| The critical areas of concern in the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session are relevant to most of the 16 MDG targets and 48 indicators. | UN | ولمجالات الاهتمام الحاسمة في منهاج العمل والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين صلة بمعظم الغايات الـ 16 والمؤشرات الـ 48 المنبثقة عن الأهداف الإنمائية للألفية. |
| This section reviews the linkages between the implementation of MDGs and implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session. | UN | ويستعرض هذا الجزء الصلات بين تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ منهاج العمل وأحكام الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين. |
| The Division for the Advancement of Women, in collaboration with the regional commissions, compiled information from Governments on major achievements and obstacles in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly through questionnaires. | UN | فبواسطة استبيان، جمعت شعبة النهوض بالمرأة، بالتعاون مع اللجان الإقليمية، معلومات من الحكومات بشأن الإنجازات الكبرى المحققة والعراقيل الرئيسية المصادفة لدى تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة. |
| Reaffirming the primary responsibility of the Commission for follow-up to the Fourth World Conference on Women and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, | UN | وإذ يؤكد من جديد المسؤولية الرئيسية التي تضطلع بها اللجنة عن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، |
| Recognizing that the organization of work of the Commission should contribute to advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, | UN | وإذ يقر بضرورة أن يسهم تنظيم عمل اللجنة في النهوض بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، |
| Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twentythird special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twentyfirst century " , | UN | وإذ تعيد تأكيد إعلان ومنهاج عمل بيجين() والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ()، |
| The ministers and heads of delegations reiterated that all countries should promote gender equality and empowerment of women and identify and accelerate actions towards that end, as called for, inter alia, in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly. | UN | وأعاد الوزراء ورؤساء الوفود التأكيد على أنه ينبغي لجميع البلدان تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وتحديد الإجراءات الكفيلة بتحقيق تلك الغاية والتعجيل بتنفيذها على نحو ما دعت إليه جملة صكوك منها إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة. |
| 408. In the outcome of the twenty-third special session, the General Assembly noted that the establishment of local, national and international women's media networks had supported women's involvement in media work. | UN | 408- وأشارت الجمعية العامة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين إلى أن إنشاء شبكات إعلامية نسائية على الصعد المحلي والوطني والدولي دعم انخراط المرأة في العمل الإعلامي. |
| 20. The Commission on the Status of Women may wish to consider undertaking a review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at its fifty-ninth session in 2015. | UN | 20 - وقد تود لجنة وضع المرأة النظر في إجراء استعراض وتقييم لتنفيذ منهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين في عام 2015. |
| In 2001, the Commission developed a multi-year programme of work for the period 2002-2006, building on the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " (see General Assembly resolutions S-23/2 and S-27/3). | UN | وفي عام 2001، وضعت اللجنة برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2002-2006، استندت فيه إلى الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " انظر قراري الجمعية العامة دإ-23/2 و دإ-23/3). |
| 19. The 2005 World Summit reaffirmed that the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly is an essential contribution to achieving the internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration. | UN | 19 - أكد مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من جديد أن التنفيذ الكامل والفعال لأهداف منهاج عمل بيجين ومقاصده وللوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة يمثل مساهمة أساسية في تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. |
| 73. The full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly requires systematic integration of gender perspectives in social, political and economic development at all levels. | UN | 73 - يتطلب التنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة إدماجا منهجيا لمنظور المساواة بين الجنسين في المجالات الاجتماعية والسياسية والتنمية الاقتصادية على جميع المستويات. |
| " Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, | UN | " وإذ ترحب بالإعلان الذي اعتمدته لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين في سياق الاستعراض والتقييم اللذين أُجريا بعد عشر سنوات لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، |
| 332. In order to ensure that efforts to achieve sustainable development meet the criteria, Member States should fully implement the commitment to gender equality and the empowerment of women contained in the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly. | UN | 332 - ولضمان توافق الجهود المبذولة من أجل تحقيق التنمية المستدامة مع هذه المعايير، ينبغي للدول الأعضاء أن تنفذ الالتزام المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة الوارد في منهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة تنفيذاً كاملاً. |
| 74. Requests the Under-Secretary-General/head of the Entity to establish appropriate mechanisms to assist and support the realization of all the strategic objectives and actions agreed upon in the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the national and international commitments stipulated in the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly; Financing | UN | 74 - تطلب إلى وكيل الأمين العام/رئيس الهيئة أن ينشئ آليات مناسبة لتقديم المساعدة والدعم لتحقيق كل الأهداف والإجراءات الاستراتيجية المتفق عليها في إعلان ومنهاج عمل بيجين والوفاء بالالتزامات الوطنية والدولية المنصوص عليها في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة؛ |
| Recalling the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its fortyninth session and the outcome document of the Durban Review Conference, | UN | وإذ يشير إلى الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، وإلى الإعلان الذي اعتمدته لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين، والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان، |
| 2. Also reaffirms the Beijing Platform for Action21 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, including in the area of migrant women; | UN | 2 - تؤكد من جديد أيضاً منهاج عمل بيجين(21) والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة()، بما في ذلك في مجال المرأة المهاجرة؛ |
| Based on a subsequent proposal by the Commission and a decision by the Council in 2009, the Commission conducted a 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly. | UN | وبناء على مقترح قدمته اللجنة لاحقا ومقرر اتخذه المجلس في عام 2009، أجرت الجنة استعراضاً لخمسة عشرة سنة من تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة. |
| 3. Further decides that, at its fifty-seventh session, in 2013, the Commission will discuss the possibility of conducting in 2015 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and will decide on priority themes for future sessions. | UN | 3 - يقرر كذلك أن تناقش اللجنة، في دورتها السابعة والخمسين في عام 2013، إمكانية القيام في عام 2015 بإجراء استعراض وتقييم لإعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، وأن تبت في المواضيع ذات الأولوية لدوراتها المقبلة. |
| in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , | UN | )، وبخاصة الفقرة 260 المتعلقة بالنساء والأطفال الفلسطينيين، ومنهاج عمل بيجين الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة() والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ( |
| 13. In 2013, the Commission is requested to discuss the possibility of conducting in 2015 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly (see Economic and Social Council resolution 2009/15). | UN | 13 - طُلب إلى اللجنة أن تناقش في عام 2013 إمكانية القيام في عام 2015 باستعراض وتقييم إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة (انظر قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/15). |
| Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twentythird special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twentyfirst century " and the declaration adopted at the fortyninth session of the Commission on the Status of Women, | UN | وإذ تعيد تأكيد إعلان ومنهاج عمل بيجين() والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " () والإعلان المعتمد في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة()، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 