"الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Governmental Experts on illicit brokering
• Governmental Experts on illicit brokering in

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering in Small Arms
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة

The United States actively participated in the Group of Governmental Experts on illicit brokering.
لقد شاركت الولايات المتحدة مشاركة فعالة في فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة.

In this connection we welcome the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering.
ونرحب، في هذا الصدد، بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة.

States also undertook to consider working to implement the recommendations of the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering in order to reach agreements and establish mechanisms to find effective solutions to the problem.
وتعهدت الدول أيضا بالنظر في العمل على تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة بهدف التوصل إلى اتفاقات وإنشاء آليات لإيجاد الحلول الفعّالة للمشكلة.

The meeting also highlighted the need for States to implement the recommendations of the Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms and light weapons and to put in place measures to improve the management of stockpiles.
كما أبرز الاجتماع الحاجة إلى أن تنفذ الدول توصيات فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وأن تتخذ التدابير الرامية إلى تحسين إدارة المخزون من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms [General Assembly resolution 59/86]
فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة [قرار الجمعية العامة 59/86]

We also look forward to the work of the Group of Governmental Experts on illicit brokering of Small Arms, to be convened next month, which we hope will strengthen our commitment to the implementation of the Programme of Action.
كما نتطلع إلى أعمال فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة المقرر عقده في الشهر القادم، ونرجو أن يعزز التزامنا بتنفيذ برنامج العمل.

10. The recommendations of the Group of Governmental Experts on illicit brokering are a first step in addressing the issue.
10 - تشكل التوصيات الصادرة عن فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة خطوة أولى على الطريق نحو معالجة هذه المسألة.

Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms [General Assembly resolution 59/86]
فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة (قرار الجمعية العامة 59/86)

Japan also actively participated in the meetings of the Group of Governmental Experts on illicit brokering and made efforts to formulate a report that included the most concrete and action-oriented model national regulations and recommendations possible.
كما أن اليابان شاركت بنشاط في اجتماعات فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة وبذلت جهودا لإعداد تقرير يتضمن القواعد الوطنية النموذجية والتوصيات الملموسة والعملية المنحى إلى أقصى حد ممكن.

Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms [General Assembly resolution 59/86] 4-8 September
فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة (قرار الجمعية العامة 59/86)

17. At the 4th meeting, on 15 July 2008, under agenda item 9 (c), an introductory statement was made by a consultant to the 2006-2007 Group of Governmental Experts on illicit brokering.
17 - وفي الجلسة الرابعة، المعقودة في 15 تموز/يوليه 2008، أدلى ببيان استهلالي مستشار لدى فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة للفترة 2006-2007 في إطار البند 9 (ج) من جدول الأعمال.

We therefore believe that the recently concluded report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering (see A/62/163) gives us some practical and constructive ideas on what States could do to prevent illicit brokering activities.
ولذا نعتقد أن التقرير الذي استكمل إعداده مؤخرا فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة (انظر ِA/62/163)، يقدم بعض الأفكار العملية والبناءة بشأن ما يمكن للدول أن تفعله لمنع أنشطة السمسرة غير المشروعة.

(b) States acknowledged the importance of implementing the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering; and in developing national legislation and administrative procedures in this area, States were also encouraged to take into account the elements of existing national legislation and regulation systems presented by the Group in its report;
(ب) وسلمت الدول بأهمية تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة()، في وضع تشريعات وطنية وإجراءات إدارية في هذا المجال، وشُجعت الدول على أن تأخذ في اعتبارها عناصر التشريعات الوطنية واللوائح التنظيمية القائمة التي عرضها الفريق في تقريره()؛

Mr. Prins (Netherlands) (Chairman, United Nations Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons): I will give a short and personal presentation concerning the Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms and light weapons.
السيد برينس (هولندا)، رئيس فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمم المتحدة للنظر في المزيد من الخطوات لتعزيز التعاون الدولي في منع ومكافحة واستئصال السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة (تكلم بالانكليزية): سأقدم عرضا قصيرا وشخصيا فيما يتعلق بفريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.