"الخاصة والرسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• private and official
• private and State

50. Brazil had once been plagued by authoritarianism and was therefore very wary of the mass surveillance of private and official communications.
50 - وأضافت قائلة إن البرازيل كانت تكابد التسلط ومن ثم فهي حذرة جدا من المراقبة الجماعية للاتصالات الخاصة والرسمية.

Both private and official capital flows to developing countries remain unpredictable and volatile.
ولا تزال تدفقات رؤوس الأموال الخاصة والرسمية إلى البلدان النامية متقلبة ويتعذر التنبؤ بها.

private and official transfers continued to the subregion. The amount of short-term private capital and some capital repatriation attracted by high rates of interest was significant.
واستمر ورود التحويلات الخاصة والرسمية الى المنطقة دون اﻹقليمية، وكانت مبالغ رأس المال الخاص القصيرة اﻷجل وبعض رؤوس اﻷموال المعادة الى الوطن، التي اجتذبتها أسعار الفائدة المرتفعة، مبالغ كبيرة.

" 12. Notes with concern that both private and official capital flows to developing countries remain unpredictable;
" 12 - تلاحظ مع القلق أنه لا يزال من غير الممكن التنبؤ بتدفقات رؤوس الأموال الخاصة والرسمية إلى البلدان النامية؛

(m) That the Ivorian private and State media play a constructive role in the peace process, including by promoting fair, balanced and transparent coverage of the electoral process, and equitable access to media for all the parties.
(م) أن تقوم وسائط الإعلام الإيفوارية الخاصة والرسمية بدور بناء في عملية السلام، بما في ذلك عن طريق التشجيع على تغطية العملية الانتخابية بشكل نزيه متوازن شفاف، وعلى المساواة بين جميع الأطراف في الوصول إلى وسائط الإعلام؛

At the global level, the opportunities and challenges of the international environment depend on the interaction of the international trade regime and international financial architecture, including both private and official capital flows.
وعلى الصعيد العالمي، تتوقف الفرص والتحديات في البيئة الدولية على التفاعل بين النظام التجاري الدولي والهيكل المالي الدولي، بما في ذلك تدفقات رؤوس الأموال الخاصة والرسمية.

The working group should consider, inter alia, the issues of mobilization of international private and official financial flows for development, international financial cooperation for development, regulation of the international monetary and financial systems, the problem of external debt and trade and financing for development.
وقال إن الفريق العامل ينبغي أن ينظر، ضمن أشياء أخرى، في مسائل تعبئة التدفقات المالية الدولية الخاصة والرسمية من أجل التنمية، والتعاون المالي الدولي ﻷغراض التنمية، وتنظيم كل من النظامين الدوليين النقدي والمالي ومشكلة الديون الخارجية والتجارة، وتمويل التنمية.

3. The present report focuses on the sources of finance for development and the private and official mechanisms that transform finance into investment.
٣ - ويركز هذا التقرير على مصادر تمويل التنمية واﻵليات الخاصة والرسمية التي تحول التمويل إلى استثمار.

But if even the most generous terms of private and official debt relief that have been seriously contemplated were to leave a significant number of countries with unsustainable debt-servicing burdens, as suggested in paragraphs 39 and 40 above, attention would necessarily be drawn to the servicing of debt owed to multilateral institutions.
ولكن إذا كانت حتى أكثر شروط تخفيف الديون الخاصة والرسمية سخاء والتي تم التفكير فيها بجدية ستترك عددا كبيرا من البلدان ينوء بأعباء خدمة دين غير ممكن الوفاء بها، كما هو وارد في الفقرتين ٣٩ و ٤٠ أعلاه، فسوف يتعين بالضرورة توجيه الانتباه نحو خدمة الديون المستحقة للمؤسسات متعددة اﻷطراف.

(e) The effectiveness of private and official aid flows in financing development.
(ه) وفعالية تدفقات المعونة الخاصة والرسمية في تمويل التنمية.

The result was excellent compared to the national average result (72 per cent) in private and official schools.
وهذه النتيجة ممتازة بالقياس إلى متوسط النتائج الوطنية )٢٧ في المائة( في المدارس الخاصة والرسمية.

The counterpart to strengthened current-account positions and rising net private capital flows was the accumulation of international reserves on the order of $364 billion in 2003 and net repayments on outstanding debt to both private and official creditors.
وما يقابل تعزيز أوضاع الحسابات الجارية وارتفاع التدفقات الرأسمالية الخاصة الصافية كان مراكمة الاحتياطيات الدولية بما قدره 364 بليون دولار في عام 2003 ومدفوعات صافية لتسديد الديون المتبقية إلى الجهات الدائنة الخاصة والرسمية على السواء.

