"الحياكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sewing
• knitting
• tailoring
• sew
• knit
• weave
• weaving
• clothing
• dressmaking

According to an estimate of a tailors' trade union, at least 5,000 sewing workshop employees had lost their jobs.
وطبقا لتقديرات نقابة عمال الخياطة، فإن ٠٠٠ ٥ موظف على اﻷقل من العاملين بورش الحياكة قد فقدوا وظائفهم.

Many training programmes for women have been restricted to traditional domestic activities such as sewing, cooking, embroidery and child care.
وقد قصر عدد كبير من برامج تدريب المرأة على أنشطة منزلية تقليدية مثل الحياكة والطهي والتطريز ورعاية الطفل.

Not only are men bad at sewing, they're also terrible liars.
الرجال ليس سيئون فقط في الحياكة أنّهم كذابين فظيعين أيضاً

Ladies, quit your knitting. There's been a change of plans.
يا سيدات، توقفن عن الحياكة حدث تغيير في الخطط

That makes your knitting group sound like an x game.
هذا يجعل من دروس الحياكة كأنها لعبة رائعة جدا

It has provided training programmes to more than 14,000 women to enhance income-generating skills in such areas as weaving, knitting and tailoring.
ووفرت برامج تدريبية لأكثر من 000 14 امرأة لتحسين مهارات توليد الدخل في مجالات مثل الحياكة والحبك والخياطة.

I'm learning to sew. I'm Mr. Napkin Head!
،أنا أتعلّم الحياكة أنا السيّد ذو رأس المنديل

And I shouldn't have taken that sewing class to learn how to make that wedding present costume.
لـم يكن يجب أن أحضر فصل الحياكة ذلك، كي أتعلم حياكة زي هدية الزفاف ذلك.

Mr. prosecutor is not excited about a cool sewing machine.
سيادة المدعي العام غير متحمّس مع آلة الحياكة الرائعة..

Expansion of the sewing production unit at the women's programme at Al-Husseinya Camp
توسيع نطاق إنتاج وحدة الحياكة التابعة لبرنامج المرأة في مخيم الحسينية

Trainings that will be covered are sewing, baking, cooking, farming, horticulture, agriculture and food processing.
وستقدم التدريبات في مجالات الحياكة والمخابز والطهي والعمل في المزارع وفلاحة البساتين والزراعة وتحضير المنتجات الغذائية.

The girls in the orphanage followed sewing and carpet—weaving courses but were not allowed to leave the building in which they were housed.
ويقدم الملجأ دروساً في الحياكة وصناعة السجاجيد للبنات ولكن لا يجوز لهن مغادرة المبنى الذي يعشن فيه.

The organization reported a desperate need for new equipment, such as sewing machines and tools for the workshops.
وذكرت المنظمة أنها في أمس الحاجة إلى معدات جديدة مثل آلات الحياكة والأدوات اللازمة للورشات.

Oh, and I guess he's not very good at knitting either.
أوه، وأنا أَحْزرُ بأنّه لَيسَ جداً جيّد في الحياكة أمّا.

The knitting cooperative established under the Agency's Palestinian Women's Initiative Fund in Nahr el-Bared was producing good quality, reasonably priced goods, though as yet only primarily for individual orders.
وأخذت تعاونية الحياكة التي أنشئت في إطار صندوق مبادرات المرأة الفلسطينية التابع للوكالة في نهر البارد تصنع منتجات ذات نوعية جيدة بأسعار معقولة، لكنها لم تلب سوى الطلبات الفردية أساسا.

What does Baba's favorite knitting stitch have to do with me being a good roommate?
ماذا بابا المفضلة غرزة الحياكة لها علاقة معي كونها رفيق جيد؟

I don't plan on knitting by the fire while men fight for me.
أنا لا تخطط على الحياكة من النار بينما الرجال يقاتلون بالنسبة لي.

In my dream, he was poking my neck with a knitting needle and calling me insane.
في حلمي، أنها كان يدق عنقي بإبرة الحياكة وينعتني بالمجنون.

:: Training in sewing/tailoring. A total of 4,000 persons were trained in five centres in Iraq.
:: التدريب على أعمال الحياكة والتفصيل: جرى تدريب ما مجموعه 000 4 شخص في خمسة مراكز بالعراق؛

A woman should never learn to sew, and if she can, she shouldn't admit to it.
يجب عل المرأة ألا تتعلم الحياكة أبداً وإذا كانت تستطيع فليس عليها الإعتراف بذلك

I sit and I knit and I hope that the knitting doesn't break a finger-- all because of a tumor?
أجلس وأحيك الصوف، وآمل أن الحياكة لن تكسر لي اصبعاً وكلّ هذا بسبب ورم؟

The weave, the thread count, the old lady at the loom...
الحياكة وحساب الخيوط السيدة العجوز في أفق الرؤية

Additionally, minors are transported to Argentina to work in clothing factories, under prison-like conditions.
ويجري أيضا نقل الأحداث إلى الأرجنتين للعمل في ورش الحياكة في ظروف أشبه بالسَّجن.

Over 1,000 hours of refresher training for teachers in vocational training institutes in the areas of tailoring, dressmaking, handicrafts and hairdressing.
أكثر من 000 1 ساعة من التدريب التجديدي للمدرسين في مؤسسات التدريب المهني في مجالات الحياكة والتفصيل، والحرف اليدوية، والحلاقة.