"الخارجية التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• external
• Foreign
• outside
• overseas
• offshore
• the outer
• out-of-area
• externalities that
• the foreign-policy

The equality plan shall cover both the authority's external activities and its role as an employer.
وتشمل خطة المساواة هذه الأنشطة الخارجية التي تضطلع بها السلطة وكذلك الأنشطة المنوطة بها كصاحب عمل.

Consequently, most of those countries remain vulnerable to the various external shocks that continue to pose threats to their growth.
ومن هنا، ما فتئت معظم تلك البلدان ضعيفة أمام سائر الصدمات الخارجية التي لا تزال تشكل تهديدا لنموها.

Unfortunately, because of external factors that have damaged the macroeconomic equilibrium, we have had to revise our growth targets downwards.
إلا أننا، للأسف، اضطررنا إلى مراجعة أهدافنا للنمو إلى الأسفل بسبب العوامل الخارجية التي أضرت بتوازن الاقتصاد الكلي.

As a founding Member of our Organization, we have been loyal to its purposes, consistent with the principles of Foreign policy enshrined in our Constitution.
وبوصفنا عضوا مؤسسا في منظمتنا، فقد كنا دائما أوفياء لمبادئها تمشيا مع مبادئ السياسة الخارجية التي يكرسها دستورنا.

outside CONSULTATIONS UNDER THE ACCIDENT SCHEME BY MEDICAL UNIT,
الاستشارات الخارجية التي أجرتها الوحدة الطبية بموجب مخطط

Project budgets were charged an assessed amount to cover external costs that were not met by the Special Voluntary Fund.
وجرى تحميل ميزانيات المشاريع بمبلغ مقرر لتغطية التكاليف الخارجية التي لم يتسن الوفاء بها من صندوق التبرعات الخاصة.

To the circumstances already mentioned, we must add the burden of the external debt, which hampers productive investment and capital flows.
فعلاوة على الظروف التي ذكرتها آنفا، يجب أن نضيف عبء الديون الخارجية التي تعوق الاستثمار المنتج وتدفقات رأس المال.

It was essential that debt relief be integrated into external assistance programmes revolving around a poverty reduction and growth strategy.
ومن الضروري إدراج تخفيف عبء الدين في برامج المساعدة الخارجية التي تتمحور حول الحد من الفقر واستراتيجية النمو.

The political situation was unhelpful in securing external assistance, which had accounted for approximately half of the national budget.
كما أن الحالة السياسية لم تسهل الحصول على المساعدات الخارجية التي كانت تشكل حوالي نصف الميزانية الوطنية.

It is necessary to forgive the external debt of developing countries, which they have already paid more than once.
ومن الضروري إعفاء الديون الخارجية التي على البلدان النامية والتي دفعتها هذه البلدان بالفعل أكثر من مرة.

When approving new proposals, UNIFIL will continue to give due consideration to external factors that may delay projects.
ستظل القوة تولي العناية اللازمة للعوامل الخارجية التي قد تؤخر تنفيذ المشاريع، عند الموافقة على المقترحات الجديدة.

However, many external delaying factors, including weather conditions, cannot be foreseen or mitigated.
غير أن الكثير من هذه العوامل الخارجية التي تؤخر تنفيذ المشاريع غير قابل للتنبؤ أو التخفيف، بما في ذلك أحوال الطقس.

Africa was highly dependent on external sources of finance that were highly volatile.
وتعتمد أفريقيا بشدة على مصادر التمويل الخارجية التي تتسم بتقلبات شديدة.

Scopes of work for external enablers complementing service package development
نطاقات العمل لقدرات التمكين الخارجية التي تكمل وضع مجموعات الخدمات

external evaluations consist of mandated and discretionary external evaluations.
وتتكون التقييمات الخارجية من التقييمات الخارجية التي يصدر تكاليف بإجرائها والتقييمات الخارجية التقديرية.

The estimates provided in the proposed programme budget do not include, however, the cost of the external monitoring and evaluation activities of OIOS and the Joint Inspection Unit.
إلا أن التقديرات المقدَّمة في الميزانية البرنامجية المقترحة لا تتضمن تكلفة أنشطة الرصد والتقييم الخارجية التي يضطلع بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية ووحدة التفتيش المشتركة.

A number of national institutions make Foreign development contributions that constitute a high percentage of our gross national product and are distributed as ODA to approximately 100 developing countries around the world.
وتشترك عدة مؤسسات وطنية في مساهمات التنمية الخارجية التي تشكل نسبة عالية من مجمل الدخل القومي للبلاد كمساعدة تنموية رسمية لحوالي 100 بلد نام في مختلف القارات في العالم.

Moreover, Qatar's promotion of human rights was enshrined in its Foreign policy, which was based on settling international disputes peacefully.
وإضافة إلى هذا فإن تعزيز قطر لحقوق الإنسان يتجسّد في سياستها الخارجية التي تستند إلى فضّ المنازعات الدولية بالطرق السلمية.

Stunning beaches, beautiful tax laws, and a deep-seated hatred of outside forces telling them what to do.
لديهم شواطئ رائعة، وقوانين جميلة للضرائب، وكراهية شديدة ضد القوى الخارجية التي تُصدر لهم الأوامر.

In particular, support has been lent to overseas offices that are developing their own orientation programmes for newly recruited staff.
وقدم الدعم بوجه خاص للمكاتب الخارجية التي تقوم بوضع برامجها التوجيهية الخاصة بها من أجل الموظفين المعينين حديثا.

Huck presses a key, and the money transfers into an offshore bank account with your name on it.
هاك يضغط على الزر ومن ثم يتم تحويل المال إلى أحد البنوك الخارجية التي تحمل اسمك

Venezuela possesses within its maritime jurisdiction a string of more than 100 islands in its territorial waters, which form the outer limit from which extend the 200 miles that constitute our exclusive economic zone.
تملك فنزويلا في نطاق ولايتها البحرية سلسلة تضم أكثر من 100 جزيرة تقع داخل مياهها الإقليمية وتشكل الحدود الخارجية التي تمتد منها الـ 200 ميل التي تمثل المنطقة الاقتصادية الخالصة.

Countries with convertible currencies and where out-of-area expenditures reported by staff members account for less than 25 per cent of the total expenditures.
البلدان ذات العملات القابلة للتحويل، حيث تشكل النفقات الخارجية التي يبلغ عنها الموظفون أقل من 25 في المائة من إجمالي النفقات.

Appropriate regulations or economic incentives and institutional structures should be developed for internalizing the externalities that arose when one user affected the quantity and quality of water available to another group.
وينبغي إعداد أنظمة مناسبة أو حوافز اقتصادية أو هياكل مؤسسية لاستيعاب العوامل الخارجية التي تنشأ عندما يؤثر مستعمل على كمية ونوعية المياه المتاحة لمجموعة أخرى.