"الخدمات المقدمة إلى العملاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• services to clients
• client services
• service provided to clients
• services provided to clients
• client service

The report further describes several other key initiatives undertaken by the Procurement Division towards increasing transparency and accountability while enhancing the delivery of services to clients globally.
ويصف التقرير كذلك عدة مبادرات رئيسية أخرى تضطلع بها شعبة المشتريات من أجل زيادة الشفافية والمساءلة مع تعزيز الخدمات المقدمة إلى العملاء على الصعيد العالمي.

(a) Managing the utilization of resources by leveraging technology to improve services to clients and to simplify administrative processes;
(أ) إدارة استخدام الموارد بالاستفادة من التكنولوجيا لتحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء وتبسيط العمليات الإدارية؛

Although the average response time to inquiries continues to be less than the 15-day benchmark, there has been some temporary impact on client services this year.
ورغم أن متوسط مهلة الرد على الاستفسارات لا يزال أقل من المدة المعيارية البالغة 15 يوما، فقد كان هناك في هذه السنة نوع ما من الأثر المؤقت في الخدمات المقدمة إلى العملاء.

(a) Managing the utilization of resources by leveraging technology to improve client services and to simplify administrative processes;
(أ) إدارة الاستفادة من الموارد عن طريق دعم التكنولوجيا لتحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء وتبسيط العمليات الإدارية؛

(2) Increased efficiency and effectiveness in service provided to clients
(2) زيادة الكفاءة والفعالية في الخدمات المقدمة إلى العملاء

The streamlined workflow will shorten the time taken to complete service requests and improve the quality of the services provided to clients.
وسيؤدي تبسيط تسلسل سير العمل إلى اختصار الوقت الذي يستغرقه إكمال طلبات الخدمة وإلى تحسين نوعية الخدمات المقدمة إلى العملاء.

Improved operational efficiency and effectiveness, identification of best practices in addressing deficiencies and improved services to clients remained the main focus throughout 2010/11.
وخلال الفترة 2010/2011، ظلت في بؤرة الاهتمام الرئيسي الاعتبارات المتعلقة بتحسين الكفاءة والفعالية في مجال العمليات، وتحديد أفضل الممارسات في معالجة أوجه القصور، وتحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء.

:: Enhancement of operational safety and better services to clients by reassigning aviation staff to regional centres (Voinjama, Zwedru, Greenville and Harper)
:: تعزيز الأمان التشغيلي وتحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء من خلال إعادة انتداب موظفي الطيران إلى المراكز الإقليمية (فوينجاما، وزويدرو، وغرينفيل، وهاربر)

55. Measures related to management reforms resulted in rationalized organizational structures with sharper programmatic focus, that allowed clear delineation of responsibilities; streamlined processes and work methods that helped to increase productivity and contributed to more effective programme implementation; reduced administrative layers and paperwork that led to more transparent procedures and improved services to clients.
55 - وأفضت التدابير المتصلة بالإصلاحات الإدارية إلى ترشيد الهياكل التنظيمية وزيادة تركيزها البرنامجي على نحو أتاح التحديد الواضح للمسؤوليات؛ وإلى تبسيط العمليات وأساليب العمل على نحو ساعد على زيادة الإنتاجية وأسهم في زيادة الفعالية في تنفيذ البرامج؛ وإلى تقليل الطبقات الإدارية والأعمال الورقية مما أدى إلى زيادة شفافية الإجراءات وتحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء.

(c) Improved client services
(ج) تحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء

(c) Improved client services.
(ج) تحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء.

(a) Increased efficiency and effectiveness in service provided to clients
(أ) زيادة الكفاءة والفعالية في الخدمات المقدمة إلى العملاء

In general, the procedure calls for Conference Services to prepare annual unit price estimates on the basis of overall cost statistics from the two previous years for services provided to clients, including meeting servicing, translation and reproduction and printing.
وبصفة عامة فإن اﻹجراء يقتضي من خدمات المؤتمرات إعداد تقديرات سنوية ﻷسعار الوحدات على أساس اﻹحصاءات اﻹجمالية لتكاليف الخدمات المقدمة إلى العملاء في السنتين السابقتين، بما فيها خدمة الاجتماعات والترجمة والاستنساخ والطباعة.

Those results reflect the efforts of the Office to improve its client service and enhance its working relationships with counterparts by providing guidance and advice, sharing information and knowledge and improving its monitoring of extrabudgetary activities.
وتعكس هذه النتائج جهود المكتب لتحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء وتحسين صلات العمل بينه وبين نظرائه بتزويدهم بالتوجيه والمشورة، وتقاسم المعلومات والمعارف معهم، وتحسين رصده للأنشطة الممولة من خارج الميزانية.