"الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• advisory services and technical and financial assistance

(a) Provision of advisory services and technical and financial assistance at the request of States,
(أ) توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية بناء على طلب الدول،

The World Conference called for a strengthened system of advisory services within its priority of promoting democracy, development and human rights and the General Assembly gave specific responsibility to the High Commissioner to provide advisory services and technical and financial assistance to States and regional organizations.
وقد دعا المؤتمر العالمي إلى تعزيز نظام الخدمات الاستشارية في إطار اﻷولوية التي أعطاها لتعزيز الديمقراطية والتنمية وحقوق اﻹنسان، وأسندت الجمعية العامة مسؤولية محددة إلى المفوضة السامية لتوفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية للدول والمنظمات اﻹقليمية.

23.4 (a) Enhanced capacity of United Nations agencies at the country level to assist countries at their request, including through the provision of advisory services and technical and financial assistance, in the development of national promotion and protection systems.
23-4 (أ) تعزيز قدرة وكالات الأمم المتحدة على الصعيد القطري على مساعدة البلدان، بناء على طلبها، في تطوير نظمها الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك عن طريق توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية.

(i) To provide direction and priority of action to advisory services and technical and financial assistance programmes in the field of human rights through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions; to coordinate the development of comprehensive United Nations programme of assistance in the field of human rights;
)ط( قيام مركز حقوق الانسان والمؤسسات المناسبة اﻷخرى بتقديم توجيه وتحديد أولويات العمل بالنسبة لبرامج تقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية في ميدان حقوق الانسان؛ وتنسيق وضع برنامج شامل تتبعه اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة في ميدان حقوق الانسان؛

One of the important responsibilities of the High Commissioner is providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
٥٠ - تتمثل احدى المسؤوليات الهامة المسندة إلى المفوض السامي العمل عن طريق مركز حقوق اﻹنسان وغيره من المؤسسات المناسبة على توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية بناء على طلب الدولة المعنية، وعند الاقتضاء، فبناء على طلب المنظمات اﻹقليمية لحقوق اﻹنسان وذلك بهدف دعم اﻹجراءات والبرامج المضطلع بها في ميدان حقوق اﻹنسان.

54. The High Commissioner for Human Rights is mandated by the General Assembly (resolution 48/141, para. 4 (d)) to provide advisory services and technical and financial assistance and cooperation, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
٤٥- وعهدت الجمعية العامة )القرار ٨٤/١٤١، الفقرة ٤ )د(( إلى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بولاية توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية والتعاون بناء على طلب الدولة المعنية، وعند الاقتضاء، عن طريق المنظمات اﻹقليمية لحقوق اﻹنسان، بهدف دعم اﻹجراءات والبرامج المضطلع بها في ميدان حقوق اﻹنسان.

(a) Enhanced capacity of United Nations agencies at the country level to assist countries at their request, including through the provision of advisory services and technical and financial assistance, in the development of national promotion and protection systems
(أ) تعزيز قدرة وكالات الأمم المتحدة، على الصعيد القطري، على مساعدة البلدان، بناء على طلبها، في تطوير نُظمها الوطنية للتعزيز والحماية؛ بتدابير من بينها تقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية

(a) Increased number of United Nations country teams supporting national human rights promotion and protection systems, including an increased number of requests from Member States received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance
(أ) ازدياد عدد أفرقة الأمم المتحدة القطرية التي تدعم النُظم الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، ويشمل ذلك زيادة عدد الطلبات التي تلقتها مفوضية حقوق الإنسان من الدول الأعضاء ولبًتها، فيما يتعلق بتقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية

(a) Enhanced capacity of United Nations agencies at the country level to assist countries at their request, including through the provision of advisory services and technical and financial assistance, in the development of national promotion and protection systems
(أ) تعزيز قدرة وكالات الأمم المتحدة، على الصعيد القطري على مساعدة البلدان، بناء على طلبها، في تطوير نظمها الوطنية للتعزيز والحماية، بما في ذلك عن طريق توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية

(a) Increased number of United Nations country teams supporting national human rights promotion and protection systems, including an increased number of requests from Member States received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance
(أ) ازدياد عدد أفرقة الأمم المتحدة القطرية التي تدعم النظم الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك زيادة عدد الطلبات التي يتلقاها مكتب المفوض السامي ويلبيها فيما يتعلق بتقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية

(a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
(أ) تقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية بناء على طلب الدول المعنية، وحيثما يكون ذلك ملائما، بناء على طلب منظمات حقوق الإنسان الإقليمية، بغية دعم الإجراءات والبرامج في ميدان حقوق الإنسان؛

(b) Number of requests from Member States and, where appropriate, from the regional human rights organizations, received and fulfilled by the Office of the High Commissioner, for the provision of advisory services and technical and financial assistance, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
(ب) عدد الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء، وحيثما يكون ذلك ملائما، من منظمات حقوق الإنسان الإقليمية، التي تستلمها وتلبِّيها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، من أجل الحصول على الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية بغية دعم الإجراءات والبرامج في ميدان حقوق الإنسان؛

(ii) Delete text of external factor (b) and replace with: " The number of grants provided to the relevant Funds in the field of human rights which can be utilized for advisory services and technical and financial assistance;
`2 ' يحذف نص العامل الخارجي (ب) ويستعاض عنه بما يلي: " عدد المنح المقدمة للصناديق ذات الصلة في مجال حقوق الإنسان والتي يمكن استخدامها في الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية " .

45. Among the important responsibilities of the High Commissioner, is providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
٥٤- من بين المسؤوليات الهامة المسندة إلى المفوض السامي العمل، عن طريق مركز حقوق اﻹنسان وغيره من المؤسسات المناسبة، على توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية بناء على طلب الدولة المعنية، وعند الاقتضاء، المنظمات اﻹقليمية لحقوق اﻹنسان، بهدف دعم اﻹجراءات والبرامج المضطلع بها في ميدان حقوق اﻹنسان.

2. In accordance with General Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 51/96 and other relevant Assembly resolutions, the High Commissioner for Human Rights has the principal responsibility within the United Nations system for providing advisory services and technical and financial assistance with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
٢ - وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣ والقرار ٥١/٩٦ وقرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة فإن المفوض السامي لحقوق اﻹنسان يتحمل المسؤولية الرئيسية داخل منظومة اﻷمم المتحدة عن توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية بهدف دعم اﻹجراءات والبرامج المضطلع بها في ميدان حقوق اﻹنسان.

Bearing in mind that, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly entrusted the United Nations High Commissioner for Human Rights with, inter alia, providing advisory services and technical and financial assistance in the field of human rights, enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights and coordinating human rights activities throughout the United Nations system,
وإذ تضع في اعتبارها أن الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، كلفت مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان بمهام من بينها توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية في ميدان حقوق اﻹنسان، وزيادة التعاون الدولي من أجل تعزيز جميع حقوق اﻹنسان وحمايتها، وتنسيق أنشطة حقوق اﻹنسان في منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها،

Bearing in mind that, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly entrusted the United Nations High Commissioner for Human Rights with, inter alia, providing advisory services and technical and financial assistance in the field of human rights, enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights and coordinating human rights activities throughout the United Nations system,
وإذ تضع في اعتبارها أن الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، كلفت مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، بجملة مهام منها توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية في ميدان حقوق اﻹنسان، وزيادة التعاون الدولي من أجل تعزيز جميع حقوق اﻹنسان وحمايتها، وتنسيق أنشطة حقوق اﻹنسان في منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها،