"الخطة الأصلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the original plan
• the initial plan
• plan A
• original plan of
• original plan for
• original plan had

The revised Safe Motherhood and Neonatal Health Long Term Plan (SMNHLTP 2006 - 2017) includes recent developments not adequately covered in the original plan.
وتشمل الخطة المنقحة للأمومة المأمونة وصحة المواليد الجدد الطويلة الأجل تطورات حديثة لم توفر بشكل واف في الخطة الأصلية.

the original plan for the oversight of fuel contractors was for mobile teams to cover large areas of the Mission including several sectors, visiting each on a regular basis.
وكانت الخطة الأصلية لمراقبة متعهدي الوقود تقضي بأن تغطي أطقم متنقلة مناطق كبيرة للبعثة، بما في ذلك عدة قطاعات، مع زيارة كل منطقة منها بصفة منتظمة.

In this connection, it is recalled that the original plan envisaged that the mail would be collected and distributed by UNHCR.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن الخطة الأصلية ارتأت أن تتولى المفوضية جمع البريد وتوزيعه.

the original plan was expected to include a conference in which other aviation parties might want to participate.
وكان من المتوقع أن تتضمن الخطة الأصلية مؤتمراً يمكن أن ترغب أن تشارك فيه الأطراف الأخرى المعنية بالطيران.

6. The purpose of evaluating the 2011 round is to highlight what was achieved and measure how the achievements compare to the goals set out in the initial plan.
6 - يستهدف تقييم جولة عام 2011 تسليط الضوء على الإنجازات ومقارنتها بالأهداف المحددة في الخطة الأصلية.

In that connection, it was recalled that the original plan had envisaged that mail would be collected and distributed by UNHCR.
وفي هذا الصدد، أشير إلى أن الخطة الأصلية قد توخت أن تقوم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بجمع البريد وتوزيعه.

He indicates that the scope of the project has changed from the original plan for the construction of a new integrated compound on vacant land to the renovation of existing facilities.
ويشير إلى أن نطاق المشروع قد تحول من الخطة الأصلية لبناء مجمع متكامل جديد على أراض شاغرة إلى تجديد المرافق القائمة.

A comparison of acceleration (IV) to the current planned schedule with the original plan
مقارنة الجدول الزمني للاستراتيجية الرابعة المعجلة بالجدول الزمني المقرر في الخطة الأصلية

This strategic plan maintains the priority areas articulated in the original plan.
وقد أبقت هذه الخطة الاستراتيجية على المجالات ذات الأولوية الواردة في الخطة الأصلية.

These tasks were not included in the original plan, but carried out in accordance with the recommendation of the Authority.
ولم تكن تلك المهام مدرجة في الخطة الأصلية ولكنها نفذت بناء على توصية السلطة.

Well, at least I can go back to the original plan and finance this baby myself, right?
حسنا، على الأقل يمكنني أن أذهب العودة إلى الخطة الأصلية وتمويل هذا الطفل نفسي، أليس كذلك؟

the original plan was to have the amethyst conduct the tones into the egg, which would act as a key, signaling the dome to unlock.
الخطة الأصلية كانت جعل الحجر يرسل النغمات إلى البيضة والتي كانت ستعمل مثل مفتاح

Getting his men back was not part of the original plan. It's a bonus.
استعادة قادته لك يكن جزء من الخطة الأصلية.

I still don't get the original plan. Why do it?
رغم ذلك لا أستطيع أن أفهم الخطة الأصلية لماذا فعلها ؟

144. In accordance with the original plan, which was set out in February 2012, phases I and II of the enterprise resource planning project would be completed in June 2014 and January 2015 respectively.
144 - وفقا لما ورد في الخطة الأصلية التي وضعت في شباط/فبراير 2012، سيتم إنجاز المرحلة الأولى والثانية من المشروع المركزي لتخطيط الموارد في حزيران/يونيه 2014 وكانون الثاني/يناير 2015 على التوالي.

The new social old-age/pension insurance systems implemented for rural and urban residents achieved full coverage in 2012, eight years ahead of the date envisioned in the original plan.
وقد حققت النظم الجديدة لتأمين المعاشات الاجتماعية التي نفذت لفائدة سكان المناطق الريفية والحضرية التغطية الكاملة عام 2012، أي قبل ثمان سنوات من التاريخ المتوخى في الخطة الأصلية.

the original plan was updated to reflect the recommendations made by the United Nations Board of Auditors, DOS and the AAC.
وتم تحديث الخطة الأصلية لتعكس التوصيات التي قدمها مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، وشعبة خدمات الرقابة واللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات.

the initial plan for an optical disk system
الخطة الأصلية لنظام الأقراص الضوئية

So you interrupted my work on plan "A" to tell me there may be a plan "B."
إذاً قاطعت عملي على الخطة الأصلية لتخبرني أنّه ربما توجد هناك خطة بديلة.

As called for in the original plan of development, the Intairdrill rig was thereafter used to drill three additional appraisal wells and to complete the drilling of SLK-2.
وحسبما تقتضيه الخطة الأصلية لتنمية الحقل، فإن جهاز الحفر التابع لإنتَيردرِلّ قد استُخدم بعد ذلك لحفر ثلاثة آبار تقييمة إضافية ولإتمام أعمال البئر الثاني.