"الخبير المستقل في مجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• independent expert in the field

B. Resolution 10/23: independent expert in the field of cultural rights
باء - القرار 10/23: الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية

independent expert in the field of cultural rights
الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية

22. In March 2009, the Human Rights Council established the mandate of the independent expert in the field of cultural rights.
22- وفي آذار/مارس 2009، أنشأ مجلس حقوق الإنسان ولاية الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية.

10/23 independent expert in the field of cultural rights 56
10/23 الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية 74

10/23. independent expert in the field of cultural rights
10/23- الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية

independent expert in the field of cultural rights res. 10/23 78
الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية القرار 10/23 88

(a) Decided to establish, for a period of three years, a new special procedure entitled " independent expert in the field of cultural rights " , as set out in the relevant United Nations human rights instruments;
(أ) قرر أن ينشئ لفترة ثلاث سنوات، إجراء خاصا جديدا معنونا " الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية " ، حسبما هو مبين في صكوك الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان ذات الصلة؛

9. Decides to establish, for a period of three years, a new special procedure entitled " independent expert in the field of cultural rights " , as set out in the relevant United Nations human rights instruments, with the following mandate:
9- يقرر أن ينشئ لفترة ثلاثة سنوات، إجراءً خاصاً جديداً معنوناً " الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية " ، حسبما هو مبين في صكوك الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان ذات الصلة، تسند إليه الولاية التالية:

13. The mandate of the Special Rapporteur, which replaced the mandate of an independent expert in the field of cultural rights, approved by the Human Rights Council by its resolution 10/23, falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
13 - علما بأن ولاية المقرر الخاص التي حلّت محل ولاية الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية، والتي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان بقرارها 10/23، تندرج ضمن فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

It had welcomed a visit by the independent expert in the field of cultural rights in September 2011; and had issued invitations to other special procedures.
وأعربت عن ترحيب المغرب بزيارة الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية في أيلول/سبتمبر 2011؛ كما وجه المغرب الدعوة إلى آخرين من المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة.

On the basis of her mission to Brazil in November 2010, the independent expert in the field of cultural rights examined, inter alia, the cultural rights of indigenous peoples (A/HRC/17/38/Add.1).
واستناداً إلى بعثة الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية إلى البرازيل في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، درس الخبير، في جملة ما درس، الحقوق الثقافية للشعوب الأصلية (A/HRC/17/38/Add.1).

1. In resolution 10/23, the Human Rights Council established, for a period of three years, a new special procedure entitled " independent expert in the field of cultural rights " .
1- أنشأ مجلس حقوق الإنسان، بموجب القرار 10/23، إجراءً خاصاً جديداً لفترة ثلاث سنوات بعنوان " الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية " .

After years of relative neglect, recent developments, such as the adoption of general comment No. 21 on the right to take part in cultural life by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the creation of the mandate of the independent expert in the field of Cultural Rights by the Human Rights Council, have helped to confer on cultural rights their legitimate place within the concerns of the international community.
وبعد سنوات من الإهمال النسبي، فإن التطورات الأخيرة، مثل اعتماد التعليق العام رقم 21 للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بشأن الحق في المشاركة في الحياة الثقافية، وإنشاء مجلس حقوق الإنسان لولاية الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية، ساعدت على منح الحقوق الثقافية مكانتها المشروعة ضمن اهتمامات المجتمع الدولي.