"الخصوبة لديها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their fertility
• fertility as
• of fertility

Among the 47 countries that consider their fertility to be too low, 27 are in Europe and 12 are in Asia.
ومن البلدان الـ 47 التي تعتبر الخصوبة لديها منخفضة للغاية، 27 بلدا في أوروبا و 12 في آسيا.

A large majority of these countries have established policies aimed at lowering their fertility rates.
ووضعت غالبية من هذه البلدان سياسات ترمي إلى خفض معدلات الخصوبة لديها.

For example, as of 1993, while 63 per cent of the developing countries viewed their fertility level as too high, only a single developed Table 6.
فمثلا في عام ١٩٩٣، نجد أنه في حين بلغت نسبة البلدان النامية التي تعتبر أن مستوى الخصوبة لديها شديد الارتفاع ٦٣ في المائة، لم يكن هناك سوى بلد واحد متقدم النمو لديه هذا التصور.

Three years into the final decade of the twentieth century, 45 per cent of all countries viewed their level of fertility as too high.
فبعد انقضاء ثلاثة أعوام من العقد اﻷخير من القرن العشرين، أصبحت البلدان التي تعتبر أن مستوى الخصوبة لديها شديد الارتفاع تشكل ٤٥ في المائة من البلدان قاطبة.

For example, as of 1993, while 63 per cent of the developing countries view their fertility level as too high, only a single developed country holds this perception.
وعلى سبيل المثال، في حين أن ٦٣ في المائة من البلدان النامية في عام ١٩٩٣ ترى أن مستوى الخصوبة لديها مرتفع جدا، فإنه لم يكن يرى هذا الرأي من البلدان المتقدمة النمو سوى بلد واحد.

Slightly more than two thirds of the developed countries (70 per cent) view their fertility as being satisfactory.
ويرى أكثر من ثلثي البلدان المتقدمة النمو بقليل )٧٠ في المائة( أن معدلات الخصوبة لديها مرضية.

However, that outcome depends on whether all countries in the continent, in particular in the Indian subcontinent, reduce their fertility to below-replacement level.
ومع ذلك، تعتمد تلك النتيجة على قدرة جميع البلدان في القارة، وبخاصة في شبه القارة الهندية، على خفض معدل الخصوبة لديها إلى ما دون مستوى الإحلال.

To achieve such moderate population increases, all populous developing countries would have to reduce their fertility to below-replacement level and maintain it below replacement for a lengthy period.
ولتحقيق هذه الزيادات المعتدلة في أعداد السكان، ينبغي لجميع البلدان النامية المكتظة بالسكان أن تسعى إلى الحد من معدلات الخصوبة لديها دون مستوى الإحلال والحفاظ عليه دون مستوى الإحلال لفترة طويلة.

Other developed countries will see their populations continue to grow because their fertility levels are closer to replacement levels and because of significant flows of international migration.
في حين أن بعض البلدان الأخرى المتقدمة النمو ستشهد استمرارا في نموها السكاني بسبب قرب مستويات الخصوبة لديها من مستويات الإحلال، وضخامة تدفقات الهجرة الدولية الوافدة إليها.

In all, 60 per cent of developed countries consider their fertility levels to be too low, up from 40 per cent in 1995.
كما تَعتبر نسبة 60 في المائة من البلدان المتقدمة مستويات الخصوبة لديها منخفضة للغاية، مسجلة بذلك ارتفاعاً مقارنةً بنسبة 40 في المائة لعام 1995.

Australia, Canada, New Zealand and the United States of America are also on the verge of the third stage of the transition, but, because their fertility levels have not fallen as low as those of Europe, their populations are experiencing a somewhat slower ageing process.
وتعتبر أستراليا وكندا ونيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية كذلك على عتبة المرحلة الثانية من الانتقال، إلا أن سكانها يمرون بعملية شيخوخة أبطأ نوعا ما، لأن معدلات الخصوبة لديها لم تنخفض بنفس النسبة التي انخفضت فيها في أوروبا.

For example, as of 1993, while 63 per cent of the developing countries viewed their fertility level as too high, only one country in the more developed region (Turkey) held this perception.
يخفض لا تدخل النامية التي تعتبر أن مستوى الخصوبة لديها شديد الارتفاع ٦٣ في المائة، لم يكن هناك سوى بلد واحد في المناطق اﻷكثر تقدما )تركيا( لديه هذا التصور.

Slightly more than two thirds of developed countries (71 per cent) viewed their fertility level as satisfactory.
ذلك أن ما يزيد قليلا على ثلثي البلدان المتقدمة النمو )٧١ في المائة( تعتبر مستوى الخصوبة لديها مرضيا.

Slightly more than two thirds of developed countries (70 per cent) viewed their fertility level as satisfactory.
ذلك أن ما يزيد قليلا على ثلثي البلدان المتقدمة النمو )٧٠ في المائة( تعتبر مستوى الخصوبة لديها مرضيا.

Those developing countries (7 per cent) that viewed their fertility level as too low were for most part countries with relatively small populations and low population densities.
أما البلدان النامية )٧ في المائة( التي تعتبر مستوى الخصوبة لديها شديد الانخفاض فهي في معظمها بلدان عدد سكانها ضئيل نسبيا وكثافتها السكانية منخفضة.

78. Trends in policies undertaken to influence the level of fertility closely parallel countries' views of their fertility levels.
٧٨ - وتعتبر الاتجاهات في السياسات التي تم اتباعها للتأثير في مستوى الخصوبة مماثلة لﻵراء التي تراها البلدان بشأن مستويات الخصوبة لديها.

There is no guarantee, however, that this scenario will become a reality because high-fertility countries may not reduce their fertility sufficiently fast or those with intermediate fertility levels may see them stagnate above replacement level.
ومع ذلك، ليست هناك ضمانة بأن يُصبح هذا السيناريو حقيقة واقعة لأن البلدان التي لديها معدلات خصوبة عالية قد لا تتمكن من تخفيض معدلات الخصوبة لديها بالسرعة الكافية أو لأن البلدان التي لديها مستويات خصوبة متوسطة قد ترى أن هذه المستويات تراوح مكانها فوق مستوى الإحلال.

The percentage of countries that viewed fertility as too low dipped from 14 per cent in 1986 to 12 per cent in 1993, while those viewing fertility as satisfactory declined from 50 to 44 per cent between 1986 and 1993.
أما النسبة المئوية للبلدان التي تعتبر أن مستوى الخصوبة لديها شديد الانخفاض فقد تراجعت من ١٤ في المائة في عام ١٩٨٦ الى ١٢ في المائة في عام ١٩٩٣، في حين انخفضت نسبة البلدان التي تعتبر أن مستوى الخصوبة لديها مرض من ٥٠ الى ٤٤ في المائة في الفترة بين عامي ١٩٨٦ و ١٩٩٣.

77. Three years into the final decade of the twentieth century, 45 per cent of the countries in the world view their level of fertility as being too high (see table 11).
٧٧ - في السنوات الثلاث التي مضت من العقد النهائي من القرن العشرين، تعتبر نسبة تبلغ ٤٥ في المائة من البلدان في العالم أن مستوى الخصوبة لديها مرتفع جدا )انظر الجدول الثاني(.