"الخدمات التربوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• educational services
• education services

In order to manage, several municipalities have laid off their teachers to reduce costs arising from educational services.
ولهذا الغرض عمدت بلديات متعددة إلى تسريح المعلمين التابعين لها لتخفيض التكاليف الناشئة عن الخدمات التربوية.

Improvement and development of the standard of educational services provided by such institutions
تحسين وتطوير مستوى الخدمات التربوية التي تقدمها هذه المؤسسات للأطفال.

educational services for Iraqi refugees
الخدمات التربوية المقدمة للاجئين العراقيين

educational services are provided without distinction to the children of Israeli residents and to the children of foreign workers;
توفر الخدمات التربوية دون تمييز ﻷطفال المقيمين اﻹسرائيلين وﻷطفال العمال اﻷجانب؛

Acting within the ordinary education framework involves providing appropriate education services and programmes that are stimulating and suitable for the capabilities and needs of the pupils.
وفي نطاق التصرُّف ضمن إطار التعليم العادي فذلك ينطوي على تقديم الخدمات التربوية الملائمة والبرامج المناسبة التي تخلق الدافعية وتناسِب قدرات واحتياجات هؤلاء التلاميذ.

In addition, FPA's educational services include helping young people to understand the danger signs of relationship abuse, and provision of advice on where to go for help.
وبالإضافة إلى ذلك تشمل الخدمات التربوية التي تقدمها الرابطة مساعدة الشباب على فهم العلامات الخطرة التي تدل على علاقات إيذاء مع إسداء المشورة بشأن التماس المساعدة.

To provide educational services in the early childhood stage;
- توفير الخدمات التربوية في مرحلة الطفولة المبكرة.

It is also responsible for monitoring and regulating educational services within the non-State sector.
وهو مسؤول أيضا عن المراقبة وتوفير الخدمات التربوية داخل القطاع الخاص.

At present, there are 40 universal multifunctional centres in the country, providing a wide range of educational services to respond to the needs of local communities.
يوجد في الوقت الحاضر في ليتوانيا 40 مركزا شاملا متعدد الوظائف، وتقدم هذه المراكز طائفة عريضة من الخدمات التربوية لتلبية احتياجات الجماعات المحلية.

Quantitative and qualitative development of educational services for students with special needs and enhancement of coordination with non-governmental organizations involved in this area of activity;
تطوير الخدمات التربوية المتاحة للطلبة ذوي الاحتياجات الخاصة من النواحي الكمية والنوعية، وتفعيل التنسيق مع المؤسسات الأهلية المعنية بهذا المجال؛

The projects is aimed at establishing and developing a modern educational network to satisfy the needs of different age-groups as well as at addressing the problem of the inadequate quality, supply and accessibility of educational services in rural areas.
ويهدف المشروع إلى إقامة وتطوير شبكة تربوية عصرية لتلبية احتياجات فئات عمرية مختلفة فضلا عن طرق مشكلة عدم كفاية نوعية الخدمات التربوية ومدى توافرها وتيسّرها في المناطق الريفية.

Improving the quality and quantity of educational services offered to students with special needs and coordinating activities with civil society institutions involved in this area.
تطوير الخدمات التربوية المتاحة للطلبة ذوي الاحتياجات الخاصة من النواحي الكمية والنوعية، وتفعيل التنسيق مع المؤسسات الأهلية المعنية بهذا المجال؛

Traditionally, the Brothers of Charity have focused on establishing educational services for children regardless of their economic, religious, or social background.
وقد ركز أخوة البر والإحسان تقليديا على إنشاء الخدمات التربوية للأطفال بغض النظر عن خلفيتهم الاقتصادية أو الدينية أو الاجتماعية.

It also stipulates the obligation of the State to provide educational services to ensure that the whole population can receive preschool, primary and secondary education, and to encourage the increased participation of private individuals in the funding of education.
وينص القانون المذكور على إلزام الدولة تقديم الخدمات التربوية بما يتيح لكافة السكان الحصول على التربية اﻹعدادية والابتدائية والثانوية، كما ينص على دعم تعزيز مشاركة الجهات الخاصة في التمويل التربوي.

The Education Division of the Ministry of Education is responsible for monitoring and providing educational services within the State sector.
689- ويضطلع قسم التربية التابع لوزارة التربية بمسؤولية المراقبة وتوفير الخدمات التربوية داخل قطاع الدولة.

The philosophy, aims and methods of the Association’s educational services.
الخدمات التربوية لدى الجمعية - فلسفتها، أهدافها، مناهجها.

Social welfare (accommodation - food - clothing), psychological rehabilitation and educational services
الرعاية الاجتماعية (إيواء، غذاء، كساء) والتأهيل النفسي - الخدمات التربوية والتعليمية؛

The Framework Law specifies the basic principles of pre-primary, primary and secondary education, adult education, and establishing and operating institutions for providing educational services in Bosnia and Herzegovina.
557- وينص القانون الإطاري على المبادئ الأساسية للتعليم قبل الابتدائي، والتعليم الابتدائي والثانوي، وتعليم الكبار، وإنشاء وتشغيل المؤسسات المعنية بتوفير الخدمات التربوية في البوسنة والهرسك.

342. The school buildings and physical spaces in which educational services at this level are offered consist of general classrooms, classroom-workshops, workshops and laboratories.
342- وتتألف المباني المدرسية والمساحات المكرسة لتوفير الخدمات التربوية على هذا المستوى من صفوف مدرسية عامة، وصفوف مدرسية - ورشات عمل، وورشات عمل ومختبرات.

(d) educational services and, especially, economic opportunities for the internally displaced need to be improved.
(د) ويجب تحسين الخدمات التربوية ولا سيما الفرص الاقتصادية المتاحة للمشردين داخلياً.

Furthermore, in order to expand the cover of the education services a further 5,000 facilities have been built, mainly in the States of Guerrero, Campeche, Hidalgo, Quintana Roo, Baja California, Michoacán and Sonora.
ومن أجل توسيع نطاق تغطية الخدمات التربوية شُيﱢد ٠٠٠ ٥ مركز يقع معظمها في ولايات جيريرو وكامبتشي وإدالجو وكينتانارو وباخاكاليفورنيا وميتشواكان وسونورا.