"الخريجون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• graduates
• graduate
• alumni

graduates receive a certain qualification in their chosen field.
ويتلقى الخريجون مؤهلاً ما في الميدان الذي اختاروه.

In recognition of the problem recruited graduates are given bursaries that guarantee employment on successful completion of the required courses.
واعترافاً بهذه المشكلة، يحصل الخريجون المعينون على مخصصات تكفل لهم العمل عند استكمال الدورات المطلوبة لنجاح.

graduates with secondary general school qualification
الخريجون الحاصلون على مؤهل من المدارس الثانوية العامة

graduates with intermediate school qualification
الخريجون الحاصلون على مؤهل من المدارس المتوسطة

So our actors are typically our graduate students and postdocs, because they know what they're doing and they can take some pain.
لذا ممثلوننا عادة ما يكونو من طلابنا الخريجون و اطباء سابقين، لأنهم يعرفون ما يفعلونه و يمكنُهم تحمل بعض الألم.

graduates entitled to attend a Fachhochschule
الخريجون المؤهلون للالتحاق بكليات التعليم العالي

graduates BY SEX AND SECTOR OF THE ECONOMY, 1995
الخريجون حسب نوع الجنس والقطاع الاقتصادي، ١٩٩٥

graduates receive the allowance at the rate of 28 per cent of the average wage;
ويحصل الخريجون على اعانة تعادل ٢٨ في المائة من متوسط اﻷجور؛

A system of year-long internships had been established whereby recent law graduates received a third of a prosecutor's regular salary and were tutored by working prosecutors.
وجرى إنشاء نظام للتدريب الداخلي لمدة عام وبموجبه يحصل الخريجون الجدد لكليات الحقوق على ثلث المرتب النظامي لأي مُدّعٍ ويتلقون التعليم على يد مدّعين عاملين.

It will be compulsory for new medical graduates to serve in rural areas.
وسيلزم الخريجون الجدد لكليات الطب بالخدمة في المناطق الريفية.

The graduates will be awarded membership in the Chartered Institute of Personnel and Development, as well as a postgraduate certificate in professional management.
ويمنح الخريجون العضوية في معهد معتمد لشؤون الموظفين والتنمية، فضلا عن شهادة عالية في مجال الإدارة المهنية.

graduates of University Grants Committee funded Postgraduate Programmes by Academic Programme Category and Sex
الخريجون الذين أتموا برامج الدراسات العليا الممولة من لجنة المنح الجامعية، حسب فئة البرنامج الأكاديمي والجنس

The graduates included 17 women and 30 persons from minority groups.
ويضم الخريجون 17 امرأة و 30 شخصا من الأقليات.

graduates qualify as teachers of fine arts and drawing with additional training in the technology of folk-art painting.
ويؤهل الخريجون كمدرسين للرسم والفنون الجميلة فضلا عن تأهيلهم في فن الزخرفة الشعبية.

The term is 5 years, the total curriculum consists of 3,400 hours and the graduates qualify as engineers.
ومدة الدراسة هي 5 سنوات، ويتألف المقرر الكلي من 3.400 ساعة، ويصبح الخريجون مهندسين.

Table 2.7 graduates by programme from institute technology Brunei (itb), 20032010
الجدول 2-7 الخريجون حسب البرنامج من معهد بروناي للتكنولوجيا، 2003-2010

All successful graduates receive the Trained Teachers Certificate.
ويحصل الخريجون الناجحون على شهادة تدريب المعلمين.

graduates have already joined PNC.
وقد انضم الخريجون فعلا الى الشرطة المدنية الوطنية.

Upon completion of basic training, graduates are assigned to one of numerous ADF camps.
وعند انتهاء التدريب الأساسي، يفرز الخريجون إلى واحد من معسكرات كثيرة تابعة للتحالف.

:: Students and trainees enrolled in courses of study in: primary school teacher training and training in early and preschool education, graduate studies for educators, and teacher training for secondary school education and technical secondary school education;
:: طلاب وتلاميذ وموظفون متدربون وملتحقون بدراسات المعلم أو المعلمة للتعليم الابتدائي والتعليم قبل المدرسي، ودراسات المربين والمربيات، الخريجون والخريجات، ومرحلة أستاذ التعليم الثانوي والثانوي التقني؛

These alumni socials are good for business.
هؤلاء الخريجون الاجتامعيون جيدون في أمور العمل.