| The Ministry of Foreign Affairs and Emigrants will forward the response to this question to the CTC when it has been received from the Ministry of Justice. | UN | ستقوم وزارة الخارجية والمغتربين بإحالة الجواب على هذا السؤال إلى لجنة مكافحة الإرهاب ما أن يردها من وزارة العدل. |
| The regulation of the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants stipulates that the female candidates for filling the vacant posts of the third category in the foreign service shall be unmarried. | UN | :: ينص نظام وزارة الخارجية والمغتربين على أن تكون المرشحة لملء المراكز الشاغرة في الفئة الثالثة في السلك الخارجي عزباء. |
| The outcome of responses will be communicated to the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants for consideration by the competent authority within the United Nations. | UN | وتبلَّغ نتيجة الردود إلى وزارة الخارجية والمغتربين لإطلاع المرجع المختص في الأمم المتحدة. |
| The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates reported the massacre to the office of the Resident Coordinator, so that it could be verified in accordance with the monitoring and reporting mechanism of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. | UN | وقد أبلغت وزارة الخارجية والمغتربين مكتب المنسق المقيم بهذه المجزرة من أجل توثيقها وفقا لآلية الرصد والإبلاغ التابعة لممثلة السكرتير العام المعنية بالأطفال في النزاعات المسلحة. |
| The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates of the Syrian Arab Republic affirms that it strives assiduously to respect the principle of good-neighbourly relations and cooperation in order to ensure security along the shared border. | UN | إن وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية العربية السورية تؤكد حرصها على احترام مبدأ حسن الجوار والعمل المشترك لضمان أمن الحدود المشتركة. |
| Minister for Foreign Affairs and Emigrants of the Syrian Arab Republic | UN | وزير الخارجية والمغتربين في الجمهورية العربية السورية |
| Since 2012 he has worked for the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants in the Center of Legal Consultancy, Researches and Documentation. | UN | وقد عمل منذ عام 2012 في مركز الاستشارات القانونية والأبحاث والتوثيق بوزارة الخارجية والمغتربين في لبنان. |
| Source: Ministry of Foreign Affairs and Emigrants, Directorate of Administrative and Financial Affairs, Administration Department. | UN | المصدر: وزارة الخارجية والمغتربين - مديرية الشؤون الإدارية والمالية - الدائرة الإدارية. |
| We transmit the above for information and propose that a letter should be sent to the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants with a view to submitting a complaint to the United Nations regarding the provocative violation, which constitutes an act of aggression and a blatant violation of Lebanese sovereignty and Security Council resolution 1701 (2006). | UN | للتفضل بالإطلاع مع اقتراح توجيه كتاب إلى جانب وزارة الخارجية والمغتربين للاعتراض لدى الأمم المتحدة على الخرق المعادي، واعتباره عملاً عدائيا وخرقاً فاضحاً للسيادة اللبنانية وللقرار الدولي 1701. |
| :: Ministry of Foreign Affairs and Emigrants | UN | ○ نسخة إلى وزارة الخارجية والمغتربين. |
| The names in question have been circulated by the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants to all land, air and sea border posts and Lebanese embassies abroad. | UN | وتم التعميم على كافة المراكز الحدودية البرية والجوية والبحرية، وعلى السفارات اللبنانية في الخارج، بواسطة وزارة الخارجية والمغتربين اللبنانية. |
| At ESCWA, purchases can be made through the diplomatic duty-free shop, by completing a customs declaration and processing its clearance through the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants and the Customs Department of the Ministry of Finance. | UN | أما في الإسكوا، فيمكن القيام بعمليات الشراء عن طريق السوق الحرة الدبلوماسية، وذلك بملء تصريح جمركي والقيام بتخليصه عن طريق وزارة الخارجية والمغتربين وإدارة الجمارك في وزارة المالية. |
| To: Ministry of Foreign Affairs and Emigrants | UN | جانب وزارة الخارجية والمغتربين |
| To: Ministry of Foreign Affairs and Emigrants | UN | جانب وزارة الخارجية والمغتربين |
| The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and Minister for Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد طارق متري، وزير الثقافة ووزير الخارجية والمغتربين في لبنان. |
| Minister for Foreign Affairs and Emigrants | UN | وزير الخارجية والمغتربين |
| The Acting President: I call on the Minister for Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon, His Excellency Mr. Mahmoud Hammoud. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لوزير الخارجية والمغتربين في لبنان، معالي السيد محمود حمود. |
| To: The Minister for Foreign Affairs and Expatriates | UN | معالي وزير الخارجية والمغتربين |
| The Joint Special Envoy periodically received letters from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Expatriates of the Syrian Arab Republic informing him about the number of international journalists and media organizations, including from other Arab countries, who had been given entry visas. | UN | وتلقى المبعوث الخاص المشترك بصفة دورية رسائل من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والمغتربين في الجمهورية العربية السورية، يـبلغه فيها بعدد الصحفيين الدوليين والمؤسسات الإعلامية الدولية، بما في ذلك من الدول العربية الأخرى، الذين تم منحهم تأشيرات دخول. |
| In accordance with the Syrian official statement, the Deputy Minister for Foreign Affairs and Expatriates and the United Nations Resident Coordinator met at the Ministry on 2 March 2014 and agreed to establish a joint Government-United Nations committee to formulate and approve a cooperation mechanism. | UN | تنفيذاً لما ورد في البيان السوري الرسمي تم الاتفاق خلال اجتماع عُقد في وزارة الخارجية والمغتربين بتاريخ 2 آذار/مارس 2014 بين معاون وزير الخارجية والمغتربين والمنسق المقيم للأمم المتحدة على تشكيل لجنة مشتركة حكومية - أممية لتحديد والاتفاق على آليات التعاون. |
| Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen | UN | وزير الخارجية والمغتربين في الجمهورية اليمنية |
| Minister for Foreign Affairs and Immigrants | UN | وزير الخارجية والمغتربين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 