"الخطابات الالكترونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• electronic communications
• electronic communication

Chapter III. Use of electronic communications in international contracts
الفصل الثالث: استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Draft Convention on the Use of electronic communications in International Contracts
مشروع الاتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Draft Convention on the Use of electronic communications in International Contracts
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Draft convention on the use of electronic communications in international contracts
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

United Nations Convention on the Use of electronic communications in International Contracts
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Draft Convention on the use of electronic communications in international contracts
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

A list of explicit exclusions would not be detrimental to promoting electronic communications in international trade in view of the limited impact that those transactions had on commerce as a whole.
وأي قائمة بالاستبعادات الصريحة لن تُلحق الضرر بتعزيز الخطابات الالكترونية في التجارة الدولية بالنظر إلى الأثر المحدود لتلك المعاملات في التجارة ككل.

It was also said that some States already admitted the use of electronic communications in connection with some, if not all, of the matters contemplated in those subparagraphs.
وقيل أيضا إن بعض الدول سمحت فعلا باستخدام الخطابات الالكترونية فيما يتعلق ببعض المسائل المتوخاة في تلك الفقرات الفرعية، إن لم يكن بها كلها.

The Working Group acknowledged the fact that security measures such as filters or firewalls might indeed prevent electronic communications from reaching their addressees.
وسلّم الفريق العامل بأن التدابير الأمنية، مثل المرشِّحات أو جدران الحماية قد تحول فعلا دون وصول الخطابات الالكترونية إلى الجهات التي هي مرسلة إليها.

Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
4- وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية واعتماده.

4. Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts
4- وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في التجارة الدولية

Article 14. Error in electronic communications
المادة 14- الخطأ في الخطابات الالكترونية

Under this provision, a State may declare that it will apply the Convention only when the parties to a contract have agreed that the Convention applies to the electronic communications exchanged by them.
فبموجب هذا الحكم يجوز للدولة أن تعلن أنها لن تطبق الاتفاقية ما لم يتفق طرفا العقد على انطباق الاتفاقية على الخطابات الالكترونية المتبادلة بينهما.

Thus, for example, if a large company has places of business in more than one territorial unit of a federal State, not all of which are located in territorial units to which the Convention extends, the decisive factor, in the absence of an indication of a place of business, is the place of business that has the closest relationship to the contract to which the electronic communications relate.
وبناء عليه، إذا كان لدى شركة كبيرة، على سبيل المثال، مقار عمل في أكثر من وحدة إقليمية في نفس الدولة الاتحادية وليست كل مقار العمل هذه واقعة في وحدات إقليمية تسري عليها الاتفاقية، كان العامل الحاسم، في غياب أي إشارة إلى مقر عمل، هو مقر العمل الأوثق صلة بالعقد الذي تتعلق به الخطابات الالكترونية.

3. The present document reproduces the first comments received by the Secretariat on the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
3- وتستنسخ هذه الوثيقة التعليقات الأولى التي تلقتها الأمانة على مشروع الاتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية.

Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued)
وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية واعتمادها (تابع)

5. Possible inclusion of the New York Convention in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts applies;
5- إمكان إدراج اتفاقية نيويورك في قائمة الصكوك الدولية التي ستسري عليها اتفاقية استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية؛

However, the Working Group agreed that it was important to afford States that excluded the application of draft article 1, paragraph 4, the possibility of extending the application of the provisions of the draft convention, on an individual basis, to electronic communications exchanged in connection with other international conventions that might be specifically identified by declarations submitted by Contracting States.
بيد أن الفريق العامل اتفق على أنه من المهم أن تُمنح الدول التي تستبعد انطباق الفقرة 4 من مشروع المادة 1 امكانية توسيع نطاق انطباق أحكام مشروع الاتفاقية، على أساس فردي، لتشمل الخطابات الالكترونية المتبادلة فيما يتعلق باتفاقيات دولية أخرى قد تكون معيّنة تحديدا بإعلانات مقدمة من دول متعاقدة.

It was argued that such a system would allow States to limit the application of the draft convention as deemed best, while the adoption of a list of exemptions would have the effect to impose those exclusions even for States that saw no reason for preventing the parties to the transactions listed in those subparagraphs from using electronic communications.
وقدمت حجة مفادها أن نظاما كذلك سيتيح للدول أن تحد من تطبيق مشروع الاتفاقية على أفضل نحو متوخى، بينما سيكون من تأثير اعتماد قائمة للاستثناءات فرض تلك الاستبعادات حتى على الدول التي لا ترى أي سبب يمنع الأطراف في المعاملات المدرجة في تلك الفقرات الفرعية من استخدام الخطابات الالكترونية.

It was explained that public policy rules contained in domestic law barring the use of electronic communications were to be dealt with either as exclusions under draft article 2 or by the means of declarations of exclusion under draft article 18.
وأوضح أن القواعد السياساتية العمومية الواردة في القانون الداخلي والتي تمنع استخدام الخطابات الالكترونية يجب تناولها إما بصفتها استبعادات بمقتضى مشروع المادة 2 أو بواسطة إعلانات استبعاد بمقتضى مشروع المادة 18.

Article 10. Time and place of dispatch and receipt of electronic communication
المادة 10- وقت إرسال الخطابات الالكترونية وتلقيها