"الخدمات الرأسمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• capital services

For non-financial assets used by the owner, capital services appear implicitly as part of the gross operating surplus.
وفيما يختص بالأصول غير المالية التي يستخدمها المالك تظهر الخدمات الرأسمالية بصورة ضمنية كجزء من فائض التشغيل الإجمالي.

capital services of assets not contributing to production
الخدمات الرأسمالية المتعلقة بالأصول غير المساهمة في الإنتاج

23. The 2008 SNA introduced the measurement of capital services and incorporated it in the national accounts framework.
٢٣ - أدخل نظام الحسابات القومية لعام 2008 قياس الخدمات الرأسمالية وأدرجه في إطار الحسابات القومية.

capital services are used in productivity statistics to represent the contribution of capital to the process of production.
وتُستخدم الخدمات الرأسمالية في إحصاءات الإنتاجية لتمثل مساهمة رأس المال في عملية الإنتاج.

However, the change-of-ownership basis of this concept creates capital services measurement problems in cases where production of an asset occurs over a number of accounting periods.
ومع ذلك فإن ارتكاز هذا المفهوم على تغير الملكية يثير مشاكل في قياس الخدمات الرأسمالية في الحالات التي يتم فيها إنتاج الأصول على مدى عدد من الفترات المحاسبية.

The question is whether capital services provided by assets contributing to production inventories and assets not contributing to production are, by nature, all the same.
وتتعلق المسألة بما كانت الخدمات الرأسمالية التي تقدمها الأصول المساهمة في الإنتاج والمخزونات والأصول غير المساهمة في الإنتاج متماثلة كلها من حيث طابعها.

6. Cost of capital services in production account
6 - تكلفة الخدمات الرأسمالية في حساب الإنتاج

7. Government-owned assets: cost of capital services
7 - الأصول المملوكة للحكومات - تكلفة الخدمات الرأسمالية

4. Cost of capital services in production account: presentation
4 - تكلفة الخدمات الرأسمالية في حساب الإنتاج: عرض

5. Government-owned assets: cost of capital services
5 - الأصول المملوكة للحكومات: تكلفة الخدمات الرأسمالية

31. Description and recommendation of the Advisory Expert Group: capital services provided by non-financial assets to the production process are not explicitly mentioned in the 1993 SNA.
31 - وصف توصية فريق الخدمات الاستشاري: لم تُذكر الخدمات الرأسمالية المقدمة من الأصول غير الرأسمالية لعملية الإنتاج بشكل صريح في نظام الحسابات القومية لعام 1993.

32. The recommendation begins by noting that capital services for assets used in market production are implicitly included within the 1993 SNA but are not separately identified.
32 - وتبدأ التوصية بملاحظة أن الخدمات الرأسمالية للأصول المستخدمة في إنتاج السوق مدرجة ضمنيا في إطار نظام الحسابات القومية لعام 1993، بدون أن تحدد بشكل منفصل.

Given the importance of identifying them for productivity measurement and other analysis, a new chapter will be added to the 1993 SNA, Rev.1 explaining the role and appearance of capital services in the system and stressing the desirability of calculating capital services, capital stock and consumption of fixed capital in an integrated and consistent manner.
ونظرا إلى أهمية تحديدها بالنسبة لمقياس الإنتاجية والتحليلات الأخرى، سيضاف فصل جديد إلى التنقيح الأول لنظام الحسابات القومية لعام 1993، يتم فيه شرح دور ومظهر الخدمات الرأسمالية في النظام، وتحبيذ حساب الخدمات الرأسمالية، والموجودات الرأسمالية، واستهلاك رأس المال الثابت، بطريقة متكاملة ومنهجية.

Some stressed that the estimates of capital services should be optional, voluntary or presented only in satellite accounts, and it is not clear that the intent of the recommendation to treat them as optional was understood.
إذ شدد البعض على أنه يتعين أن تكون تقديرات الخدمات الرأسمالية مسألة اختيارية أو طوعية أو أن تقدم فيما يتعلق بالحسابات الفرعية فقط، كما لم يتضح ما إذا كان مقصد التوصية المتمثل في معاملة التقديرات كمسألة اختيارية قد فُهم على النحو الصحيح.

Cost of capital services (issue 15)
تكلفة الخدمات الرأسمالية (المسألة 15)

(b) Cost of capital services: The Intersecretariat Working Group proposes for adoption the recommendation incorporated in the Consolidated Recommendations with the understanding that the identification of the cost of capital for market producers is voluntary within the recommended supplementary accounts;
(ب) تكلفة الخدمات الرأسمالية: يقترح الفريق العامل اعتماد التوصية الواردة في التوصيات الموحدة مع إدراك أن تحديد تكلفة رأس المال بالنسبة لمنتجي السوق مسألة طوعية، في إطار الحسابات التكميلية الموصى بها؛

- Cost of capital services
- تكلفة الخدمات الرأسمالية

(a) Increase the market opportunities available to small rural producers (including women) (b) Increase rural people's capacity to produce and market non-traditional products efficiently and effectively and to develop small-scale enterprises (c) Strengthen the rural services available to small producers (d) Increase access to financial and other capital services
(أ) زيادة الفرص السوقية المتاحة لصغار المنتجين في الريف (بمن فيهم النساء) (ب) زيادة قدرة سكان الريف على إنتاج المنتجات غير التقليدية وتسويقها بفعالية وكفاءة وإقامة المشاريع الصغيرة (ج) تعزيز الخدمات الريفية المتاحة لصغار المنتجين (د) تحسين الحصول على الخدمات المالية وسائر الخدمات الرأسمالية (هـ) بناء القدرات البشرية والاجتماعية على صعيد المجتمعات المحلية