| They estimate the value of direct losses to be approximately US$ 140 million. | UN | ويقدران قيمة الخسائر المباشرة بما يقرب من 140 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| In-depth sectoral estimates indicate that total direct losses could reach $2.5 billion. | UN | وتشير التقديرات القطاعية المتعمقة إلى أن إجمالي الخسائر المباشرة يمكن أن يصل إلى 2.5 مليار دولار. |
| Accordingly, the Panel finds that compensation should be provided for those direct losses that arose from their activities. | UN | وبناء عليه يرى الفريق ضرورة التعويض عن تلك الخسائر المباشرة التي نجمت عن أنشطة هؤلاء. |
| 3 The assessment of the sufficiency of the evidence presented in support of expenditure on direct losses | UN | `3` تقييم كفاية الأدلة المقدمة لدعم الإنفاق على الخسائر المباشرة |
| One of the fiscal reasons was that over 80 per cent of the direct losses in New Zealand were insured. | UN | وأحد الأسباب المالية التي تبرر ذلك أن أكثر من 80 في المائة من الخسائر المباشرة في نيوزيلندا كانت مشمولة بالتأمين. |
| By the end of 1993, Ukraine's direct losses as a result of the sanctions would exceed $4 billion. | UN | وقد بلغت الخسائر المباشرة ﻷوكرانيا حتى نهاية عام ١٩٩٣ بسبب الجزاءات أربعة بلايين دولار. |
| direct losses to the Albanian economy | UN | الخسائر المباشرة التي تكبدها الاقتصاد اﻷلباني |
| So far, direct losses in the economy and otherwise are estimated at 45 billion dollars, with projections that in the next decade they will total 150 billion dollars. | UN | وتم حتى اﻵن تقدير الخسائر المباشرة في الاقتصاد وغيره ﺑ ٢٥ بليون دولار. وتوحي الاسقاطات بأنها سوف تبلغ ١٥٠ بليون دولار أثناء العقد المقبل. |
| So far direct losses in the economy and otherwise are estimated at $45 billion, with projections that in the next decade they will total $150 billion. | UN | وتقدر الخسائر المباشرة في الاقتصاد وفي غيره حتى اﻵن بمقدار ٤٥ بليون دولار، مع التنبؤ باﻹسقاط بأنها ستبلغ في العقد القادم مقدار ١٥٠ بليون دولار. |
| In the agriculture sector, direct losses were estimated at $362 million and exacerbated the existing food crisis, with prices of staple foods increasing by as much as 70 per cent. | UN | وقدرت الخسائر المباشرة في قطاع الزراعة بمبلغ 362 مليون دولار، وزادت هذه الخسائر من تفاقم أزمة الغذاء القائمة، إذ ارتفعت أسعار المواد الغذائية الأساسية بما يصل إلى 70 في المائة. |
| However, total losses, including indirect and secondary losses, could more than double the US$ 80 million in direct losses. | UN | ومع ذلك، فمن الممكن أن تبلغ الخسائر اﻹجمالية، بما في ذلك الخسائر غير المباشرة والثانوية، أكثر من ضعف اﻟ ٨٠ مليون دولار، قيمة الخسائر المباشرة. |
| However, total losses, including indirect and secondary losses, could more than double the $80 million of direct losses. | UN | ومع ذلك، فمن الممكن أن تبلغ الخسائر اﻹجمالية، بما في ذلك الخسائر غير المباشرة والثانوية، أكثر من ضعف اﻟ ٨٠ مليون دولار، قيمة الخسائر المباشرة. |
| The World Bank estimates that direct losses amount to US $273 million, while lost production amounts to $247 million. | UN | وأفادت تقديرات البنك الدولي أن الخسائر المباشرة تصل إلى 273 مليون من دولارات الولايات المتحدة في حين أن الإنتاج المفقود يبلغ 247 مليون من الدولارات. |
| At the oral proceedings, Saudi Aramco also argued that direct losses cannot be set off against indirect profits. | UN | 59- وفي الإجراءات الشفوية، ذكرت أرامكو السعودية أيضاً أن الخسائر المباشرة لا يمكن خصمها من الأرباح غير المباشرة. |
| The Panel finds that the amount of USD 1,875,270 must be deducted from the direct losses incurred by IMP Metall in the amount of USD 2,503,868. | UN | ويستنتج الفريق أنه ينبغي خصم مبلغ 270 875 1 دولاراً من الخسائر المباشرة التي تكبدتها أي إم بي ميتال بمبلغ 868 503 2 دولاراً. |
| The Panel finds that the amount of USD 774,796 must be deducted from the direct losses incurred by IMP Metall in the amount of USD 906,576. | UN | ويستنتج الفريق أنه ينبغي خصم مبلغ 796 774 دولاراً من الخسائر المباشرة التي تكبدتها أي إم بي ميتال بمبلغ 576 906 دولاراً. |
| Accordingly, the Panel finds that the non-refundable court fees and legal expenses claimed by the claimant are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | UN | وبالتالي يرى الفريق أن رسوم المحكمة غير المستردة والنفقات القانونية التي يطالب بها صاحب المطالبة تستوجب التعويض من حيث المبدأ بوصفها من الخسائر المباشرة الناجمة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها. |
| The Panel does not recommend any compensation to be paid in respect of the elements of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims that arose from the funding of expenditure beyond the funding of direct losses. | UN | ولا يوصي الفريق بدفع أي تعويض يتعلق بعناصر المطالبات بخسائر حوافظ الاستثمار وبتكاليف الاقتراض الناشئة عن تمويل مصروفات بخلاف تمويل الخسائر المباشرة. |
| Iraq argued, in the alternative, that its liability is limited to direct losses and interest is not such a direct loss. | UN | 206- ودفع العراق، بدلاً من ذلك، بأن مسؤوليته تنحصر في الخسائر المباشرة والفوائد ليست كذلك. |
| The destruction of crops ready for harvesting must also be valued and included as direct damage. | UN | ويجب أيضا تقييم الدمار الذي يصيب المحاصيل الجاهزة للحصاد وتضمين قيمته في الخسائر المباشرة. |
| 4. The Cuban authorities estimate that the accumulated direct damages of the embargo amount to more than 90 billion dollars. | UN | 4 - وتقدر السلطات الكوبية أن إجمالي الخسائر المباشرة التي تكبدها الاقتصاد الكوبي نتيجة للحصار بأكثر من 90 بليون دولار. |
| Preliminary estimates put the direct and indirect losses at over US$ 7 billion. | UN | وتشير التقديرات اﻷولية إلى أن الخسائر المباشرة وغير المباشرة تزيد عن ٧ ملايين دولار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 