"الخبير المستقل عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the independent expert on
• independent expert on the
• the independent expert about
• by the independent expert
• the independent expert has

The Chairperson took note of the reports of the independent expert on the right to development.
وأحاط الرئيس علماً بتقريري الخبير المستقل عن الحق في التنمية.

The report of the independent expert on these missions will be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
وسيكون تقرير الخبير المستقل عن بعثاته متاحاً للجنة حقوق الإنسان في دورته الثامنة والخمسين.

Report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system
تقرير الخبير المستقل عن تعزيز الفعالية الطويلة الأجل لنظام رصد معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان

It supplements the report submitted by the independent expert on the development of the human rights situation in Haiti.
وهو يكمل التقرير الذي قدمه الخبير المستقل عن تطور حالة حقوق اﻹنسان في هايتي.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان

Note by the Secretary-General regarding the report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
مذكرة من الأمين العام بشأن تقرير الخبير المستقل عن التعاون التقني والخدمات الاستشارية في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The session began with a briefing by the independent expert on the connection between foreign debt and human rights.
وبدأت الجلسة أعمالها بإحاطة إعلامية قدمها الخبير المستقل عن العلاقة بين الديون الخارجية وحقوق الإنسان.

(b) Report of the independent expert on conditions in Somalia (A/48/510);
)ب( تقرير الخبير المستقل عن اﻷوضاع السائدة في الصومال A/48/510؛

Report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
تقرير الخبير المستقل عن الآثار المترتبة على الدول من جراء الدين الخارجي وغيره من الالتزامات المالية الدولية فيما يتعلق بالتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Recalling the reports of the Special Rapporteur and the independent expert on the situation of human rights in the Sudan, and the findings and recommendations contained therein,
وإذ يشير إلى التقارير المقدمة من المقرر الخاص ومن الخبير المستقل عن حالة حقوق الإنسان في السودان، والاستنتاجات والتوصيات الواردة فيها،

Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل عن آثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والدين الخارجي على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان

The Secretary-General has the honour to submit to the members of the General Assembly the following note regarding the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan.
يتشرف الأمين العام أن يقدم إلى أعضاء الجمعية العامة المذكرة التالية حول تقرير الخبير المستقل عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in Haiti (A/53/355)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الذي أعده الخبير المستقل عن حالة حقوق اﻹنسان في هايتي )A/53/355(

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (A/60/354)
مذكرة من الأمين العام يحيل طيها التقرير المؤقت المقدم من الخبير المستقل عن حالة حقوق الإنسان في بوروندي (A/60/354)

(d) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi;
(د) مذكرة من الأمين العام يحيل طيها التقرير المؤقت المقدم من الخبير المستقل عن حالة حقوق الإنسان في بوروندي()؛

(c) Report of the independent expert on the Condition in Somalia
)ج( تقرير الخبير المستقل عن اﻷوضاع في الصومال

Report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (A/61/464)
تقرير الخبير المستقل عن آثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والدَين الخارجي على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان (A/61/464)

Report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (A/61/464)
تقرير الخبير المستقل عن آثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والدَّين الخارجي على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان (A/61/464)

Girls talked to the independent expert about their vulnerability to violence and social exclusion, often related to early or unwanted and forced pregnancy.
وتحدثت فتيات إلى الخبير المستقل عن تعرضهن للعنف والاستبعاد الاجتماعي، الذي غالبا ما كان ذا صلة بالحمل المبكر أو غير المرغوب والقسري.

the independent expert has expressed serious concern regarding these informal prisons, and has notified the Attorney-General and others of the need to quickly evaluate the situation and respond accordingly.
وأعرب الخبير المستقل عن بالغ قلقه إزاء هذه السجون غير الرسمية وأخطر النائب العام وغيره بضرورة الإسراع إلى تقييم الوضع والتصرف طبقا لذلك.