"الخطوات المتخذة لمعالجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• steps taken to address
• steps had been taken to address
• steps taken to remedy
• steps taken to tackle
• steps had been taken to remedy
• steps are being taken to address
• steps being taken to address

The steps taken to address that issue were therefore welcome.
ولذلك فإن الخطوات المتخذة لمعالجة هذه المسألة خطوات محمودة.

Please indicate steps taken to address such issues, including through the prosecution and punishment of members of such councils.
ويرجى بيان الخطوات المتخذة لمعالجة هذه المسائل، بما في ذلك من خلال مقاضاة أعضاء هذه المجالس ومعاقبتهم.

While noting steps taken to address the situation of the Roma, the Netherlands expressed concern concerning issues such as housing, education, employment and health.
وإذ لاحظت الخطوات المتخذة لمعالجة وضع الروما، فقد أعربت عن قلقها إزاء مسائل مثل السكن والتعليم والعمل والصحة.

She asked the delegation what steps had been taken to address gender stereotyping and to ensure full respect for women's rights.
واستفسرت من الوفد عن الخطوات المتخذة لمعالجة القوالب النمطية التي تستهدف المرأة، ولضمان احترام حقوق المرأة بشكل كامل.

The Committee requests that the Government of Bulgaria include information on steps taken to address domestic violence in its next report.
وتطلب اللجنة إلى حكومة بلغاريا أن تضمن تقريرها التالي معلومات عن الخطوات المتخذة لمعالجة العنف داخل اﻷسرة.

In this regard, it requests the Secretary-General to include in his next report to the Special Committee steps taken to address the above-mentioned concerns.
وفي هذا الصدد، تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره التالي الموجـه إلى اللجنة الخاصة الخطوات المتخذة لمعالجة الشواغل المذكورة أعلاه.

Please provide an update on the steps taken to address these concerns, and their results, since the submission of the last report.
يرجى عرض ما استجد من الخطوات المتخذة لمعالجة هذه الشواغل، ونتائجها، منذ تقديم التقرير الأخير.

Please provide information on the steps taken to address this issue.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمعالجة هذه المسألة.

They inquired about the steps taken to address staff concerns about retaliation.
وتساءلت الوفود عن الخطوات المتخذة لمعالجة شواغل الموظفين بشأن الانتقام.

However, it noted that the prevalence of poverty and unemployment was higher among women, and enquired about the steps taken to address the situation.
غير أنها لاحظت أن انتشار الفقر والبطالة أعلى بين النساء، واستفسرت عن الخطوات المتخذة لمعالجة الوضع.

Please provide information on the steps taken to address this issue.
فالرجاء تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمعالجة هذه المسألة.

steps taken to address physical and sexual abuse of migrant women workers
الخطوات المتخذة لمعالجة مشكلة الإيذاء البدني والجنسي للعاملات المهاجرات

The next report would give further details on that matter, as well as on the steps taken to address the problem of households headed by school-age girls.
وسوف يتضمن التقرير القادم مزيدا من التفاصيل بشأن هذه المسألة، وكذلك بشأن الخطوات المتخذة لمعالجة مشكلة اﻷسر المعيشية التي ترأسها بنات في سن الدراسة.

It noted the steps taken to address the situation of the Myanmar community in Saudi Arabia and requested further information on such measures.
وأشارت إلى الخطوات المتخذة لمعالجة حالة جالية ميانمار في المملكة العربية السعودية والتمست مزيداً من المعلومات عن هذه التدابير.

He requested statistical data on the incidence of paedophilia and sexual abuse of children and asked what steps had been taken to address the problem of child abuse.
وطلب تقديم بيانات إحصائية عن مدى حدوث اللواط بالأطفال والإساءة إليهم جنسياً وسأل عن الخطوات المتخذة لمعالجة مشكلة الإساءة إلى الأطفال.

Please provide information on the situation and conditions of women in prison and steps taken to remedy adverse conditions.
ويُرجى أيضا تقديم معلومات عن حالة وظروف النساء المعتقلات في السجون، وعن الخطوات المتخذة لمعالجة الأوضاع السيئة.

Maldives inquired about the steps taken to tackle this issue.
واستفسرت عن الخطوات المتخذة لمعالجة هذه مسائل.

She noted that over 1,000 complaints had been received by the Inspector General's Office within UNHCR in the past year and asked what reasons lay behind that high number and what steps had been taken to remedy underlying issues.
ولاحظت أن مكتب المفتش العام داخل بالمفوضية قد تلقى أكثر من 000 1 شكوى في العام الماضي، واستفسرت عن الأسباب وراء هذا العدد الكبير وعن الخطوات المتخذة لمعالجة القضايا التي هي السبب في وراء هذه الشكاوى.

Similarly, on the issue of environmental management, though steps are being taken to address issues, there are many gaps.
كذلك، فيما يتعلق بالإدارة البيئية، وعلى الرغم من الخطوات المتخذة لمعالجة القضايا المتصلة بها لا تزال هناك ثغرات كثيرة.

She would also appreciate further information on the steps being taken to address the problem of police officers who collaborated with traffickers.
وقالت إنها سوف تقدم أيضاً المزيد من المعلومات عن الخطوات المتخذة لمعالجة مشكلة ضباط الشرطة الذين يتعاونون مع القائمين بالاتجار.