"الخزانة الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States Treasury
• US Treasury
• of the Treasury
• Treasury Department

United States Treasury notes
الأوراق المالية الصادرة عن الخزانة الأمريكية

The increase was entirely attributable to the larger spreads paid by the countries of the region, since the yield on 10-year United States Treasury bonds held steady at about 4 per cent per year.
فالزيادة تعزى أساسا إلى أسعار الفائدة العالية التي ظلت تدفعها بلدان المنطقة منذ أن ظل العائد ثابتا عند نسبة 4 في المائة في السنة على سندات الخزانة الأمريكية التي مدتها 10 سنوات.

Faced with strong international pressure that might have caused the event to be aborted, the United States Treasury Department had to allow the participation of Cuba, holder of three Olympic titles and 25 world crowns in baseball.
وإزاء الضغط الدولي القوي الذي كان يهدد بإجهاض إحياء الحدث، كان على وزارة الخزانة الأمريكية قبول مشاركة كوبا التي لها ثلاثة ألقاب أولمبية و 25 تتويجا عالميا في هذه الرياضة.

I wager the US Treasury wonders where they went.
أراهن بأن وزارة الخزانة الأمريكية تتساءل ما الذي حل بها

16. On 30 August 2011, the Department of the Treasury announced the imposition of sanctions on other Syrian officials, including an ambassador.
16- في 30 آب/أغسطس 2011، أصدرت وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات شملت مسؤولين سوريين آخرين بمن فيهم سفير.

It'll involve a sizable drug haul, an F.B.I. heist in the U.S. Treasury Department.
سيتضمن الأمر حيازة شحنة ضخمة من المُخدرات عملية سطو على قسم الخزانة الأمريكية

As a result of the fact that Hamas is classified as a terrorist organization by both the United States of America and the European Union, the United States Treasury has decided to prohibit transactions with the Palestinian Authority.
ونتيجة لكون حركة حماس مصنفة كمنظمة إرهابية من قبل كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، فقد قررت وزارة الخزانة الأمريكية حظر التعاملات مع السلطة الفلسطينية.

As a result of the fact that Hamas is classified as a terrorist organization by both the United States and the European Union, the United States Treasury has decided to prohibit transactions with the Palestinian Authority.
ونتيجة لكون حركة حماس مصنفة كمنظمة إرهابية من قبل كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، فقد قررت وزارة الخزانة الأمريكية حظر التعاملات مع السلطة الفلسطينية.

13. On 7 November, the United States Treasury shut down the offices of Al-Barakaat Group offices in the United States and urged its partners in the coalition to do the same.
13 - وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر، أغلقت وزارة الخزانة الأمريكية مكاتب مجموعة البركة في الولايات المتحدة وحثت شريكاتها في الائتلاف على أن تفعل الشيء ذاته.

The Office of Foreign Asset Control of the United States Treasury Department, whose task it is to apply the measures associated with this type of sanction imposed by the United States, considers them to be a powerful means for attaining foreign policy and national security interests/goals.
فمكتب مراقبة الأصول المالية الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية والذي تتمثل مهمته في تطبيق التدابير المقترنة بذلك النوع من الجزاءات التي تفرضها الولايات المتحدة، يعتبر التدابير المشار إليها وسيلة فعالة لتحقيق أهداف السياسة الخارجية ومصالح الأمن القومي.

Because of effective liquidity and investment management, UNHCR achieved, in 2008, interest income results equivalent to an average rate of 2.50 per cent per annum on invested funds, which is above the benchmark of the one-month United States Treasury bills yield curve, which averaged 1.29 per cent per annum.
وبسبب الإدارة الفعالة للسيولة والاستثمارات، حققت المفوضية في عام 2008 ناتجا من إيرادات الفائدة بمتوسط سعر يبلغ 2.5 في المائة سنويا على الأموال المستثمرة، وهي نسبة أعلى من أساس القياس المتمثل في منحنى المردود لأذونات الخزانة الأمريكية لشهر واحد البالغ 1.29 في المائة في المتوسط سنويا.

The United States non-governmental organization Atlantic Philanthropies offered to donate a molecular biology laboratory to determine immunological compatibility and thus ensure optimum survival rates for patients with kidney transplants, but the donation was not authorized by the United States Treasury Department.
وقد عرضت " الجمعية الخيرية الأطلسية " ، وهي منظمة غير حكومية، التبرع بمختبر أحياء مجهرية لضبط التجانس المناعي حفاظا على عدم رفض الكلى المزروعة. غير أن المنظمة لم تحصل على التصريح اللازم من وزارة الخزانة الأمريكية.

b Includes United States Treasury bills and discount notes.
(ب) تشمل سندات الخزانة الأمريكية وحوافظ الخصم.

