"الخطة والإطار الاستراتيجيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strategic plan and framework

His Government supported the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018).
وأعلن أن حكومة بلده تؤيد الخطة والإطار الاستراتيجيين لتعزيز تنفيذ الاتفاقية لفترة السنوات العشر (2008-2018).

In that context, his delegation welcomed the adoption of the ten-year strategic plan and framework by the Conference on the Parties to the Convention to Combat Desertification.
وقال إن وفده يرحب في هذا الصدد باعتماد الخطة والإطار الاستراتيجيين العشريين من جانب مؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر.

After a decade of implementation, the Parties had recognized that a number of limiting factors had prevented optimal deployment of the Convention and had therefore adopted the 10-year strategic plan and framework, to guide implementation over the next decade.
فبعد عقد من التنفيذ، أدركت الأطراف أن عدداً من العوامل المقيِّدة قد منعت الاستعمال الأمثل للاتفاقية وبالتالي اعتمدت الخطة والإطار الاستراتيجيين ومدتهما عشر سنوات، لتوجيه التنفيذ على مدى العقد القادم.

Joint Inspection Unit recommendations and responses in the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention Rec # JIU recommendation
توصيات وحدة التفتيش المشتركة وردودها في " الخطة والإطار الاستراتيجيين للسنوات العشر لتعزيز تنفيذ الاتفاقية "

Joint Inspection Unit recommendations and responses in the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 5
توصيات وحدة التفتيش المشتركة وردودها في " الخطة والإطار الاستراتيجيين للسنوات العشر لتعزيز تنفيذ الاتفاقية " 5

Throughout the IIWG process, the CST Chair sought to maximize synergy between relevant COP 7 decisions and strategic operational objectives of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
وقد سعى رئيس اللجنة، طوال مدة أعمال الفريق الحكومي الدولي العامل بين الدورات، إلى تحقيق أقصى قدر ممكن من التآزر بين المقررات ذات الصلة التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة والأهداف التنفيذية الاستراتيجية الواردة في الخطة والإطار الاستراتيجيين للسنوات العشر لتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

He also intended to organize a high-level policy dialogue in spring 2008 to foster awareness among relevant decision makers, and to use the next Commission on Sustainable Development cycle to harness support for the implementation of the strategic plan and framework.
وهو يعتزم أيضاً تنظيم حوار رفيع المستوى للسياسات في ربيع سنة 2008 لتعزيز الوعي بين صانعي القرارات والمختصين، ولاستخدام الدورة التالية للجنة التنمية المستدامة لتطويع الدعم من أجل تنفيذ الخطة والإطار الاستراتيجيين.

The Group called on countries to enter into a renewed partnership towards the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention and to pledge to meet the objectives contained therein by 2018, and welcomed the introduction of regional coordination mechanisms and the possible establishment of regional offices.
وتدعو المجموعة البلدان إلى الدخول في شراكة مجددة من أجل تنفيذ الخطة والإطار الاستراتيجيين لفترة العشر سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية وللتعهد بالوفاء بالأهداف الواردة فيها بحلول عام 2018، وترحب ببدء العمل بآليات التنسيق الإقليمية وإمكانية إنشاء مكاتب إقليمية.

1/COP.9 Implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008 - 2018)
1/م أ-9 تنفيذ الخطة والإطار الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجلً تعزيز تنفيذ الاتفاقية (2008-2018)

12. Directs the working group, by 1 June 2007, to complete its work and transmit its report and the draft strategic plan and framework to COP 8 for appropriate action.
12- يوعز إلى الفريق العامل القيام، قبل 1 حزيران/يونيه 2007، بإكمال عمله وتقديم تقريره ومشروع الخطة والإطار الاستراتيجيين إلى الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف لاتخاذ الإجراءات المناسبة.

10. The annex to this document summarizes how and where the 25 JIU recommendations are addressed in the " Ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD " through relevant actions by Parties and Convention institutions.
10- يلخص المرفق بهذه الوثيقة طريقة وموضع تناول التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة، وعددها 25 توصية، في " الخطة والإطار الاستراتيجيين للسنوات العشر لتعزيز تنفيذ الاتفاقية " من خلال ما تتخذه الأطراف في الاتفاقية ومؤسساتها من إجراءات ذات صلة.

