"الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the revised system-wide medium-term plan

106. The representative of the Secretary-General pointed out that the revised system-wide medium-term plan on the advancement of women was an indicative document.
١٠٦ - وأشارت ممثلة اﻷمين العام الى أن الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة من أجل النهوض بالمرأة هي وثيقة توضيحية هامة.

Once adopted, the revised system-wide medium-term plan will serve as a monitoring and coordination tool at all levels for system-wide progress in implementing actions under each critical area of concern in the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women.
وحالما تعتمد الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة سوف تستخدم كأداة لرصد التقدم المحرز وتنسيقه على جميع المستويات على نطاق المنظومة بصدد تنفيذ اﻹجراءات في كل مجال هام من مجالات خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Also aware that the Platform for Action recommends that the Council consider dedicating at least one coordination segment before the year 2000 to coordination of the advancement of women, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women,
وإذ تدرك أيضا أن منهاج العمل يوصي بأن ينظر المجلس في تخصيص جزء واحد على اﻷقل من أنشطته التنسيقية قبل عام ٠٠٠٢ لتنسيق النهوض بالمرأة، استنادا إلى الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة،

Also aware that the Platform for Action recommends that the Council consider dedicating at least one coordination segment before the year 2000 to coordination of the advancement of women, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women,
وإذ تدرك أيضا أن منهاج العمل، يوصي بأن ينظر المجلس في تخصيص جزء واحد على اﻷقل من أنشطته التنسيقية قبل عام ٠٠٠٢ لتنسيق النهوض بالمرأة، استنادا إلى الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة،

Report of the Secretary-General on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (Council resolution 1996/34)
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، للفترة ٦٩٩١-١٠٠٢ )قرار المجلس ٦٩٩١/٤٣(

Report of the Secretary-General on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (Council resolution 1996/34)
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١ )قرار المجلس ١٩٩٦/٣٤(

219. The Council should dedicate at least one coordination segment before the year 2000 to coordination of the advancement of women, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women.
٢١٩ - وينبغي للمجلس أن يكرس جزءا واحدا على اﻷقل من اﻷجزاء المتعلقة بالتنسيق قبل عام ٢٠٠٠ لتنسيق العمل من أجل النهوض بالمرأة، بالاستناد إلى الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة.

(b) Note by the Secretary-General on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996–2001 (E/1998/10);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام بشأن تنفيذ الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١ )E/1998/10(؛

Follow-up by the United Nations system as a whole will be covered in greater detail in future reports to the General Assembly and other concerned intergovernmental bodies, including through the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001. 4/
وسوف تشمل التقارير المقبلة المقدمة الى الجمعية العامة وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية المعنية تغطية أكثر تفصيلا للمتابعة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها؛ بما في ذلك عن طريق الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة من أجل النهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١)٤(.

2. A draft of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/1996/CRP.2) was submitted by the Secretary-General to the Commission on the Status of Women at its fortieth session, held from 11 to 22 March 1996.
٢ - وقد قدم اﻷمين العام مشروع الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١ (E/CN.6/1996/CRP.2) إلى لجنة مركز المرأة في دورتها اﻷربعين، المعقودة في الفترة مــن ١١ إلى ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٦.

In the Beijing Platform for Action, the Fourth World Conference on Women recommended that the Council should consider dedicating at least one coordination segment before the year 2000 to coordination of the advancement of women, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women (para. 314).
أوصى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في منهاج عمل بيجين بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تخصيص جزء واحد على اﻷقل من أنشطته التنسيقية قبل عام ٢٠٠٠ من أجل تنسيق مسألة النهوض بالمرأة، استنادا إلى الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة )الفقرة ٣١٤(.

105. The desk officer in charge of the Liaison Office explained the need for the Board to consider the revised system-wide medium-term plan on the advancement of women, 1996-2001, which had been endorsed by the Economic and Social Council contained the inputs of the entire United Nations system on the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
١٠٥ - وأوضحت الموظفة المسؤولة عن مكتب الاتصال حاجة المجلس الى النظر في الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة من أجل النهوض بالمرأة ١٩٩٦-٢٠٠٠، التي أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتي تتضمن مدخلات منظومة اﻷمم المتحدة بأكملها بشأن المجالات اﻹثني عشر ذات اﻷهمية الحاسمة المحددة في منهاج عمل بيجين.