"الخانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• block
• box
• column
• cell
• entry
• blocks

The waste generator, where practicable, should also sign in block 17.
كما ينبغي أن يقوم مولد النفاية، إن أمكن ، بالتوقيع في الخانة 17.

In such cases, information relating to the recognized trader or corporate body should be completed in block 2.
وفي مثل هذه الحالات، يجب ملء الخانة 2 بمعلومات عن التاجر المعتمد أو الهيئة المشتركة.

For multiple shipments, the total quantity shipped must not exceed the quantity declared in block 5.
وبالنسبة للشحنات المتعددة يجب ألا يتجاوز إجمالي الكمية المشحونة الكمية المعلنة في الخانة 5.

Wouldn't it be easier if you just checked the box?
الن يكون من الأسهل لو ملأت انت تلك الخانة

However, it must be annotated with justifications in the ad hoc box of the matrix in question.
وينبغي مع ذلك أن يكون هذا الإجراء مرفوقاً بمبررات ترد في الخانة المخصصة من المصفوفة المتوخاة.

Sexy and cute are both in the looks column.
ذلك، المثيرة و الجذابة يأتون في نفس الخانة

The cell indicating the activities and context during the period from 3 to 28 May 2010 should read
يستعاض عن الخانة المُبينة للأنشطة والسياق خلال الفترة من 3 إلى 28 أيار/مايو 2010 بما يلي:

- In the entry for Cape Verde, insert L in column L
تدرج لام في العمود لام في الخانة المتعلقة بالرأس الأخضر

block 10: Give the required information on the destination of the shipment by first ticking the appropriate type of facility: either disposal or recovery.
21 - الخانة 10: ضع المعلومات المطلوبة عن وجهة الشحنة وذلك بوضع علامة على نوع المرفق المناسب: سواء مرفق تخلص أو استعادة.

Each annex must include a reference to the notification number to which it relates, which is indicated in the corner of block 3.
ويجب أن يحتوي كل ملحق على إشارة لرقم الإخطار الذي ينتمي إليه وهو الرقم الموضح في ركن الخانة 3.

block 19: This block is for use by the competent authority to acknowledge receipt of the notification.
30 - الخانة 19: تخصص هذه الخانة للاستخدام من جانب السلطة المختصة للإقرار بتسلم الإخطار.

If the movement is subject to specific conditions, the competent authority in question should tick the appropriate box and specify the conditions in block 21 or in an annex to the notification document.
وإذا كانت عملية النقل تخضع لشروط معينة، يجب على السلطة المختصة المعنية أن تضع علامة في الإطار المناسب وأن تحدد هذه الشروط في الخانة 21 أو في ملحق لمستند الإخطار.

block 21, or a separate sheet, may then be used to explain the reasons for the objection.
ويمكن بعد ذلك استخدام الخانة 21 أو ورقة منفصلة لتوضيح أسباب الاعتراض.

This is copied from block 3 in the notification document.
وينسخ هذا الرقم من الخانة 3 بمستند الإخطار.

block 9: Reproduce the information given in block 9 of the notification document.
الخانة 9: يتم استنساخ المعلومات الواردة في الخانة 9 من مستند الإخطار.

In the second box on the left, amend the text in the two bullets to read as follows:
في الخانة الثانية على اليسار، يعدل النص الوارد بين النقطتين على النحو التالي:

The last column shows the completion date estimated by the Board on the basis of the previously specified execution time lags.
وتبين الخانة الأخيرة موعد انتهاء العمل الذي قدره المجلس، على أساس فترات التأخير في التنفيذ التي ذُكرت آنفا.

Where a cell is shaded in a table, the information or transaction does not apply for that particular unit type.
ومتى كانت الخانة مظللة داخل الجدول، فذلك يعني أن المعلومات أو المعاملة لا تنطبق على ذلك النوع المحدد من الوحدات.

- In the entry for San Marino, insert O in column O
تدرج سين في العمود سين في الخانة المتعلقة بسان مارينو

The exporter or the State of export, as appropriate, is to complete blocks 1 - 18 (except the notification number in block 3).
13 - على المصدر أو دولة التصدير، حسبما يتناسب، ملء الخانات 1 - 18 (فيما عدا رقم الإخطار في الخانة 3).