"الخصوصية الشخصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personal privacy

The right to personal privacy and inviolability of homes (art. 17);
مبدأ الحق في الخصوصية الشخصية وحرمة المساكن وفق المادة 17؛

Chinese law provides that violations of personal privacy shall be punished.
وينص القانون الصيني على المعاقبة على انتهاكات الخصوصية الشخصية.

General framework to protect personal privacy 22.1 80
الإطار العام لحماية الخصوصية الشخصية 22-1 106

Article 22 Respect for privacy General framework to protect personal privacy
الإطار العام لحماية الخصوصية الشخصية

“In principle, the autonomy to raise a family, plan a family and give birth to children is a matter of personal privacy.
" من حيث المبدأ، تعتبر حرية تكوين اﻷسرة وتنظيمها وانجاب اﻷطفال من مسائل الخصوصية الشخصية.

104. Further constitutional norms are the right to personal privacy, the privacy of communication and inviolability of the home.
104- وتتمثل معايير دستورية أخرى في حق الخصوصية الشخصية وسرية الاتصالات وحرمة البيت.

Further constitutional norms are the right to personal privacy, the privacy of communication and inviolability of the home.
114- تتمثل معايير دستورية أخرى في حق الخصوصية الشخصية وسرية الاتصالات وحرمة المسكن.

Judge Ben-Ito has pointed in the said C.A. 413/80 that:'conception, pregnancy and birth are intimate events which are all included in the realm of personal privacy.
وقد أوضح القاضي بن إيتو في القضية C.A. 413/80 اﻵنفة الذكر أن " الحمل واستمرار الحمل واﻹنجاب هي أمور حميمة تخص اﻹنسان وتندرج جميعها في نطاق الخصوصية الشخصية.

58. The use of ICTs and content creation should respect human rights and fundamental freedoms of others, including personal privacy, and the right to freedom of thought, conscience, and religion in conformity with relevant international instruments.
58 - ينبغي أن يراعى في استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخلق المحتوى احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للآخرين، بما في ذلك الخصوصية الشخصية والحق في حرية الفكر والضمير والدين تمشياً مع الصكوك الدولية ذات الصلة.

Furthermore, the authors of the report noted that " focusing on controlling the collection and retention of personal data, while important, may no longer be sufficient to protect personal privacy " , in part because " big data enables new, non-obvious, unexpectedly powerful uses of data " .
وعلاوة على ذلك، لاحظ أصحاب التقرير أن " التركيز على مراقبة جمع البيانات الشخصية والاحتفاظ بها، مع أنه مهم، لا يمكن أن يبقى كافياً لحماية الخصوصية الشخصية " ، وذلك جزئياً لأن " البيانات الضخمة تمكن من استخدامات جديدة وغير بديهية وقوية وغير متوقعة للبيانات " ().

125. Further Constitutional norms are the right to personal privacy, the privacy of family life, the privacy of communication, the rights to the inviolability of the home, person's honour and good reputation and of the freedom of decisions concerning one's private life (arts. 47, 49, 50 and 51 of the Constitution).
125- ثمة معايير دستورية أخرى تتمثل في الحق في الخصوصية الشخصية وخصوصية الحياة الأسرية وسرية الاتصالات والحق في عدم انتهاك حرمة المسكن وشرف الأفراد وحسن سمعتهم، وحرية اتخاذ القرارات المتعلقة بالحياة الخاصة للأفراد (المواد 47، و49، و50، و51 من الدستور).

Another potential area of contention – conflicting notions of personal privacy – could inhibit the two sides’ ability to accomplish their shared goal of opening up the digital market. In recent weeks, major US technology companies, including Google and Facebook, have been accused of aggressively lobbying the European Parliament to suspend plans to intensify privacy rules in the EU.
وهناك منطقة أخرى محتملة للخلاف ــ المفاهيم المتضاربة بشأن الخصوصية الشخصية ــ قد تعمل على الحد من قدرة الجانبين على تحقيق هدفهما المشترك المتمثل في فتح السوق الرقمية. ففي الأسابيع الأخيرة، اتهمت بعض شركات التكنولوجيا الكبرى في الولايات المتحدة، ومن بينها جوجل وفيسبوك، بممارسة ضغوط عدوانية على برلمان الاتحاد الأوروبي لحمله على تعليق الخطط الرامية إلى تشديد قواعد الخصوصية في الاتحاد الأوروبي.