"الخاصة في الميدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• field-based special

Number of field-based special political missions per year
عدد البعثات السياسية الخاصة في الميدان في كل سنة

The Department continues to support a growing number of field-based special political missions (13 as of the end of 2011).
وتواصل الإدارة تقديم الدعم إلى عدد متزايد من البعثات السياسية الخاصة في الميدان (13 بعثة في نهاية عام 2011).

34. The evolution of field-based special political missions over the past two decades has been marked by three discernible trends: an increase in their overall number, an increase in their size and an increase in the complexity of their mandates.
34 - اتسم تطور البعثات السياسية الخاصة في الميدان على مدى العقدين الماضيين بثلاثة اتجاهات ملحوظة، هي: الزيادة في عددها الإجمالي، وزيادة حجمها، وزيادة تعقيد الولايات المسندة إليها.

35. The number of field-based special political missions has grown steadily over the past 20 years (see figure).
35 - وقد ارتفع عدد البعثات السياسية الخاصة في الميدان بشكل مطرد على مدى العشرين سنة الماضية (انظر الشكل).

Human rights mandates followed a similar trend: 28 per cent of field-based special political missions had human rights-related mandates in 1995, 38 per cent in 2000, and 60 per cent at present.
وسارت الولايات المتصلة بحقوق الإنسان في اتجاه مماثل: إذ أن 28 في المائة من البعثات السياسية الخاصة في الميدان كانت لها ولايات متصلة بحقوق الإنسان في عام 1995، وأصبحت هذه النسبة 38 في المائة في عام 2000، و 60 في المائة في الوقت الحاضر.

48. Therefore, all field-based special political missions (except regional offices) and multidimensional peacekeeping operations are subject to the principle of integration, whether structurally integrated or not.
48 - ولذا فإن جميع البعثات السياسية الخاصة في الميدان (باستثناء المكاتب الإقليمية)، وعمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد، تخضع لمبدأ التكامل، سواء كان التكامل من الناحية الهيكلية أم لا.

All field-based special political missions (except regional offices) are subject to the principle of integration, whether the missions are structurally integrated or not.
ولذا فإن جميع البعثات السياسية الخاصة في الميدان (باستثناء المكاتب الإقليمية) تخضع لمبدأ التكامل، سواء كانت البعثات متكاملة من الناحية الهيكلية أم لا.

In addition, support to and backstopping of field-based special political missions continued to be based on limited resources and on ad hoc solutions given the absence of conclusive action by the General Assembly on the Secretary-General's report on the subject (A/66/340).
وبالإضافة إلى ذلك، ظل الدعم والمساندة المقدَّمين إلى البعثات السياسية الخاصة في الميدان قائمَين على موارد محدودة وحلول مؤقتة في ظل انعدام إجراء حاسم من جانب الجمعية العامة بشأن تقرير الأمين العام المتعلق بالموضوع (A/66/340).

Especially over the last decade, field-based special political missions have become manifestly multidimensional operations, in line with an expanding normative agenda, combining political tasks with a broader set of mandates in areas such as human rights, the rule of law, and sexual violence in conflict.
وعلى مدى العقد الماضي، على وجه الخصوص، أصبحت البعثات السياسية الخاصة في الميدان بشكل واضح عمليات متعددة الأبعاد، بما يتواءم مع جدول الأعمال المعياري الآخذ في الاتساع، حيث أصبحت تجمع بين المهام السياسية ومجموعة أشمل من الولايات في مجالات مثل حقوق الإنسان، وسيادة القانون، والعنف الجنسي في حالات النزاع.

In addition, support and backstopping of field-based special political missions continued to be based on limited resources and on ad hoc solutions in the absence of conclusive action by the General Assembly on the Secretary-General's report on the subject (A/66/340).
وبالإضافة إلى ذلك، ظل الدعم والمساندة المقدَّمين إلى البعثات السياسية الخاصة في الميدان قائمَين على موارد محدودة وحلول مؤقتة في ظل غياب إجراء حاسم من جانب الجمعية العامة بشأن تقرير الأمين العام المتعلق بالموضوع (A/66/340).

The Department of Field Support would not be in a position to support the 11 New York-based special political missions currently administered by the Executive Office, as these smaller, New York-based missions would never be able to compete for the attention given to the administration of large peacekeeping operations and field-based special political missions by the Department of Field Support.
فإدارة الدعم الميداني لن تكون قادرة على دعم البعثات السياسية الخاصة الإحدى عشرة الموجودة في نيويورك والخاضعة حاليا لإدارة المكتب التنفيذي، لأن هذه البعثات الأصغر حجما والمتمركزة في نيويورك لن تتمكن أبدا من اكتساب الاهتمام الذي توليه إدارة الدعم الميداني لعمليات حفظ السلام الكبيرة والبعثات السياسية الخاصة في الميدان.

UNRCCA (regional office) 54. The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that according to the Secretary-General, the term " integration " referred to all field-based special political missions (cluster III, UNAMI and UNAMA) except the regional offices, to indicate the mandatory level of integration between the mission and the country team.
54 - ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية أن التكامل، وفقا لما أورده الأمين العام، مصطلح يشير إلى جميع البعثات السياسية الخاصة في الميدان (المجموعة المواضيعية الثالثة وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان) باستثناء المكاتب الإقليمية، لتبيان المستوى الإلزامي من التكامل بين البعثة والفريق القطري.