"الخافضة للتوتر السطحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surfactants
• surfactant
• photo

Silicone-based surfactants, often used in combination with fluorosurfactants;
المواد الخافضة للتوتر السطحي القائمة على السيليكون، وتستخدم غالباً مع المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي؛

Hydrocarbon-based surfactants, often used in combination with fluorosurfactants;
المواد الخافضة للتوتر السطحي القائمة على الهيدروكربونات، وتستخدم غالباً مع المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي؛

They can also be used in smaller amounts than hydrocarbon surfactants.
فضلاً عن ذلك يمكن استخدام هذه المركبات أيضاً بكميات أقل مقارنةً بالمواد الهيدروكربونية الخافضة للتوتر السطحي.

The new surfactants are claimed to have a broad processing window, with less interference with other compounds.
ويُزعم أن المواد الجديدة الخافضة للتوتر السطحي تتمتع بنافذة معالجة واسعة كما أن تداخلها أقل مع المركبات الأخرى.

surfactant and wetting additives for coating formulations and floor polish
المواد الخافضة للتوتر السطحي والمواد المضافة المبللة لتركيبات الطلاء ومواد تلميع الأرضيات

Replacement efforts have resulted in the elimination of certain uses of PFOS in imaging products: defoamer, photo acid generators and surfactants.
وقد أسفرت الجهود المبذولة عن وقف بعض استخدامات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في منتجات التصوير، كمزيل الرغوة والمولدات الحمضية للصور الفوتوغرافية والمواد الخافضة للتوتر السطحي.

Telomer-based surfactants products, hydrocarbon surfactants, silicone products, C3-C4-fluorinated chemicals
المنتجات الخافضة للتوتر السطحي القائمة على التيلومرات، المواد الهيدروكربونية الخافضة للتوتر السطحي، منتجات السيليكون، المواد الكيميائية الثلاثية الكربون والرباعية الكربون المفلورة

Replacement efforts have resulted in the elimination of certain uses of PFOS in imaging products: defoamer, photoacid generators and surfactants.
وقد أسفرت الجهود المبذولة عن وقف بعض استخدامات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في منتجات التصوير، كمزيل الرغوة ومولدات الحمضية للصور الفوتوغرافية والمواد الخافضة للتوتر السطحي.

The key to the performance of fluorosurfactants is their extreme stability and low surface tension, which currently cannot be matched by other surfactants.
والعامل المهم في أداء المواد المفلورة الخافضة للتوتر السطحي هو ثباتها الشديد وتوترها السطحي المنخفض، وهو أمر لا يمكن حالياً للمواد الأخرى الخافضة للتوتر السطحي أن تضاهيها فيه.

The alternative surfactants for the impregnation of textile fabrics, leather, carpets, rugs and upholstery and similar articles are:
والمواد البديلة الخافضة للتوتر السطحي المستخدمة في تشريب ألياف المنسوجات والجلود والسجاد والبُسُط ومواد التنجيد وما شابهها من أشياء هي:

In these products, the fluorinated surfactants are replaced with non-ionic or anionic surfactants, which have good wetting properties.
وفي هذه المنتجات يتم استبدال المواد الخافضة للتوتر السطحي المفلورة بمواد غير أيونية أو مواد أنيونية خافضة للتوتر السطحي لها خواص تبلل جيدة.

Telomer-based surfactant products, hydrocarbon surfactants, silicone products, C3-C4-fluorinated chemicals
المنتجات الخافضة للتوتر السطحي القائمة على التيلومرات، المواد الهيدروكربونية الخافضة للتوتر السطحي، منتجات السيليكون، المواد الكيميائية الثلاثية الكربون والرباعية الكربون المفلورة

Generally these surfactants have a lower surface tension than hydrocarbon and silicone surfactants.
وبصورة عامة تتمتع هذه المواد الخافضة للتوتر السطحي بتوتر سطحي أقل انخفاضاً مقارنةً بالمواد الهيدروكربونية والسيليكونية الخافضة للتوتر السطحي.

This surfactant may also be used as an emulsifier for emulsion polymerization.
كذلك يمكن استخدام هذه المادة الخافضة للتوتر السطحي كمادة مستحلِبة في البلمرة الاستحلابية.