"الخدمة العمومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public service
• public servants
• civil service
• the Public

All civil servants, including retired officials, must inform authorities prior to taking up employment outside of the public service.
ويتعين على جميع الموظفين المدنيين، بمن فيهم الموظفون المتقاعدون، إخطار السلطات قبل قبول العمل خارج الخدمة العمومية.

The public service Commission also receives corruption complaints from the general public.
كما تتلقى لجنة الخدمة العمومية شكاوى بشأن الفساد من الجمهور العام.

The Committee notes with concern that women continue to be underrepresented in Parliament and in senior positions in the public service.
10- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن تمثيل النساء في البرلمان وفي المناصب العليا في الخدمة العمومية لا يزال ضعيفاً.

:: Discrimination in the public service sector on the basis of political affiliation.
:: التمييز على أساس الانتماء السياسي في قطاع الخدمة العمومية.

This means that the requirement to pay at least the minimum wage applies to the employers of all persons who are employed on the basis of an employment relation or a service relation, including public servants.
وهذا يعني أن شرط دفع ما لا يقل عن الحد الأدنى من الأجر يسري على أرباب عمل جميع الأشخاص العاملين على أساس علاقة عمل أو علاقة خدمة، بمن فيهم موظفو الخدمة العمومية.

Proportionately fewer women are employed in the private sector compared to the public service.
ونسبة العاملات في القطاع الخاص أقل منها في الخدمة العمومية.

The 1970 Order also vests in the Governor the power to appoint persons to offices in the public service and to remove or discipline them.
وأمر عام 1970 يمنح أيضاً الحاكم سلطة تعيين أشخاص في مناصب الخدمة العمومية وتنحيتهم عنها أو اتخاذ إجراءات تأديبية ضدهم.

In the past, they were appointed by the Government, but now they are part of the public service.
وفي الماضي كانت الحكومة تعيّنهم، ولكنهم اﻵن جزء من الخدمة العمومية.

To clarify the point raised by the representative of China, the authority awarding the project had competence over running that public service.
ولتوضيح النقطة التي أثارها ممثل الصين، قال ان السلطة المانحة الموافقة على ارساء المشروع لديها الصلاحية لادارة تلك الخدمة العمومية.

As the best and brightest depart public service, the capacity of Governments to implement reform measures is severely undercut.
وبما أن أفضل وألمع العناصر تترك الخدمة العمومية فإن قدرة الحكومات على تنفيذ تدابير الإصلاح تتقلص بشكل حاد.

24 in a management course at the public service Academy in Tallinn
24 ضابطا في دورة دراسية عن التدبير في أكاديمية الخدمة العمومية في تالين

In Brunei Darussalam, work ethics had been introduced in the public service in 1996 and in the General Orders as early as 1961.
وتطبق في بروني دار السلام أخلاقيات العمل في الخدمة العمومية منذ عام 1996 وفي القوانين العامة منذ عام 1961.

The Montserrat Allied Workers Union represents workers outside of the public service.
وتمثل نقابة عمال مونتسيرات المتحدين العمال من خارج الخدمة العمومية.

A recommendation was issued for one State party to consider broadening the scope of the public service regulations to cover all public officials.
وأُصدرت توصية لإحدى الدول الأطراف بأنْ تنظر في توسيع نطاق لائحة الخدمة العمومية لكي تشمل جميع الموظفين العموميين.

Its officers are appointed by the public service Commission.
وتعيِّن لجنة الخدمة العمومية موظفي الوحدة.

The Montserrat Allied Workers Union provides representation for workers outside of the public service.
وتمثل نقابة عمال مونتسيرات المتحدين العمال من خارج الخدمة العمومية.

He said that the public service Commission had increased the maternity leave period and created paternity leave.
وإن لجنة الخدمة العمومية زادت فترة إجازة الأمومة وأنشأت إجازة الأبوة.

The public service Commission is also effective in combating corruption within the public service.
كما تتخذ لجنة الخدمة العمومية أيضاً تدابير فعالة لمكافحة الفساد داخل الأجهزة الحكومية.

:: Consider to widen the scope of the public service Regulations to cover all public officers.
:: النظر في توسيع نطاق لائحة الخدمة العمومية ليشمل جميع الموظفين العموميين.

The existence of links between public servants and members of paramilitary organizations and the absence of sanctions remain matters of the greatest concern.
وما زال وجود صلات بين موظفي الخدمة العمومية وأعضاء المنظمات شبه العسكرية، وانعدام الجزاءات، يشكلان أكبر مصدر للانشغال.

The civil service Commission was very active with regard to the promotion and representation of the Arab, Druze and Circassian populations in the civil service.
ولجنة الخدمة المدنية ناشطة جدا فيما يتعلق بتنمية السكان العرب والدروز والشركس وتمثيلهم في الخدمة العمومية.