It is intended to contribute to a better understanding of when financial support may contribute to, or sustain the commission of, large-scale gross human rights violations by sketching a rational choice framework premised on the incentives of authoritarian Governments and private and official lenders.
ويرمي إلى المساهمة في تحقيق فهم أفضل للحالات التي قد يساهم فيها الدعم المالي في ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان على نطاق واسع أو الاستمرار في ارتكابها، من خلال رسم إطار للاختيار الرشيد قائم على حوافز الحكومات الاستبدادية والجهات المقرضة الخاصة والرسمية.

Recent developments in private and official flows, however, have put the long-standing questions of development financing in a new context, in which the volatility of private flows is more highly appreciated and the significant future growth of official flows, particularly official development assistance (ODA), cannot be taken for granted.
٣ - غير أن التطورات اﻷخيرة في مجال التدفقات الخاصة والرسمية وضعت مسائل تمويل التنمية القائمة منذ أمد طويل في سياق جديد، حيث ازداد الوعي بآثار تقلب التدفقات الخاصة وأصبح حدوث نمو هام في التدفقات الرسمية في المستقبل، ولا سيما المساعدة اﻹنمائية الرسمية أمرا لا يمكن التسليم به.

It should continue to address problems of developing countries arising from international financial instability; the role of private and official flows in financing development; the question of debt sustainability; the impact of trade and macroeconomic policies in the advanced industrial countries on development prospects of the developing countries; and the impact of regional integration on development.
وينبغي أن يواصل هذا العمل معالجة مشاكل البلدان النامية الناشئة عن حالة عدم الاستقرار المالي الدولي؛ ودور التدفقات المالية الخاصة والرسمية في تمويل التنمية؛ ومسألة القدرة على تحمل أعباء الديون؛ وتأثير السياسات التجارية والسياسات الاقتصادية الكلية المتبعة في البلدان الصناعية المتقدمة على الإمكانات الإنمائية للبلدان النامية؛ وتأثير التكامل الإقليمي على التنمية.

The private and official external debt of the economies in transition increased from less than 20 per cent of GDP in 1991 to over 50 per cent in 2000 (see fig. 3).
وقد زادت الديون الخارجية الخاصة والرسمية للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية من أقل من 20 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي عام 1991 إلى أكثر من 50 في المائة منه عام 2000 ( انظر الشكل 3).

16. The percentage of private and official aid flows had been reversed in the last decade: at the beginning of the 1990s, private flows had accounted for half of all resource flows from countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to the developing countries, whereas towards the end of the decade the share had risen to two thirds.
16- وأضاف قائلا ان النسبة المئوية لتدفقات المعونة الخاصة والرسمية قد تراجعت في العقد الأخير: ففي بداية التسعينات بلغت نسبة تدفقات القطاع الخاص نصف كافة تدفقات الموارد من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الى البلدان النامية، بينما ارتفعت النسبة الى الثلثين مع نهاية العقد.

7. These developments in the net transfer of financial resources were mirrored at the level of financial flows to developing countries, with declines in both private and official flows (see figure 1).
7 - وتجلّت هذه التطورات الحادثة في النقل الصافي للموارد المالية في مستوى التدفقات المالية إلى البلدان النامية ، مع حدوث انخفاض في التدفقات الخاصة والرسمية على السواء (انظر الشكل 1).

5. Total net private and official capital flows to developing and transition economies increased to some $75 billion in 2002, from about $44 billion in the previous year.
5 - وزاد إجمالي التدفقات الصافية لرؤوس الأموال الخاصة والرسمية إلى البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية إلى 75 بليون دولار في عام 2002، من حوالي 44 بليون دولار في العام الأسبق.

The Centre organized training workshops on gender-based violence for journalists in Gabon, Cameroon, and the Congo in July 2007, February 2008 and June 2008, respectively, and convened another workshop on the use of the human rights-based approach to journalism with a group of 25 Cameroonian journalists from private and State print and audio-visual media in July 2008.
كما نظّم المركز حلقات عمل تدريبية بشأن العنف الجنساني موجهة للصحفيين في غابون والكاميرون والكونغو في تموز/يوليه 2007، وشباط/فبراير 2008، وحزيران/يونيه 2008، على التوالي، كما عقد حلقة عمل أخرى بشأن استخدام النهج القائم على حقوق الإنسان في الصحافة وشاركت فيها مجموعة ضمت 25 صحفيا كاميرونيا من وسائط الإعلام المكتوبة والسمعية - البصرية الخاصة والرسمية في تموز/يوليه 2008.