"الخبرات المحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local expertise
• local experiences
• local experience
• indigenous expertise
• domestic expertise
• national expertise

:: Participating in partnerships and offering local expertise, financial resources and infrastructure;
:: المشاركة في الشراكات وتوفير الخبرات المحلية والموارد المالية والبنى التحتية؛

United Nations procurement rules should be revised so that they prioritize national capacities and leverage local expertise and comparative advantage where possible.
ينبغي تنقيح قواعد الشراء في الأمم المتحدة لكي تُعطى الأولوية للقدرات الوطنية ويُستفاد من الخبرات المحلية والميزة النسبية قدر المستطاع.

It provides local expertise and political analysis at the local level and at the same time acts as a facilitator among the key actors.
فهي توفر الخبرات المحلية والتحليل السياسي على المستوى المحلي، وتعمل في الوقت نفسه كميسِّر بين الجهات الفاعلة الرئيسية.

∙ Better mechanisms should be developed for communicating local experiences to the global level and fostering learning.
● ينبغي وضع آليات أفضل لنقل الخبرات المحلية إلى الصعيد العالمي وتعزيز التعلم.

UNICEF was also encouraged to strengthen its cooperation with other actors to improve social protection and to utilize local expertise whenever possible.
وشجعت اليونيسيف أيضا على تعزيز التعاون مع الجهات الفاعلة الأخرى لتحسين الحماية الاجتماعية والاستفادة من الخبرات المحلية كلما أمكن ذلك.

A number of expatriates also work for the Government, especially in areas such as financial services where local expertise is scarce.
كما يعمل عدد من المغتربين أيضا في الحكومة، ولا سيما في مجالات مثل الخدمات المالية حيث تندر فيها الخبرات المحلية.

A number of expatriates also work for the Government, especially in areas such as financial services where local expertise is scarce.
كما يعمل عدد من المغتربين أيضا في الحكومة ولا سيما في مجالات مثل الخدمات المالية حيث تندر فيها الخبرات المحلية.

He suggested that UNICEF draw on local expertise and work with other agencies and organizations to ensure coherence of efforts.
واقترح بأن تستفيد اليونيسيف من الخبرات المحلية وتعمل مع سائر الوكالات والمنظمات لضمان اتساق الجهود.

196. A number of programmes to improve energy efficiency implemented in the region have led to the upgrading of local expertise.
196 - وأدى عدد من البرامج الهادفة إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة المنفذة في المنطقة إلى تحسين الخبرات المحلية.

Delegations underlined the need to build country office staff capacity and emphasized utilizing local expertise.
وأكدت الوفود على الحاجة إلى بناء قدرات موظفي المكتب القطري وشددت على ضرورة الاستفادة من الخبرات المحلية.

She assured the Board that the TAP was geared to utilize local expertise.
وطمأنت المجلس بأن البرنامج الاستشاري التقني سيتجه نحو استغلال الخبرات المحلية.

Some countries also conduct research on work-life strategies, build local expertise and facilitate training.
كما يقوم بعض البلدان بإجراء بحوث بشأن استراتيجيات التوفيق بين العمل والحياة وبناء الخبرات المحلية وتيسير التدريب.

The Advisory Committee welcomes the use of local expertise and encourages the continued inclusion of local knowledge and capacity in the project.
وترحب اللجنة الاستشارية باستخدام الخبرات المحلية وتشجع على مواصلة إثـراء المشروع بـالمعارف والقدرات المحلية.

In the formulation and implementation of projects at field level, priority should be placed on maximum utilization of local expertise.
كما ينبغي أن تمنح اﻷولوية عند صياغة وتنفيذ المشاريع على الصعيد الميداني، لاستغلال الخبرات المحلية إلى أقصى حد ممكن.

The programme has led to the engagement of local expertise to undertake several critical diagnostic and substantive studies, long neglected in many countries, designed to build a nexus between resources, demand and technology.
وقد أدى البرنامج إلى تعاقد مع الخبرات المحلية للاضطلاع بعدة دراسات تشخيصية وفنية هامة، من التي أهملها كثير من البلدان لمدة كبيرة، والتي تهدف إلى إقامة رابطة بين الموارد والطلب والتكنولوجيا.

The first draft report is reviewed by relevant experts, with the review of regional and subregional reports emphasizing the use of local expertise
يستعرض الخبراء المعنيون بالمشروع الأولى للتقرير مع استعراض التقارير الإقليمية ودون الإقليمية مع التركيز على استخدام الخبرات المحلية

UNICRI will assist in harnessing existing local expertise through the provision of technical assistance in a North-South collaborative partnership, to include the participation of member States of the European Union.
وسوف يساعد المعهد على تسخير الخبرات المحلية الموجودة بتقديم مساعدة تقنية في إطار شراكة تعاونية بين الشمال والجنوب، تشتمل على مشاركة دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

In return, many local experiences could be upscaled from city level to enrich the national policy agenda.
وفي المقابل، فإن الكثير من الخبرات المحلية يمكن النهوض بها من مستوى المدينة لإثراء جدول أعمال السياسات الوطنية.

Our work towards preventing and eliminating violence against women and girls will build on action already being taken across the Anglican Communion and will take into account local experience, cultures, need and expertise.
وسيعتمد ما نقوم به من عمل على منع العنف ضد النساء والفتيات ومنعه على أساس ما تم القيام به في جميع الطائفة الأنغليكانية وستؤخذ في الاعتبار الخبرات المحلية والثقافات والاحتياجات والتجارب.

Of critical importance is the reversal of the outflow of indigenous expertise and capital provoked by the crisis, through the establishment of special programmes.
ومما له أهمية بالغة عكس اتجاه تدفق الخبرات المحلية ورأس المال إلى الخارج بسبب اﻷزمات، وذلك عن طريق إنشاء برامج خاصة.

(vi) The SAR does not possess specialized centres for the protection of child victims, where children can be treated for the effects of violence and reintegrated into society. This situation is the result of inadequate financial resources and domestic expertise in that area;
`6` عدم وجود مراكز متخصصة لحماية الأطفال الضحايا تقوم بعلاجهم من آثار الاعتداء وتعيد دمجهم في المجتمع بسبب ضعف الإمكانات المادية وندرة الخبرات المحلية في هذا المجال؛

The strengthening of institutional capacity also requires a strong educational, research and analytical infrastructure, primarily based on local and national expertise.
ويستلزم تعزيز القدرة المؤسسية أيضا وجود بنية أساسية قوية في مجالات التعليم والبحث والتحليل، تقوم أساسا على الخبرات المحلية والوطنية.