"الخرافة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• myth
• superstition
• fable
• fairy tale

So let us put to rest the old myth that development is mere charity that does not serve our interests.
فلنعمل إذاً على التخلي عن الخرافة القديمة القائلة بأن التنمية مجرد صدَقة لا تخدم مصالحنا.

Liberia's survival as an independent State since 1847 also destroyed the myth that Africans were incapable of self-governance.
كذلك حطم بقاء ليبريا كدولة مستقلة منذ عام ١٨٤٧ حتى اﻵن الخرافة القائلة بأن اﻷفارقة غير قادرين على حكم أنفسهم.

But no one else does. If you think we don't need the myth, you've gone mad.
لكن لا أحد آخر يذكر، إن اعتقدت أننا لا نحتاج الخرافة فقد جننت

If so, she was a victim of superstition because of this caul thing, not because of some deal with the Devil.
إذا كان الأمر كذلك، هي كانت ضحيّة الخرافة. بسبب هذا الشّيء غشاء الجنين، ليس بسبب بعض التّعامل مع الشّيطان.

Wade, there is a difference between faith and superstition.
يا ويد.إن هناك فرقاً بين الإيمان و الخرافة

Do you ever hear that fable about the turtle?
هل سمعت يوماً تلك الخرافة بشأن السلحفاة؟

Part of that campaign are Eritrea's attempts at a make-believe fairy tale concerning the so-called occupied sovereign territories.
وجزء من تلك الحملة هي محاولات إريتريا تقديم الخرافة الوهمية فيما يتعلق بما يسمى الأراضي المحتلة ذات السيادة.

You actually believe in your own myth you and your brother created.
إنّك حقًّا تصدّق الخرافة التي أبدعتها أنت وأخوك.

But the truth is it's sort of a myth.
.... لكن الحقيقة هي إنّها نوع من الخرافة

It means science hadn't caught up with the myth.
ذلك يعني أن العلم لم يتعمق مع هذه الخرافة

You know, you... you may not be the myth we made you out to be... but you're still pretty something.
تعرفي أنكِ ربما لا تكوني الخرافة التي صنعناها و لكنكي لازلتِ شئ ما

Adds to the myth, builds the myth, you know?
زد على الخرافة تظهر فتنتج لك خرافة أخرى كما تعلمون؟

I'm about to disprove that myth all over your leather interior.
أنا على وشك دحض تلك الخرافة على كلّ أرجاء مقاعدك الجلدية.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

Whatever area the myth takes place in, well, you change the myth to fit local lore.
ماري الدمويةماري اللعينة تغيرين قليلاً من الخرافة لتناسب البيئة المحلية

So he enslaved your people through superstition and fear?
إذاً لقد إستعبد شعبك خلال الخرافة والخوف ؟

- And here I thought science had won over superstition in modern America.
العلوم فازت على الخرافة في أمريكا الحديثة

This worn-out superstition has no relevance now.
هذه الخرافة ليس لها علاقة بهذا الأمر الآن

I've also seen many die from treatable diseases because of superstition and ignorance.
وكذلك رأيت العديد منهم يموتون من امراض يمكن علاجها بسبب الخرافة والجهل.

It's not fair. They're new. They don't know about that old superstition.
إنهم جدد ولا يعرفون شيئاً عن تلك الخرافة القديمة

Dear diary, we have reached an oasis that is something from a Bedouin fable.
يوميات عزيزي وصلنا إلى واحة لديه شيء من البدو الخرافة.

We all kinda gave up our lives for the fairy tale, but the thing is, the fairy tale is bullshit.
نحن جميعا تخلينا عن حياتنا لخرافة ولكن الشيء هو،أن الخرافة هراء