"الخبراء المشاركون في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• experts participating in
• its Co-Chairs and the GSP
• experts at
• experts involved in
• panellists
• experts attending the
• participating experts

The experts participating in the workshop agreed to highlight and identify the following as priorities:
فقد اتفق الخبراء المشاركون في حلقة العمل على إبراز وتحديد الأمور التالية باعتبارها من الأولويات:

The topics and recommendations below have been elaborated by experts participating in the workshop.
وترد فيما يلي المواضيع التي تناولها الخبراء المشاركون في حلقة العمل والتوصيات التي صاغوها.

All of the experts participating in the 2004 inventory reviews have signed this agreement.
وقد وقَّع جميع الخبراء المشاركون في عمليات استعراض قوائم الجرد لعام 2004 على هذا الاتفاق.

Briefing on the work of the Secretary-General's High-level Panel on Global Sustainability (GSP) by the Sherpas of its Co-Chairs and the GSP Executive Secretary (following the fourth meeting of the Panel (18 - 19 September 2011)) (organized by the secretariat of the High-level Panel on Global Sustainability)
إحاطة غير رسمية بشأن عمل الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية الذي شكله الأمين العام، يقدمها الخبراء المشاركون في رئاسة الفريق والأمين التنفيذي للفريق (في أعقاب انتهاء الاجتماع الرابع للفريق (18-19 أيلول/ سبتمبر 2011)) (تنظمها أمانة الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية)

experts at the meeting are invited to consider the following questions:
55- ويُدعى الخبراء المشاركون في الاجتماع إلى النظر في المسائل التالية:

experts involved in the testing met in October 2012 and discussed necessary changes to the framework.
والتقى الخبراء المشاركون في الاختبار في تشرين الأول/أكتوبر 2012 وناقشوا التغييرات التي يلزم إدخالها على الإطار.

experts participating in the workshop considered comments submitted by many Parties before the meeting and developed a list of items which it believed could form the basis of a conceptual framework on cooperation addressing illegal trade.
وقد بحث الخبراء المشاركون في الحلقة التعليقات المحالة من العديد من الأطراف قبل الاجتماع ووضعوا قائمة بالبنود التي رأوا أنها يمكن أن تشكل أساساً لإطار مفاهيمي بشأن التعاون لمكافحة الإتجار غير المشروع.

He emphasized the relevance and importance of ISAR and the contributions made by the experts participating in its meetings.
وأكد لياقة وأهمية فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي والمساهمات التي يقدمها الخبراء المشاركون في اجتماعاته.

The experts participating in the meeting fine-tuned the proposed exercise, and those who had the possibility of contributing to the activity were involved and provided with a specific role for the simulation.
وقام الخبراء المشاركون في الاجتماع بتحسين التمرين المقترح، وتم إشراك من لديهم إمكانية المساهمة في المنشِّط، وأُسند إليهم دور محدّد في المحاكاة.

47. The experts participating in the meeting:
47 - قام الخبراء المشاركون في الاجتماع بما يلي:

In particular, experts participating in the panel reaffirmed the need for concerted action by all concerned parties if worthwhile objectives in information and communication technology (ICT) capacity-building were to be achieved.
وعلى وجه الخصوص، أكد الخبراء المشاركون في الفريق الحاجة إلى تنسيق جهود جميع الأطراف المعنية إذا أريد تحقيق أهداف ذات قيمة في بناء القدرات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

experts participating in this expert meeting are also encouraged to express their views on the specific needs of the landlocked developing countries in this area.
كما يُشجَّع الخبراء المشاركون في اجتماع الخبراء هذا على الإعراب عن آرائهم بشأن الاحتياجات المحددة للبلدان النامية غير الساحلية في هذا المجال.

In addition, a number of technical papers were submitted by experts participating in workshops and expert group meetings organized by UNCTAD.
وفضلاً عن ذلك، كان هناك عدد من الدراسات التقنية التي قدمها الخبراء المشاركون في حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء التي نظمها اﻷونكتاد.

In addition, a large number of technical papers were submitted by experts participating in the workshops and intergovernmental group of experts meeting organized by UNCTAD.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك عدد كبير من الدراسات التقنية التي قدمها الخبراء المشاركون في حلقات العمل وفي اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي التي نظمها اﻷونكتاد.

The experts participating in the seminar were of the opinion that the obstacles to the establishment of accountability mechanisms were mainly posed by lack of political will rather than by legal considerations.
ورأى الخبراء المشاركون في الحلقة الدراسية أن معظم العقبات التي تواجه مسألة إنشاء آليات للمساءلة ناجمة عن انعدام الإرادة السياسية، وليس عن اعتبارات قانونية.

55. Some of the issues that the experts participating in the meeting may want to discuss include the following:
55- وتشتمل بعض القضايا التي قد يرغب الخبراء المشاركون في الاجتماع في مناقشتها على ما يلي:

Briefing on the work of the Secretary-General's High-level Panel on Global Sustainability (GSP) by the Sherpas of its Co-Chairs and the GSP Executive Secretary (following the fourth meeting of the Panel (18 - 19 September 2011)) (organized by the secretariat of the High-level Panel on Global Sustainability)
إحاطة بشأن عمل الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية الذي شكله الأمين العام، يقدمها الخبراء المشاركون في رئاسة الفريق والأمين التنفيذي للفريق (في أعقاب انتهاء الاجتماع الرابع للفريق (18-19 أيلول/سبتمبر 2011)) (تنظمها أمانة الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية)

Henry Mac-Donald. The experts at the CLI discussed the issues raised in plenary sessions in three concurrent, interactive breakout groups which met three times over the course of the meeting.
وبحث الخبراء المشاركون في المبادرة القطرية المسائل التي أثيرت في الجلسات العامة في ثلاثة أفرقة مصغرة تفاعلية اجتمعت ثلاث مرات وفي الوقت نفسه خلال هذا الاجتماع.

experts involved in desk, centralized and in-country reviews provided positive feedback about the usefulness of the technical review process.
29- قدم الخبراء المشاركون في الاستعراضات المكتبية والمركزية والاستعراضات في داخل البلدان معلومات مرتدة إيجابية عن جدوى عملية الاستعراض التقني.

The following panellists participated in the session:
5- وحضر الدورة الخبراء المشاركون في المناقشة التالية أسماؤهم:

experts attending the meeting adopted the report of the meeting and took note of the Co-Chairs' summary, which is annexed to the report of the meeting (E/CN.18/2013/12).
واعتمد الخبراء المشاركون في الاجتماع تقريرا وأحاطوا علما بموجز الرئيسين، حيث يرد التقرير في مرفق تقرير الاجتماع (E/CN.18/2013/12).

The purpose of the present note is to transmit the conclusions and recommendations agreed upon by the participating experts.
والغرض من هذه المذكرة هو إحالة الاستنتاجات والتوصيات التي اتفق عليها الخبراء المشاركون في الحلقة.