada or Viet Nam. | UN | فحق صاحب البلاغ في الحياة ليس مهدداً لا في كندا ولا في فييت نام. |
| 132. Disability organisations are of the opinion that the right to life is not sufficiently protected, particularly before birth. | UN | 132- ومن رأي المنظمات المعنية بالإعاقة أن الحق في الحياة ليس محمياً بالقدر الكافي، وخاصة قبل الولادة. |
| It has been argued that the right to life is not an absolute right and that the taking of life in armed hostilities is a necessary exception to this principle. | UN | وحاج البعض بأن الحق في الحياة ليس حقا مطلقا وأن إزهاق اﻷرواح في اﻷعمال العدائية المسلحة استثناء ضروري لهذا المبدأ. |
| The right to life is not just for the privileged, the perfect and the planned, but it extends to all members of the human family, including preborn children. | UN | فالحق في الحياة ليس فقط للمحظوظين، ومَن بلغوا مستوى الكمال ومَن خططوا، ولكنه يتسع ليشمل جميع أفراد الأُسرة الإنسانية، بمن فيهم الأطفال قبل أن يولدوا. |
| Every day since you started here, you've begged me to move you up, and now... my goal in life is not to climb up the herald's ladder one rung at a time until I've got my own stationery. | Open Subtitles | كل يوم منذ بدأت العمل هنا، وأنت تتوسلين إليّ لأرقيكِ، والآن هدفي في الحياة ليس.. |
| I can't prevent you inheriting the family estate and my ability to distress you during my life is not the kind of revenge that I would choose to take. | Open Subtitles | لا يمكنني منعك من أن ترث تركة العائلة وقدرتي على إزعاجك وأنا على قيد الحياة ليس الإنتقام الذي أختار تنفيذه اليوم |
| "Our job in life is not to judge the wants and desires of our fellow man, | Open Subtitles | ان عملنا في الحياة ليس أن نحكم علي رغبات أصدقائنا الرجال |
| This implies that the right to life is not an absolute right - it may be legitimately deprived under certain circumstances, but the limitations to this right are exceptional and must meet certain standards. | UN | ويستتبع هذا أن الحق في الحياة ليس حقاً مطلقاً، بل يُشرع الحرمان منه في ظروف معينة، لكن مقيدات هذا الحق استثنائية وتستوجب الالتزام بمعايير محددة. |
| Improving quality of life is not only a goal in itself but also an important contribution to social development and to attaining the Millennium Development Goals (MDGs). | UN | إن تحسين نوعية الحياة ليس مجرد هدف في حد ذاته، وإنما هو أيضاً إسهام هام للتنمية الاجتماعية، ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The protection of the right to life is not merely a matter of domestic concern; the equal protection of all lives is central to the international human rights system. | UN | وحماية الحق في الحياة ليس مجرد مسألة محلية؛ ذلك أن حماية جميع الأرواح على قدم المساواة مسألة ذات أهمية محورية في المنظومة الدولية لحقوق الإنسان. |
| Walt, the old man says, "This way of life is not easy." | Open Subtitles | والت، يقول الرجل الكبير "ان طريقة هذه الحياة ليس با الامرالسهل ". |
| "The joy in life "is not in hearing the words' I love you,' | Open Subtitles | متعت الحياة ليس بسماع كلمة احبك |
| ∙ How long will women continue to give life just to see it taken away by force of arms? | UN | - إلى متى ستظل المرأة تعطي الحياة ليس إلا لتراها تؤخذ بقوة السلاح؟ |
| In the cycle of life, not only here on Earth but in the Cosmos, as stars die, particularly those that die spectacular deaths, the high mass stars that manufactured heavy elements in their cores, those give the seeds of the next generations of stars that then... increased the likelihood | Open Subtitles | في دورة الحياة .. ليس فقط هنا في الارض ولكن في الكون وبموت النجوم تلك التي تموت بشكل مثير |
| Son, the ones who win in life aren't always the stronger, faster, clever ones. | Open Subtitles | يابني، من ينتصر في الحياة ليس دائما هو الأقوى إنما الأسرع والأذكي |
| I understand how you feel, but life isn't all about that. | Open Subtitles | أتفهم شعورك, لكن الحياة ليس هكذا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 