"الخبيرين الاستشاريين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the consultants
• two consultants
• the independent consultants

The Secretary-General would like to bring to the attention of the Committee on Information the fact that a number of recommendations made by the consultants contain financial implications.
ويود اﻷمين العام أن يلفت انتباه لجنة اﻹعلام إلى أن بضعة من توصيات الخبيرين الاستشاريين تنطوي على آثار مالية.

the consultants therefore had to keep in mind the proposed reorganization while evaluating the current structure.
لذا تعين على الخبيرين الاستشاريين أن يضعا في الاعتبار إعادة التنظيم المقترح أثناء تقييم الهيكل الحالي.

the consultants were pleased to note that the equipment is now being acquired.
وسر الخبيرين الاستشاريين أن يلاحظا أنه يجري اﻵن اقتناء تلك المعدات.

The need for these two consultants was not foreseen at the time the cost estimates were prepared.
ولم تكن الحاجة الى هذين الخبيرين الاستشاريين متوقعة وقت إعداد تقديرات التكلفة.

One of the independent consultants acted as the team leader.
وتولى أحد الخبيرين الاستشاريين مهمة رئيس الفريق.

The task of the consultants had therefore been not to propose new policies but to make suggestions on how the Cartagena policy directives could be put into practice.
لذلك، لم تكن مهمة الخبيرين الاستشاريين هي اقتراح سياسات جديدة بل كانت تقديم اقتراحات بشأن كيفية امكان وضع توجيهات كرتاخينا الخاصة بالسياسة العامة موضع التطبيق.

The report did contain some critical comments, but these were constructive in nature and intended as a basis for the consultants' proposals for future improvements.
ويحتوي التقرير بعض التعليقات الانتقادية ولكن هذه التعليقات بناءة بطبيعتها وموضوعة كأساس لاقتراحات الخبيرين الاستشاريين بشأن التحسينات المقبلة.

37. According to the President, the consultants' report deserved the most careful consideration by the Board.
٣٧ - ويرى الرئيس أن تقرير الخبيرين الاستشاريين يستحق أكبر قدر من العناية من جانب المجلس.

the consultants will be required for 18 work months to participate in the process of requirement definition, solicitation and evaluation of vehicles.
وستكون مدة الاحتياج لخدمات الخبيرين الاستشاريين 18 شهر عمل للمشاركة في عملية تحديد متطلبات المركبات والدعوة لتقديم العطاءات وتقييمها.

An internal OHCHR task force was set up to provide substantive and technical support to the two consultants; the task force held its first meetings to prepare for the visit of the consultants to Geneva.
وأنشئت قوة عمل داخلية تابعة للمفوضية لتقديم الدعم الموضوعي والتقني للخبيرين الاستشاريين؛ عقدت قوة العمل اجتماعاتها الأولى للإعداد لزيارة الخبيرين الاستشاريين لجنيف.

The second phase consisted of an evidence search aimed at determining whether what was reported in the consultants' assessment could be verified.
وتكونت المرحلة الثانية من البحث عن أدلة بهدف تقرير ما إذا كان يمكن التحقق من صحة ما جاء في تقييم الخبيرين الاستشاريين .

It is regrettable that the other language versions of the printed Indexes to Proceedings have been discontinued, but the consultants understand that this had to be done, primarily for economic reasons.
ومما يؤسف له أن نسخ اللغات الرسمية غير الانكليزية من فهارس اﻷعمال المطبوعة قد توقفت عن الصدور، ولكن الخبيرين الاستشاريين يدركان أن ذلك تعين القيام به، وذلك ﻷسباب اقتصادية في المقام اﻷول.

However, the consultants note that those activities are performed by an officer with other major responsibilities and therefore wonder how meaningful the assistance can be.
غير أن الخبيرين الاستشاريين يلاحظان أن هذه اﻷنشطة يقوم بها موظف يضطلع بمسؤوليات رئيسية أخرى، وبالتالي فهما يتساءلان عن مدى ما يمكن أن يكون لتلك المساعدة من قيمة.

However, the consultants do not recommend changes in the areas relating to user services and the processes that directly affect those services.
بيد أن الخبيرين الاستشاريين لا يوصيان بإحداث تغييرات في المجالات المتصلة بخدمات المستعملين والعمليات التي تؤثر تأثيرا مباشرا على هذه الخدمات.

the consultants argued that, while helpful, this does not necessarily respond to each organization's need to perform to its full potential rather than just better.
وفي رأي الخبيرين الاستشاريين أن هذا النهج ولئن كان مفيدا، فإنه لا يستجيب بالضرورة، لاحتياجات كل منظمة إلى أداء عملها باستغلال كامل امكاناتها لا مجرد تحسينه.

The Panel finds that the cost of the consultants for the period from their respective reassignments to the project until 24 July 1993 is, in principle, compensable.
ويخلص الفريق إلى أن تكلفة الخبيرين الاستشاريين عن الفترة الممتدة من إعادة انتداب كل منهما للمشروع حتى 24 تموز/يوليه 1993 قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

the consultants are nevertheless pleased to note the urgency with which implementation of the Integrated Library Management System, known as Horizon, is being pursued and hope that the system will be introduced during calendar year 1997.
ورغم ذلك، فقد سر الخبيرين الاستشاريين أن يلاحظا السرعة التي يسير بها تنفيذ النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات، المعروف باسم Horizon، ويأملان في أن يتم إدخال هذا النظام خلال السنة التقويمية ١٩٩٧.

the consultants' report suggested four areas for remedial action: network organization, centre organization, course development, and the role of UNCTAD.
٦٢ - اقترح تقرير الخبيرين الاستشاريين أربعة مجالات لاتخاذ اجراءات علاجية بشأنها هي: تنظيم الشبكة، وتنظيم المراكز، ووضع الدورات، ودور اﻷونكتاد.

After reviewing this matter, the Secretary-General proposes to reduce the duration of the two consultants' services from six to two months each.
وبعد استعراض هذه المسألة، يقترح اﻷمين العام تخفيض مدة خدمة الخبيرين الاستشاريين من ستة أشهر الى شهرين لكل واحد منهما.

It is also the view of the Committee that the payment of $7,700 per month for each of the two consultants is excessive.
وترى اللجنة أيضا أن دفع ٧٠٠ ٧ دولار شهريا لكل من الخبيرين الاستشاريين يتسم باﻹسراف.

One of the independent consultants acted as the Team Leader.
وتولى أحد الخبيرين الاستشاريين مهمة رئيس الفريق.