"الخدمات الغوثية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relief services

The task force was also assigned to review the relief services Instructions in order to identify and make recommendations related to possible gender gaps.
وكلفت فرقة العمل أيضا استعراض إرشادات الخدمات الغوثية بغية تحديد الفجوات الجنسانية الممكنة ووضع توصيات بشأنها.

15.2 The Department consists of the Office of the Director of Relief and Social Services, the relief services Division and the Social Services Office.
15-2 وتتألف هذه الإدارة من مكتب مدير الخدمات الغوثية والاجتماعية، وشعبة للخدمات الغوثية، ومكتب للخدمات الاجتماعية.

(i) Relief services: direct material and financial assistance is provided for those refugee families who are unable to meet their basic needs and who meet the Agency's eligibility criteria.
`1 ' الخدمات الغوثية. تقدم المساعدة المادية والمالية المباشرة إلى الأسر اللاجئة التي لا تستطيع أن تغطي حاجاتها الأساسية والتي تفي بمعايير الاستحقاق الخاصة بالوكالة.

The Field relief services Officer initiated an electronic reporting system in area offices to produce reports on SHAP and registration databases for planning and monitoring purposes.
وشرع موظف الخدمات الغوثية الميدانية في إعداد نظام إبلاغ إلكتروني في المكاتب المحلية لإصدار تقارير عن برنامج المساعدة في حالات العسر الشديد وإعداد قواعد بيانات التسجيل لأغراض التخطيط والرصد.

The draft resolution recognizes the need to address the continuum of relief, rehabilitation and development in Sudan so as to reduce dependence on external food aid and other relief services.
إن مشروع القرار يسلم بضرورة مواصلة عمليات اﻹغاثة وإعادة التأهيل والتنمية في السودان حتى يتســنى تقليــل الاعتماد على المعونات الغذائية الخارجية وغيرها من الخدمات الغوثية.

relief services
الخدمات الغوثية

(i) relief services.
' ١ ' الخدمات الغوثية.

(a) relief services
الخدمات الغوثية

To enhance staff skills, in-house training was conducted on time management, understanding drug addiction, lessons learned from audit observations on the special hardship case (SHC) programme, and the concept and practice of relief services instructions.
وللارتقاء بمهارات الموظفين، أجري لهم تدريب داخلي على إدارة الوقت، وفهم إدمان المخدرات، والدروس المستفادة من ملاحظات مراجعة حسابات برنامج حالات العسر الشديد، والمفهوم والممارسة في تعليمات الخدمات الغوثية.

(i) relief services.
' ١` الخدمات الغوثية.

(a) relief services. Direct material and financial assistance is provided to those refugee families without an adult male medically fit to earn an income and without other identifiable means of meeting basic needs.
)أ( الخدمات الغوثية - تقدم المساعدة المادية والمالية المباشرة الى أسر اللاجئين التي ليس فيها ذكر بالغ قادر طبيا على الكسب والتي لا تتوفر لديها وسائل أخرى يمكن التعرف عليها لتلبية الاحتياجات اﻷساسية.

(a) Relief services: direct relief to destitute refugees is provided in the form of food rations (flour, rice, sugar, cooking oil and protein supplements), blankets, clothing for children, cash assistance at times of crisis and shelter rehabilitation.
)أ( الخدمات الغوثية: يجري توفير الخدمات الغوثية المباشرة للاجئين المعدمين على شكل حصص من اﻷغذية )الطحين واﻷرز والسكر وزيت الطهي والمواد البروتينية التكميلية(، وبطاطين، وملابس أطفال، ومساعدات نقدية في أوقات اﻷزمات، وإصلاح الملاجئ.

(a) relief services. Direct relief to destitute refugees is provided in the form of food rations (flour, rice, sugar, cooking oil and protein supplements), blankets, clothing for children, cash assistance at times of crisis and shelter rehabilitation.
)أ( الخدمات الغوثية - يجري توفير الخدمات الغوثية المباشرة الى اللاجئين المعدمين في شكل حصص اﻹعاشة من اﻷغذية )الطحين واﻷرز والسكر وزيت الطهي والبروتينات التكميلية(، والبطاطين، وملابس اﻷطفال، والمساعــدات النقديــة في أوقات اﻷزمات، وإصلاح أماكن اﻹيواء.

(a) relief services
(أ) الخدمات الغوثية

Marking a further shift from pure relief assistance to the goals of community participation and longer-term social development, during the reporting period credit provision through the regular budget for special hardship case families, a service formerly under the administration of the relief services Division, was taken up by the Social Services Division.
ولزيادة تجسيد التحول من تقديم المساعدة الغوثية البحتة إلى تحقيق أهداف المشاركة المجتمعية والتنمية الاجتماعية الطويلة الأجل، تولت شعبة الخدمات الاجتماعية، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عملية تقديم الائتمانات من الميزانية العادية للأسر التي تعتبر حالتها من حالات العسر الشديد، وهي خدمة كانت تديرها في السابق شعبة الخدمات الغوثية.