"الخصائص الخطرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hazard characteristics
• hazardous characteristics
• hazardous properties
• hazardous characteristic
• hazard characteristic
• hazard characterization

In line with internationally accepted practices, the occupational risk evaluation was based on hazard characteristics and worker exposure.
وتمشياً مع الممارسات المقبولة، فقد إستند تقييم المخاطر المهنية إلى الخصائص الخطرة وتعرض العمال.

This waste also belongs to category Y31 in Annex I, " Lead; lead compounds " and is likely to possess hazard characteristics H6.1, H11, H12 and H13 included in Annex III;
وتنتمي هذه النفايات أيضاً إلى الفئة Y31 في المرفق الأول، ' ' الرصاص، ومركبات الرصاص`` ويحتمل أن تكتسب الخصائص الخطرة H6.1 وH11 وH12 وH13 المدرجة في المرفق الثالث؛

This waste also belongs to category Y29 in Annex 1, " Mercury; mercury compounds " and is likely to possess hazard characteristics H6.1, H11, H12 and H13;
وتنتمي هذه النفايات أيضاً إلى الفئة Y29 في المرفق الأول، ' ' الزئبق، ومركبات الزئبق``، ويحتمل أن تكتسب الخصائص الخطرة H6.1 وH11، وH12، وH13؛

The suggestion was made that work on the other hazardous characteristics of Annex III wastes should be postponed until work on hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13 had been finalized.
85 - اقترح أن يتم تأجيل العمل بشأن الخصائص الخطرة الأخرى للنفايات المدرجة بالمرفق ألف إلى أن يتم الفراغ من العمل بشأن الخصائص الخطرة H6.2 و H10وH11 وH13.

Annex III: List of hazardous characteristics
المرفق الثالث، قائمة الخصائص الخطرة

A. hazardous properties of world-wide relevance
ألف - الخصائص الخطرة ذات الأهمية على النطاق العالمي

National tests may be useful for identifying a particular hazard characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
وقد تكون الاختبارات الوطنية مفيدة في تحديد خصائص خطرة معينة مدرجة في المرفق الثالث إلى أن يحين الوقت الذي تحدد فيه هذه الخصائص الخطرة بالكامل.

This waste also belongs to category Y29 in Annex I, " Mercury; mercury compounds " and is likely to possess hazard characteristics H6.1, H11, H12 and H13;
وتنتمي هذه النفايات أيضاً إلى الفئة Y29 في المرفق الأول، ' ' الزئبق، ومركبات الزئبق``، ويحتمل أن تكتسب الخصائص الخطرة H6.1 وH11، وH12، وH13؛

A4130 Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
ألف 4130 مجموعة النفايات وحاوياتها المحتوية على المواد المدرجة في المرفق الأول بتركيزات تكفي لإظهار الخصائص الخطرة المحددة في المرفق الثالث.

A4140 Wastes consisting of or containing off-specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
ألف 4140 النفايات المركبة من، أو المحتوية على مواد كيميائية غير مطابقة للمواصفات أو انتهت صلاحيتها مقابلة للفئات المحددة في المرفق الأول وتظهر الخصائص الخطرة الواردة في المرفق الثالث.

A4130 Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics.
مجموعة النفايات وحاوياتها المحتوية على المواد المدرجة في الملحق الأول بتركيزات تكفي لإظهار الخصائص الخطرة المحددة في الملحق الثالث.

A4130 Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
مجموعة النفايات وحاوياتها المحتوية على المواد المدرجة في المرفق الأول بتركيزات تكفي لإظهار الخصائص الخطرة المحددة في المرفق الثالث.

(c) Based on available information, the Probo Koala wastes exhibit the hazard characteristics of the Basel Convention;
(ج) استنادا إلى المعلومات المتاحة، أظهرت نفايات بروبوكاولا الخصائص الخطرة المشار إليها في اتفاقية بازل؛

Establish accredited testing facilities to undertake testing of hazard characteristics of chemicals for classification and verification of label information.
إنشاء مرافق إختبار معتمدة لإجراء إختبارات الخصائص الخطرة للمواد الكيميائية للتصنيف والتحقق من المعلومات المدونة على البطاقات التعريفية.

At its first session, the Open-ended Working Group invited Parties and others to contribute technically and financially to the initiation of work on other Basel Convention Annex III hazardous characteristics.
وفي دورته الأولى دعا الفريق العامل مفتوح العضوية الأطراف وغيرها إلى الإسهام تقنياً ومالياً في بدء العمل بشأن الخصائص الخطرة للمرفق الثالث لاتفاقية بازل.

Mindful of the usefulness of developing practical guidance on the hazardous characteristics listed in Annex III to the Basel Convention to assist Parties and others to implement the Convention effectively,
ووعياً منه لجدوى تطوير توجيهات عملية بشأن الخصائص الخطرة المدرجة في المرفق الثالث لاتفاقية بازل لمساعدة الأطراف وغيرها في تنفيذ الاتفاقية على نحو فعال،

I. Finalization of the work on hazardous characteristics
إكمال العمل بشأن الخصائص الخطرة

This situation may be similar in other countries, in the light of which it seems advisable to ask whether countries have established lists of wastes or hazardous characteristics in their legislation that complement their definitions of wastes, and then to compare those with box 2.
وقد يتشابه هذا الوضع في بلدان أخرى وفي ضوء ذلك، يبدو من المستصوب طرح سؤال بشأن ما إذا كانت البلدان قد حددت قوائم النفايات أو الخصائص الخطرة في تشريعاتها، التي تكمل تعاريف النفايات ومـن ثم مقارنتها بتلك الواردة في الصندوق 2.

By its decision VI/26, the Conference of the Parties adopted the Interim Guidelines on hazardous characteristics H12 (Ecotoxic).
2 - وبموجب مقرره 6/26 اعتمد مؤتمر الأطراف المبادئ التوجيهية المؤقتة بشأن الخصائص الخطرة H12 (المواد السامة للبيئة).

IFCS recognizes the importance of providing all relevant parties with safety information on the hazardous properties of chemicals in an easy-to-access, easy-to-read and easy-to-understand format.
ويقر المنتدى بأهمية تزويد جميع الأطراف المعنية بمعلومات السلامة عن الخصائص الخطرة للمواد الكيميائية بصورة ميسورة، ميسورة القراءة، ميسورة الفهم وذلك باستمارة تؤدي هذه الأغراض.

The preparation of the leachate used for testing and the analytical tests may, however, be similar to those used for hazard characterization and therefore this information has been taken into account in this document.
إن تحضير المادة المرتشحة المستخدمة في الاختبار والاختبارات التحليلية يمكن مع ذلك أن تتشابه مع تلك المواد المستخدمة في تحديد الخصائص الخطرة ومن ثم فإن هذه المعلومات قد روعيت في هذه الوثيقة.