"الخادعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deceptive
• deceitful
• abusive
• misleading
• Decoy
• beguiling
• trick
• fallacious

The Convention stipulates that countries should protect children from exposure to deceptive and misleading information on known hazardous agents such as tobacco.
وتشير الاتفاقية إلى أنه ينبغي أن تحمي البلدان الأطفال من التعرض للمعلومات الخادعة والمضللة عن العوامل الخطيرة المعروفة مثل التبغ.

The old colonialism persists and cannot be concealed by the deceptive rhetoric of globalization.
فالنزعة الاستعمارية مستمرة ولا يمكن إخفاؤها بالعبارات الرنانة الخادعة عـن العولمة.

There deceptive acts, which only further expose them, have inevitably met with wide international opposition.
وقوبلت أفعالهم الخادعة هذه التي تزيد من افتضاحهم بصورة حتمية بمعارضة دولية واسعة النطاق.

But, the National Islamic Front and its Government have persisted in their deceitful game of mixed signals and false promises.
غير أن الجبهة القومية الاسلامية وحكومتها تمادتا في لعبتهما الخادعة المتمثلة في التلويح بإشارات ملتبسة وبوعود زائفة.

I will aim my bullets at your treacherous eyes... those deceitful eyes that entrapped my mother...
سأصوب رصاصة إلى عينيك الخادعة تلك العينان الخادعة التي أوقعتْ بأمي

The violation of human rights inherent in abusive forms of migration such as trafficking makes it especially important that those working to promote human rights take up this issue with full force and vigour.
وانتهاك حقوق الإنسان الذي يتلازم مع أشكال الهجرة الخادعة مثل الاتجار يجعل من الأهمية بمكان أن ينبري الأشخاص العاملون في ميدان تعزيز حقوق الإنسان لمعالجة هذه المسألة بكل قوة وحزم.

You can take off the Decoy clothes now.
يمكنكِ أن تخلعي الملآبس الخادعة الآن

German troops were offered these beguiling colour postcards, to reassure loved ones that they were comfortable, happy and safe.
عُرض على الجنود الألمان استخدام هذه البطاقات البريدية الملونة الخادعة لطمأنة أحبابهم بأنهم مرتاحين ، سعداء وامنين

You know, they don't teach deceptive tactics where I come from.
أنت تعلم ، لا يعلّمون الأساليب الخادعة في المكان الذي أتيت منه

My father was destroyed by their deceptive political plot.
أبي حُطّمَ مِن قِبل مؤامرتهم السياسية الخادعة.

Yes, lying, deceptive, horrible little Smurfette?
أجل, أيتها السنفورة الكاذبة الخادعة

Many States indicated that they set minimum standards to protect consumers from fraud and related practices such as deceptive or misleading advertising, and some set minimum standards to ensure the protection of customer information.
وأشارت الكثير من الدول إلى أنها حدّدت معايير دنيا لحماية المستهلكين من الاحتيال وما يتصل به من ممارسات من قبيل الإعلانات الخادعة أو المضلّلة، وحدّد بعضها معايير دنيا لحماية المعلومات المتعلقة بالعميل.

63. The Panel was able to expose the deceptive measures used by such arms traffickers by analysing the data collected from different flight regions and vital documents, such as contracts or end-user certificates and export authorizations, and by locating and interviewing the crews of the aircraft involved. D. Arms cases
63 - وتمكن الفريق من فضح التدابير الخادعة التي يستخدمها هذا النوع من تجار الأسلحة، لتحليل البيانات التي جمعت من مختلف مناطق رحلات الطيران، والوثائق الحيوية، من قبيل العقود أو الشهادات المستعملة النهائية وأذون التصدير، وكذلك بتحديد أماكن وجود أطقم الطائرات المعنية وإجراء مقابلات معهم.

It's all a deceptive facade.
هذه هى الواجهة الخادعة

Yes, I heard they cheated her, and she nailed their eyes open so they'd always have to see their deceitful bills!
نعم، سمعت أنهم غشوها وقامت بتسمير أعينهم وهي مفتوحة حتى يرون دائما فواتيرهم الخادعة

You believe that feelings of the heart... are merely deceitful words
كنت تعتقد أن مشاعر من القلب... هي الكلمات الخادعة فقط

What I've done, what I will do... is nowhere near the deceitful life you've obviously led.
ما فعلته وما سأفعله بعيداً كل البعد عن حياتك الخادعة

That deceitful woman told me I'd have to use the toilet.
أخبرتني تلك المرأة الخادعة أنه علي استخدام المرحاض

The violation of human rights inherent in abusive forms of migration such as trafficking makes it especially important that those working to promote human rights take up this issue with full force and vigour.
وانتهاك حقوق الإنسان المتأصلة في أشكال الهجرة الخادعة مثل الاتجار تجعل من الأهمية بمكان بشكل خاص أن يعالج الأشخاص العاملون في ميدان تعزيز حقوق الإنسان هذه المسألة بكل قوة وحزم.

It was as yet unclear whether globalization was a compelling option for such States which, despite misleading per capita averages, retained deep pockets of severe poverty and highly vulnerable economies.
وما زال بعد ليس واضحاً ما إذا كانت العولمة خياراً ملزماً لهذه الدول، التي برغم المتوسطات الخادعة لنصيب الفرد، تعاني من فقر مدقع واقتصادات عالية الضعف.

How'd you know about Decoy clothes?
كيف علمتِ بشأن الملابس الخادعة ؟

This chamber has also been compared to a hall of trick mirrors in which nothing is what it seems to be.
لقد قورنت هذه القاعة أيضاً بقاعة المرايا الخادعة التي لا تعكس الواقع.

fallacious draft resolutions such as A/C.2/65/L.31 should be replaced by genuine partnerships.
وينبغي الاستعاضة عن مشاريع القرارات الخادعة مثل A/C.2/65/L.31 بشراكات حقيقية.