"الخارجية الهامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• significant external
• important external

15.27 A significant external factor which may affect the achievement of the expected accomplishments is the availability of extrabudgetary resources.
15-27 يعتبر توفر الموارد الخارجة عن الميزانية أحد العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة.

17.30 A significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments is the availability of extrabudgetary resources.
17-30 يعتبر توفر الموارد الخارجة عن الميزانية أحد العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحسين الإنجازات المتوقعة.

A number of significant external factors can influence the way priorities and resource allocations are set for the competition agency.
47- يمكن أن يؤثر عدد من العوامل الخارجية الهامة في الطريقة التي تتبعها وكالة المنافسة لتحديد الأولويات وتخصيص الموارد.

26.16 significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
26-16 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

∙ identify the important external regulatory bodies in the country which directly relate to company operations
● تحديد الهيئات التنظيمية الخارجية الهامة الموجودة في البلد والتي لها صلة مباشرة بعمليات الشركة

25.14 significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
25-14 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.16 significant external factors that may affect the achievement of expected accomplishments are:
25-16 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.18 significant external factors that may affect the achievement of expected accomplishments are:
25-18 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

It is the understanding of the Committee that significant external factors would be identified by programme managers on the basis of their own judgement and experience and that those factors would be specific to the objectives and expected accomplishments that are being set.
وتفهم اللجنة الاستشارية من ذلك أن مديري البرامج هم الذين سيحددون العوامل الخارجية الهامة على أساس تقديرهم وخبرتهم، وأن هذه العوامل ستكون محددة بالنتائج والأساليب المتوقعة الموضوعة.

Each budget section will contain a statement of objectives, expected accomplishments and performance indicators, as well as significant external factors and the identification of end-users or beneficiaries of the outputs.
سيحتوي كل باب من أبواب الميزانية على بيان بالأهداف والأساليب المتوقعة ومؤشرات الأداء، بالإضافة إلى العوامل الخارجية الهامة وتحديد المستعملين النهائيين أنشطة المستفيدين من النواتج.

Consequently, a results-based budget also requires the identification of significant external factors which may impact on the achievement of the expected accomplishments.
وبناء عليه، فإن الميزنة على أساس النتائج تتطلب أيضا تحديد العوامل الخارجية الهامة التي يمكن أن تؤثر على تحقيق اﻹنجازات المتوقعة.

As mentioned above, the approach proposed in the present report is fully to incorporate significant external factors into the logical framework design and to require programme managers to identify and articulate these at the outset of the budgetary cycle.
وكما ورد أعلاه، فإن النهج المقترح في هذا التقرير يتمثل في اﻹدماج التام للعناصر الخارجية الهامة في تصميم اﻹطار المنطقي وإلزام مديري البرامج بتحديد هذه العوامل في بداية دورة الميزنة.

It had also emphasized that the assessment of past programme performance should reflect significant external factors that might have affected the achievements of various programmes, as required by paragraphs 13 and 14 of General Assembly resolution 55/231.
وشددت أيضا على أن تقييم أداء البرنامج السابق ينبغي أن يعكس العوامل الخارجية الهامة التي قد تكون أثرت على إنجازات مختلف البرامج، على نحو ما تطلبه الفقرتان 13 و14 من قرار الجمعية العامة 55/231.

17.43 significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
17-43 تتمثل العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة في ما يلي:

26.21 significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
26-21 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.23 significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
26-23 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.25 significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
26-25 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.15 significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments include:
25-15 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

identify the important external regulatory bodies in the country which directly relate to company operations
:: تحديد الهيئات التنظيمية الخارجية الهامة الموجودة في البلد والتي لها صلة مباشرة بعمليات الشركة

An important external factor is the institutional design of the agency.
35- ومن هذه العوامل الخارجية الهامة تصميمُ الوكالة المؤسسي.

9. A heavy debt burden and lower export earnings from falling commodity prices are important external factors that limit the possibility of national Governments to raise sufficient capital for much-needed investments in the transport sector.
9- وتُعتبر أعباء الديون الثقيلة وانخفاض مستوى حصائل الصادرات نتيجة لهبوط أسعار السلع الأساسية من العوامل الخارجية الهامة التي تحد من قدرة الحكومات الوطنية على تعبئة ما يكفي من رأس المال لأغراض الاستثمارات التي توجد حاجة ماسة إليها في قطاع النقل.