"الخدعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trick
• con
• the catch
• scam
• illusion
• ruse
• Dodge
• play
• bluff
• stunt
• tricks
• work
• ploy
• stratagem
• entrapment

Magic can be ruinous, especially if the trick is on you.
بإمكان السحر أن يكون خرابًا خاصةً إن كانت الخدعة عليك

I believe these old transporters were only ever used for cargo but a few modifications seemed to do the trick.
أعتقد أن تقنية النقل القديمة هذه كانت تُستخدَم لنقل البضائع فقط ولكن مع بعض التعديلات قد فعّلت الخدعة.

It's tucked. I shaved for the trick. Don't post those pics.
لا، لا، إنه مثنيٌ للخلف لقد حلقت من أجل الخدعة

The trick is to make him think he's in control.
الخدعة هي أن تجعله يعتقد أنه مسيطر على الأمر

But here's where the trick is: you must not get caught.
لكن هذا هو مكمن الخدعة : يجب ألا يتم إمساكك

You remember that magic trick you used to do where you got out of a straitjacket blindfolded?
تتذكر تلك الخدعة السحرية التي اعتدت عملها حيث تخرج من معطف القيود وأنت معصوب العينين؟

You know that magic trick where the magician puts the person in the box and spins the box and makes the person disappear?
انت تعرف تلك الخدعة السحرية اين هو الساخر الذي يضع المرء في الصندوق و يغلق الصندوق و يجعل ذلك الشخص يختفي؟

Just think what happened to that magician, suppose the trick hadn't worked?
فقط فكّر فيما حدث لهذا الساحر, لو لم تحدث الخدعة ؟

I don't get this at all. What's the trick to this?
لا أفهم هذا على الإطلاق ما الخدعة فى ذلك ؟

Uncle, do that nice trick for us. Come on, just once.
. عمى، يفعل تلك الخدعة لنا . هيا، مرة واحدة

I can't believe I fell for that old trick. I invented it.
لا أصدق أنني وقعت في هذه الخدعة القديمة فأنا الذي اخترعتها

I guess the trick is to learn from our mistakes.
أعتقد أن الخدعة تكمن في أن نتعلم من أخطائنا

I picked this trick up in camp last year.
لقد تعلمت هذه الخدعة في المخيم، السنة الماضية

The trick is to be gentle until the horse requests otherwise.
الخدعة هي أنّ تكون لطيفاً حتي يطلب الحصان خلاف ذلك

Why don't you teach me that trick, young warrior?
لمَ لا تعلّمني تلكَ الخدعة أيّها المحارب الشاب؟

But he doesn't know this little trick because it's brand-new.
لكنه لم يعرف هذه الخدعة الصغيرة لإنها صنف جديد

Whatever this grand trick is, it was designed a long time ago.
أيًّا كانت حقيقة تلك الخدعة الهائلة، فقد صُممت منذ وقتٍ طويل

This fantasy you have that I'm a con man who's after your money is pathetic and desperate... beneath you, and you need to let it go.
فهذه الخدعة التى لديكِ بأنني محتال يسعى وراء أموالك مثيرة للشفقة وبائسة الأمر أدنى منكِ ، يجب أن تدعي الأمر

But here's the catch, if you find the hider, you hide with them.
لكن إليكم الخدعة. من يجد المُختبئ، يختبئُ معه، و الباحثُ الأخير المُتبقّي هو الخاسر.

But think of the scam the police use to catch people who want to hire a hit man.
لكن فكر في الخدعة التي استخدمتها الشرطة لألقاء القبض على الناس الذين يريدون استئجار قاتل

We know the, uh, truth behind the illusion, and for you, that ruins the appeal.
نحن نعلم الخدعة خلف الوهم وبالنسبة لك فهذا يُفسد المُتعة

They've used this ruse in a dozen local abductions.
استعملوا تلك الخدعة في 12 عملية خطف محلية

Just give me a second to collect my tools and we can get out of Dodge.
فقط إمنحنى ثوان ، لأجمع عدتى و يمكننا الخروج ، من هذه الخدعة

That's the whole gag'cause he can't play the piano.
تلك هي الخدعة من الأصل لأنه لا يستطيع الزف

The more information I have, the better chance a bluff is gonna work.
و كلما كانت لديّ معلومات أكثر، كلما كانت لدي فرصة أكبر لتنجح الخدعة.

I believe he wants you to, uh, be a part of the next stunt.
اعتقد انه يريدك ان لان تكون جزء من الخدعة التالية

What tricks do you have up your sleeve, Miss Holt?
ماهي الخدعة التي تملكينها في جعبتك ؟ ,انسة هولت

The Indian Government has repeatedly, since 1951, tried this ploy in a vain attempt to acquire some legitimacy for its occupation of Kashmir.
وقد استخدمت الهند هذه الخدعة مرارا وتكرارا منذ عام 1951 محاولة عبثا إضفاء بعض الشرعية على احتلالها لكشمير.

Death has more honour, but you are needed for the stratagem.
فالموت يعتبر شرفا أكبر لكن الخدعة تحتاجك

The court did not assess relevant factual and legal elements that would have helped it to distinguish entrapment from a legitimate form of investigative activity.
ولم تقيّم المحكمة العناصر الوقائعية والقانونية ذات الصلة التي كانت ستساعدها على التمييز بين الخدعة والتحقيق المشروع.