"الحيتان الحدباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humpback whales
• humpbacks
• The humpback

For thousands of years, we could only wonder about humpback whales.
لآلاف السنين، لم يكن يسعنا إلّا التعجّب حيال الحيتان الحدباء.

We nearly wiped humpback whales off the face of the planet.
لقد أوشكنا على محو الحيتان الحدباء من على وجه الكوكب.

The songs of humpback whales were more beautiful then, in the same years that The Beatles were writing songs, than they are now.
أغاني الحيتان الحدباء كانت أكثر جمالاً حينها في نفس السنوات التي قام بيتلز بكتابة أغانيه، أكثر منها الآن

humpbacks string their songs together in a continuous river of sound.
الحيتان الحدباء ترتّل أغانيها سويًّا في نهرٍ متواصل من الأصوات.

But you and I can help reduce the number of entangled humpbacks.
ولكن أنتم وأنا يمكننا المساعدة في تقليل عدد الحيتان الحدباء العالِقة.

In the early days, humpbacks were known as our guardians.
في الأيّام الخوالي، الحيتان الحدباء كانت معروفة بأنّها حُرّاسنا.

It is an important site for scientific investigation and is critical to the reproductive processes of at-risk species, such as The humpback whale.
وتشكل هذه المحمية موقعا مهما للدراسات العلمية كما أنها بالغة الأهمية بالنسبة لعمليات تكاثر بعض الأنواع المعرضة للخطر، مثل الحيتان الحدباء.

He positioned his small boat in the north Atlantic between a Norwegian whaling ship and a pod of humpback whales.
و وضع مشروعه الصغير بقارب في شمال المحيط الأطلسي بين سفينة نرويجية لصيد الحيتان صيد الحيتان الحدباء

Nowhere else in the world do humpback whales gather to feed in greater numbers.
لا يوجد اي مكان آخر في العالم تتجمع به الحيتان الحدباء لتتغذى باعداد أكبر.

When I began studying humpback whales almost 50 years ago, there was very little funding for such research.
عندما بدأت دراسة الحيتان الحدباء قبل 50 عام تقريبًا.

More than half of these humpback whales bear scars from being tangled up in ropes and fishing nets.
أكثر من نصف هذه الحيتان الحدباء تحمل ندوبًا جرّاء تعلّقها في الحبال وشبكات الصيد.

The humpback whales will soon leave these shores.
ستغادر الحيتان الحدباء قريباً هذه الشواطيء

humpback whales have come all the way from the Equator to feed in these rich polar waters.
قطعت الحيتان الحدباء طريقها من خط الإستواء لتقتات في هذه المياه القطبية الغنية

I think there's some humpback whales...
أعتقد أن هناك بعض الحيتان الحدباء

Shane and David had revealed a dramatic new way that humpback whales take advantage of the great feast.
كشف "شين" و "ديفيد" طريقة جديدة مثيرة تستفيد بها الحيتان الحدباء من الوليمة العظيمة

But the humpbacks can carry on round the clock, each catching a tonne of fish a day.
لكن صيد الحيتان الحدباء مستمر على مدار الساعة كلّ فرد يلتهم طنًا من الأسماك يوميًا

This bonanza will disperse within days, so the humpbacks have to make the most of it while they can.
هذا المصدر الثمينِ سيُفرّق خلال أيام، لذلك يتعين على الحيتان الحدباء الأستفادة القصوى من ذلك بينما يستطيعون.

humpbacks often feed in teams, so the overspill from one huge mouth can be collected by another just behind.
،تأكل الحيتان الحدباء عادةً في مجموعات فيكون الفتات الفائض من فمٍ ضخمٍ واحد من نصيب آخرين خلفهم

With a wingspan greater than most Learjets, humpbacks are magnificent acrobats.
بمسافةٍ بين جناحيها التي تعتبر أضخم من معظم الطائرات الخاصّة، الحيتان الحدباء تعتبر مخلوقات بهلوانيّة رائعة.

When record albums were released, the humpbacks' songs changed millions of hearts.
عندما تمّ نشر الألبومات، أغاني الحيتان الحدباء غيّرت ملايين القلوب.

He hunted humpbacks to feed our family.
قام بإصطياد الحيتان الحدباء لإطعام عائلتنا.

The humpback population here was hard-hit by whaling.
تعداد الحيتان الحدباء هنا كان متأثّرًا جرّاء صيدها