"الخرطوشة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cartridge

It is derived from the approximate weight of several bags handled by the Group, divided by the weight of a cartridge.
وهو مستمد من الوزن التقريبي لعدة أكياس عاينها الفريق، مقسوما على وزن الخرطوشة الواحدة.

A cartridge headstamp is a marking impressed, stamped or embossed on the base of a cartridge case during the manufacturing process.
ووسم الخرطوشة علامة تطبع أو تدمغ أو تنقش في أسفل غلاف الخرطوشة خلال عملية الصنع.

The cartridge shall be designed and constructed to prevent the fuel from leaking during normal conditions of transport.
ويجب تصميم الخرطوشة وبناؤها على نحو يمنع تسرب الوقود أثناء ظروف النقل العادية.

Following the cycling test, the fuel cell cartridge shall be charged and the water volume displaced by the cartridge shall be measured.
وبعد اختبار الدوران، تشحن خرطوشة الخلايا ويقاس حجم إزاحة الخرطوشة للمياه.

Any alteration will affect not only how the cartridge fits into the firing chamber, but its flight path, as well.
أي تغيير سيؤثر ليس فقط في تناسب الخرطوشة بداخل غرفة أطلاق النار لكنه نهج محلّق ايضاً

I couldn't find the fifth cartridge, but I couldn't spare another second, so I ran down the stairs and snuck out of the service entrance.
لم أجد الخرطوشة الخامسة، لكن لم أكن أملك أي ثانية إضافية، فركضت نحو الدرج

She was an office manager wearing a cashmere sweater. I doubt changing the cartridge was her responsibility.
كانت مديرة مكتب ترتدي سترة من الكشمير أشك أنّ تغيير الخرطوشة هو من مسؤوليتها

the cartridge case that you found in the windshield of the patrol car.
علبة الخرطوشة التي وَجدتَ في الزجاجة الأماميةِ مِنْ سيارةِ الدوريةَ.

So the bullet we thought was the coup de grâce was fired from the cartridge case on the patrol car?
لذا الرصاصة التي إعتقدنَا كَانتْ الضربة القاضيةَ كَانتْ مطرود مِنْ علبةِ الخرطوشة على سيارةِ الدوريةَ؟

There was trace on the cartridge case near the fence.
كان هناك أثرُ على علبة الخرطوشة قُرْب السياجِ.

And then we take the cartridge and place it in an evidence bag with the bullet.
ثم نأخذ الخرطوشة الفارغة و نضعها في كيس الأدلة مع الرصاصة

Microstamping, whether on the weapon itself or by imprinting the cartridge from markings on the firing pin, can therefore only be a method used in addition to the traditional, visible weapon markings.
وبذلك، لا يمكن للختم المجهري، سواء على السلاح نفسه أو بترك أثر على الخرطوشة من جراء العلامات الموضوعة على القادح، إلا أن يكون طريقة تستخدم بالإضافة إلى علامات الوسم المرئية التقليدية.

Ball Model of the 7.62mm cartridge, normal cartridge, not Armour Piercing
Ball: نموذج من الخرطوشة من عيار 7.62 مم، خرطوشة عادية، غير خارقة للمدرعات

There shall be no leakage, determined by using a soap bubble solution or other equivalent means on all possible leak locations, when the cartridge is charged to its rated charging pressure.
ويجب ألا يكون هناك تسرب، ويثبت ذلك باستخدام محلول فقاعات الصابون أو وسائل أخرى مكافئة على جميع أماكن التسرب المحتملة عندما تكون الخرطوشة مشحونة حتى ضغط الشحن المقرر لها.

She probably got dirty changing a cartridge.
ربّما توسّخت عند تغيير الخرطوشة

I know who touched the cartridge case.
أَعْرفُ مَنْ مَسستُ علبةَ الخرطوشة.

It has a 300-grain cartridge and, if properly used, it can remove the fingerprints.
الخرطوشة الواحدة تحوي على 300 ..... حبيبة بارود و إذا استُعملت بشكل مناسب فبامكانها ازالة بصمات الأصابع

Place the sample in this cartridge and it could tell you everything... from what species it is... and whether or not if it has a cold or cancer.
ضع العينة في هذه الخرطوشة ويمكن أن أقول لكم كل شيء... من الأنواع ما هو... وأم لا إذا كان ديه البرد أو السرطان.

Finland reported that its Firearms Act contained the definitions of cartridge, projectile, especially dangerous cartridge and especially dangerous projectile, and explained that conducts of possession of, and trading in, cartridges and especially dangerous projectiles were subject to authorization.
وأفادت فنلندا بأن قانونها المتعلق بالأسلحة النارية يضم تعاريف للخرطوشة والمقذوف، والخرطوشة الشديدة الخطر، والمقذوف الشديد الخطر، وأوضحت أن حيازة الخرطوشة والمقذوف الشديد الخطر والاتجار بهما يخضعان للترخيص.

The pressure in the fuel cell cartridge shall not exceed 5 MPa at 55 °C. The design type shall withstand, without leaking or bursting, a pressure of two (2) times the design pressure of the cartridge at 55 °C or 200 kPa more than the design pressure of the cartridge at 55 °C, whichever is greater.
يجب ألا يتجاوز الضغط في خرطوشة الخلايا الوقودية 5 ميغا باسكال عند درجة 55 ْس. ويجب أن يتحمل نوع التصميم، بدون تسرب أو تمزق، ضعفي ضغط تصميم الخرطوشة عند درجة 55 ْس أو أكثر من200 كيلو باسكال من ضغط تصميم الخرطوشة أيهما أكبر.