"الخدمات الأمنية المدنية الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civilian private security services
• civilian private security service
• of civilian private security
• private security services were

It was noted that all civilian private security services must operate in accordance with national laws and regulations.
وذكروا أنه يجب على جميع الخدمات الأمنية المدنية الخاصة أن تعمل بموجب القوانين واللوائح التنظيمية الوطنية.

Resolution 18/2 Civilian private security services: their role, oversight and contribution to crime prevention and community safety
الخدمات الأمنية المدنية الخاصة: دورها ومراقبتها وإسهامها في تعزيز منع الجريمة وسلامة المجتمع القرار 18/2

Civilian private security services: their role, oversight and contribution to crime prevention and community safety
الخدمات الأمنية المدنية الخاصة: دورها ومراقبتها وإسهامها في تعزيز منع الجريمة وسلامة المجتمع

Noting that, in some cases, civilian private security services may, in the course of their duties, contribute to protection for private citizens and commercial and non-commercial entities, where applicable, consistent with national legislation,
وإذ تُلاحظ أن الخدمات الأمنية المدنية الخاصة قد تُسهم، في بعض الحالات، أثناء أداء واجباتها، في حماية المواطنين الأفراد والكيانات التجارية وغير التجارية، عند الاقتضاء، بما يتسق مع التشريعات الوطنية،

(b) Set the minimum standards for all spheres of operations and administration of civilian private security service providers;
(ب) وضع معايير دُنيا تشمل جميع مجالات عمل مقدِّمي الخدمات الأمنية المدنية الخاصة وإدارة شؤونها؛

Strengthening Government oversight of civilian private security services and the contribution of such services to crime prevention and community safety
تعزيز رقابة الحكومات على الخدمات الأمنية المدنية الخاصة وإسهام هذه الخدمات في تعزيز منع الجريمة وسلامة المجتمع

2. Discussion on civilian private security services: their role, oversight and contribution to crime prevention and community safety.
2- مناقشة حول الخدمات الأمنية المدنية الخاصة: دورها ومراقبتها وإسهامها في تعزيز منع الجريمة وسلامة المجتمع.

Contribution of civilian private security services to crime prevention and community safety
إسهام الخدمات الأمنية المدنية الخاصة في منع الجريمة وسلامة المجتمع

B. Oversight and regulation of civilian private security services
باء- الرقابة على الخدمات الأمنية المدنية الخاصة وتنظيمها

Training of civilian private security services
تدريب موظفي الخدمات الأمنية المدنية الخاصة

(i) The role of civilian private security services and their contribution to crime prevention and community safety;
`1` دور الخدمات الأمنية المدنية الخاصة وإسهامها في منع الجريمة وسلامة المجتمع؛

Examples of the role played by civilian private security services in the promotion of community safety were provided.
43- وضُربت أمثلة على الدور الذي تسهم به الخدمات الأمنية المدنية الخاصة في تعزيز سلامة المجتمع.

Mindful of the fact that civilian private security services may create challenges for the criminal justice system in some countries,
وإذ تضع في اعتبارها أنَّ الخدمات الأمنية المدنية الخاصة قد تنشئ تحديات بالنسبة لنظام العدالة الجنائية في بعض البلدان،

The importance of monitoring civilian private security services under domestic laws was also stressed and the complementary nature of their role was recognized.
كما شُدّد على أهمية مراقبة الخدمات الأمنية المدنية الخاصة في إطار القوانين المحلية، وأُقرّ بدورها التكميلي.

Civilian private security services: their oversight and their role in and contribution to crime prevention and
الخدمات الأمنية المدنية الخاصة: مراقبتها ودورها وإسهامها في تعزيز منع الجريمة وسلامة المجتمع

A few States, however, reported their legal oversight over civilian private security services to be deficient.
ومع ذلك، أبلغ عدد قليل من الدول عن وجود قصور في الرقابة القانونية التي تُمارس فيها على الخدمات الأمنية المدنية الخاصة.

Introduction Role played by civilian private security services at the national level
الدور الذي تؤديه الخدمات الأمنية المدنية الخاصة على الصعيد الوطني

States may further consider ensuring that civilian private security service providers are subject to regular inspections to maximize compliance, and allocating adequate resources for that purpose.
16- ولعلّ الدول تنظر أيضاً في ضمان إخضاع مقدّمي الخدمات الأمنية المدنية الخاصة لعمليات تفتيش منتظمة بغية زيادة الامتثال إلى أعلى حدّ، وكذلك تخصيص الدولة لموارد كافية لذلك الغرض.

India suggested that there was a need to shorten the recommendations so that details concerning the regulation of civilian private security services were left to concerned Member States to be worked out.
واقترحت الهند ضرورة اختصار التوصيات بحيث تُترك التفاصيل المتعلقة بتنظيم الخدمات الأمنية المدنية الخاصة للدول الأعضاء المعنية لوضعها.