"الخبراء الفنيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical experts
• technical expert
• professional experts
• functional experts
• thematic experts of
• the technical

Members represent senior technical experts within each functional area from across the Secretariat.
ويمثل الأعضاء كبار الخبراء الفنيين في كل مجال من المجالات الفنية على نطاق الأمانة العامة.

The Summit mandated the Secretariat to send a team of technical experts to establish the extent of the problem and recommend appropriate measures.
وعهد مؤتمر القمة إلى الأمانة بإيفاد فريق من الخبراء الفنيين لتحديد حجم المشكلة والتوصية بالتدابير المناسبة.

The 1992 report of the panel of technical experts also envisaged future reviews to address those issues.
وقد توخى تقرير فريق الخبراء الفنيين لعام 1992 أيضا عمليات أن يتم القيام باستعراضات مستقبلية لتناول تلك المسائل.

Recommendations from Direct Investment technical expert Group
توصيات مقدمة من فريق الخبراء الفنيين المعني بالاستثمار المباشر

A team of professional experts from the Ministry of Finances, Ministry of Justice, Ministry of Public Order, Bank of Albania and General Prosecution Office aiming at further compliance of national legislation with the international conventions, resolutions and special recommendations on the combat against terrorism financing have recently compiled 3 draft laws, as follows:
وفي إطار السعي إلى زيادة تقيد التشريعات الوطنية بالاتفاقيات والقرارات الدولية والتوصيات الخاصة فيما يتعلق بمكافحة تمويل الإرهاب، قام فريق من الخبراء الفنيين التابعين لوزارة المالية ووزارة العدل ووزارة النظام العام ومصرف ألبانيا ومكتب المدعي العام، في الفترة الأخيرة بوضع 3 مشاريع قوانين هي كالتالي:

The reality is that far too many years have elapsed since we had substantial numbers of technical experts working in partnership with the diplomatic process.
والحقيقة هي أن سنوات عديدة جداً مضت منذ جمعنا عدداً كبيراً من الخبراء الفنيين للعمل في شراكة مع العملية الدبلوماسية.

Composition, modalities and procedures of the team of technical experts under international consultations and analysis
تشكيل فريق الخبراء الفنيين المعني بالمشاورات والتحليلات الدولية وطرائقه وإجراءاته

The African Union is to provide surveyors and other technical experts to assist team
وسيقوم الاتحاد الأفريقي بتوفير فنيي المساحة وغيرهم من الخبراء الفنيين لمساعدة الفريق

Composition, modalities and procedures of the team of technical experts under international consultations and analysis.
تشكيل فريق الخبراء الفنيين المعني بالمشاورات والتحليلات الدولية وطرائقه وإجراءاته.

(v) Balancing technical expertise with knowledge gained through experience, encouraging technical experts to act as facilitators and to enable people to make informed choices;
' 5` تحقيق التوازن بين الخبرة والمعارف المحصلة بالتجربة، وتشجيع الخبراء الفنيين على أن يعملوا كميسرين ويساعدوا الناس على التوصل إلى خيارات مستنيرة؛

17/CP.18 Composition, modalities and procedures of the team of technical experts under international consultations and analysis 30
17/م أ-18 تشكيل فريق الخبراء الفنيين المعني بالمشاورات والتحليلات الدولية وطرائقه وإجراءاته 38

17/CP.18 Composition, modalities and procedures of the team of technical experts under international consultations and analysis
17/م أ-18 تشكيل فريق الخبراء الفنيين المعني بالمشاورات والتحليلات الدولية وطرائقُه وإجراءاتُه

Composition, modalities and procedures of the team of technical experts under international consultations and analysis
باء- تشكيل فريق الخبراء الفنيين المعني بالمشاورات والتحليلات الدولية وطرائقه وإجراءاته

A. Composition, modalities and procedures of the team of technical experts under international consultations and analysis 42 - 43 11
ألف - تشكيل فريق الخبراء الفنيين المعني بالمشاورات والتحليلات الدولية وطرائقه وإجراءاته 42-43 14

A. Composition, modalities and procedures of the team of technical experts under international consultations and analysis
ألف- تشكيل فريق الخبراء الفنيين المعني بالمشاورات والتحليلات الدولية وطرائقه وإجراءاته

Key excerpts from the summary report of the technical expert Meeting on anti-vehicle mines with sensitive fuses or with sensitive anti-handling devices
نبذات رئيسية من التقرير الموجز لاجتماع الخبراء الفنيين بشأن الألغام المضادة للمركبات المزودة بصمامات حساسة أو بأجهزة حساسة مضادة للمناولة*

4. The technical expert group on PPI had its second meeting in Madrid in September 2000, in conjunction with a meeting of the Voorburg Group on Service Statistics.
4 - وعقد فريق الخبراء الفنيين المعني بتعادلات القوة الشرائية اجتماعه الثاني في مدريد في أيلول/سبتمبر سنة 2000، بالاقتران باجتماع لفريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات.

36. As mandated by the Statistical Commission, the Committee of Experts discussed the progress of activities carried out by city groups and other technical expert groups working within the mandate of the Committee of Experts.
36 - ووفقا للتكليف الصادر عن اللجنة الإحصائية، ناقشت لجنة الخبراء التقدم المحرز في الأنشطة التي اضطلعت بها أفرقة المدن وخلافها من أفرقة الخبراء الفنيين العاملة في إطار ولاية لجنة الخبراء.

In the information and communications technology area, a team of consultants began working with United Nations functional experts to identify requirements for a new enterprise resource planning system, and the new Chief Information Technology Officer formed a temporary working group on planning such a system.
وفي مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بدأ فريق من الخبراء الاستشاريين في العمل مع الخبراء الفنيين بالأمم المتحدة من أجل تحديد احتياجات نظام جديد لتخطيط الموارد في المؤسسة، وشكل كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات الجديد فريقا عاملا مؤقتا يعنى بالتخطيط لهذا النظام.

13.9 Each subprogramme falls within the current three-division organizational structure, which allows for the leveraging of complementarities and synergies between divisions and field operations, as thematic experts of the Office will perform both normative and operational work.
13-9 ويندرج كل برنامج فرعي في الهيكل التنظيمي الحالي للشعب الثلاث، الذي يسمح بالاستفادة من جوانب التكامل والتآزر بين الشعب والعمليات الميدانية، مع قيام الخبراء الفنيين للمكتب بكل من الأعمال المعيارية والتنفيذية.

A high-level coordination meeting on gender with the United Nations, Government and civil society organizations is planned before the end of February. This group will be at the technical level.
من المقرر عقد اجتماع تنسيقي رفيع المستوى بخصوص قضايا المرأة مع الأمم المتحدة، والحكومة، ومنظمات المجتمع المدني، قبل نهاية شباط/فبراير وسيكون هذا الفريق على مستوى الخبراء الفنيين.