The expansion of the United States budget deficit and debt ceiling issues resulted in an historic downgrade in the rating of the United States Treasury debt in August 2011.
وأسفر تضخم العجز في ميزانية الولايات المتحدة والمسائل المتعلقة بالحدود القصوى للدين عن خفض تاريخي في مرتبة الدين القائم على الخزانة الأمريكية في آب/أغسطس 2011.

69. In a blatantly extraterritorial application of the policy of embargo against Cuba, the United States Treasury Department arbitrarily keeps a list of " specially designated nationals " of Cuba.
69 - وفي إطار تطبيق سياسة فرض الحصار على كوبا استنادا إلى تطبيق قانون الولايات المتحدة خارج حدودها، تحتفظ الخزانة الأمريكية بشكل متعسف بقائمة لرعايا محدودين على وجه الخصوص " تابعين لكوبا " فيما يعد انتهاكا سافر للقانون الدولي.

In recent years, the United States has signed less than half a dozen treaties a year, most of which are amendments of existing treaties (see United States Treasury Department website) and concluded with OECD countries.
وفي السنوات الأخيرة، وقعت الولايات المتحدة على أقل من ست معاهدات في السنة، معظمها تعديلات على معاهدات قائمة() (انظر الموقع الشبكي لوزارة الخزانة الأمريكية)، مع بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

However, UNHCR achieved interest income results that are above its benchmark (the three-month average United States Treasury Bill rate) as a result of effective liquidity and investment management.
ومع ذلك، حققت المفوضية نتائج من إيرادات الفوائد بما يزيد عن مؤشرها القياسي (متوسط مدة الثلاثة أشهر الخاص بمعدل سندات الخزانة الأمريكية) نتيجة للإدارة الفعالة للسيولة والاستثمار.

It was reported that the average spread on new international bond issues by developing countries (against United States Treasury bonds of comparable final maturity and coupon) fell from 355 basis points in 1994 to 258 basis points in the first eight months of 1997See: World Bank: Global Development Finance, 1998, p.13.
وقيل إن متوسط انتشار الاصدارات الجديدة للبلدان النامية من السندات الدولية (مقابل سندات الخزانة الأمريكية التي يتشابه معها أجل استحقاقها النهائي ودخلها الثابت) قد انخفض من 355 نقطة أساس في عام 1994 إلى 258 نقطة أساس في الأشهر الثمانية الأولى من عام 1997(15).

Back then, China bought US Treasury bonds to keep the currency from rising and eroding the competitiveness of Chinese exporters. As a result, it accumulated an astounding $4 trillion of foreign reserves.
وهو الأمر المعاكس لما قامت به الصين حين كان الرنمينبي قويا، فحينذاك اشترت الصين سندات الخزانة الأمريكية لمنع ارتفاع سعر العملة وللجم القدرة التنافسية للمصدرين الصينيين. وكنتيجة لهذا تراكم لدي الصين احتياطي أجنبي مذهل بلغ 4 تريليون دولار أمريكي.

- On 12 October the Dutch government issued another order immediately freezing the assets of 39 persons and organisations included on the US Treasury Department list of 12 October.
- وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر، أصدرت حكومة هولندا أمرا آخر يجمد فورا أصول 39 من الأشخاص والمنظمات الواردة في قائمة وزارة الخزانة الأمريكية الصادرة في 12 تشرين الأول/أكتوبر().

18. On 5 March 2012, the Department of the Treasury imposed sanctions on the Syrian Public Radio and Television Corporation.
18- في 5 آذار/مارس 2012، أعلنت وزارة الخزانة الأمريكية فرض حظر على الهيئة العامة للإذاعة والتلفزيون السوري.

Although the switches were purchased in 2005, five of them have not yet been received because, according to the supplier, they were confiscated at the port of Halifax, Canada, by agents of the United States Department of the Treasury on the assumption that they were destined for Cuba.
ورغم أن الشركة اقتنت المعدات عام 2005، إلا أنها لم تتسلم حتى الآن خمس وحدات صادرها، على حد قول المورد، في ميناء هاليفاكس بكندا موظفون من وزارة الخزانة الأمريكية بافتراض أن مقصدها كوبا.

Those are chromium-plated master-printing plates for the $100 bill, created using the U.S. Treasury Department's own software upgrades plate design, encoding techniques...
هذه مطلية بالكروم لوحات لفئة الـ 100 دولار تم صنعها بواسطة وزارة الخزانة الأمريكية