17. The COP may wish to adopt the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention contained in document ICCD7COP(8)/10/Add.2, and to provide guidance on its implementation.
17- قد يود مؤتمر الأطراف اعتماد الخطة والإطار الاستراتيجيين للسنوات العشر لتعزيز تنفيذ الاتفاقية الواردين في الوثيقة ICCD/COP(8)/10/Add.2، وتقديم توجيهاته بشأن وضعهما موضع التنفيذ.

His delegation therefore welcomed the adoption of the 10-year strategic plan and framework (2008-2018) under the Convention to Combat Desertification aimed at establishing a global partnership to reduce poverty and promote sustainable development.
ولذلك فإن وفده يرحب باعتماد الخطة والإطار الاستراتيجيين العشريين (2008-2018) في إطار اتفاقية مكافحة التصحر بهدف إقامة شراكة عالمية لتخفيف حدة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة.

40. Since taking office, he had been consulting colleagues on a road map to move forward the 10-year strategic plan and framework and discussing practical steps with other stakeholders, in particular the Global Mechanism.
40 - وأضاف قائلاً إنه منذ أن تولى منصبه كان يتشاور مع الزملاء بشأن خارطة طريق للمضي قُدماً نحو الخطة والإطار الاستراتيجيين ومدتهما عشر سنوات وأنه كان يناقِش خطوات عملية مع أصحاب المصالح الآخرين، وخصوصاً الآلية العالمية للاتفاقية.

Recognizing the need to improve the quality of services provided to Parties in order to enhance the implementation of the Convention in line with the provisions of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy).
وإذ يسلِّم بضرورة تحسين جودة الخدمات التي توفّر للأطراف بغية تعزيز تنفيذ الاتفاقية بما يتمشى مع أحكام الخطة والإطار الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية (الاستراتيجية)،

The United Nations Convention to Combat Desertification had taken a major step forward with the adoption at the eighth session of the Conference of the Parties, held in Madrid in 2007, of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and a number of decisions relating to the reform of its institutional framework.
وقد اتخذت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر خطوة رئيسية إلى الأمام باعتماد الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف، التي انعقدت في مدريد في عام 2007، الخطة والإطار الاستراتيجيين للسنوات العشر (2008-2018) لتعزيز تنفيذ الاتفاقية، وعددا من القرارات المتصلة بإصلاح إطارها المؤسسي.

4. By the same decision, paragraph 5, the COP further requested the GM to implement the performance and impact indicators developed by the COP in the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008 - 1018) (hereinafter referred to as The Strategy), and ensure transparency in the reporting system for funds it mobilizes and disburses at all levels.
4- وبموجب الفقرة 5 من القرار ذاته، طلب المؤتمر إلى الآلية أيضاً أن تطبق مؤشرات الأداء والأثر التي وضعها مؤتمر الأطراف في الخطة والإطار الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل الارتقاء بمستوى تنفيذ الاتفاقية (2008-2018) (ويشار إليها لاحقاً ﺑ " الاستراتيجية " )، وأن تضمن الشفافية في نظام الإبلاغ بالنسبة للأموال التي تعبئها وتدفعها على جميع المستويات.

In the discussion proper of the session, UNCCD issues were highlighted; there were also frequent requests for current information about UNCCD, for the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008 - 2018) and for the text of the convention, which was in especially high demand.
وسُلّط الضوء على القضايا المتعلقة باتفاقية مكافحة التصحر في إطار المناقشة العادية للدورة؛ كما تواتر تقديم الطلبات بشأن الحصول على معلومات في الوقت الحالي عن اتفاقية مكافحة التصحر وبشأن الخطة والإطار الاستراتيجيين للسنوات العشر لتنفيذ الاتفاقية وتعزيزها (2008-2018) وبشأن نص الاتفاقية الذي ازداد عليه الطلب بوجه خاص.