"الخطوات الهامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important steps
• important step
• significant steps
• significant step
• major step
• important strides
• significant strides

The Government had also taken some important steps to extend State authority to all areas of the country.
وقال إن الحكومة قد اتخذت أيضاً بعض الخطوات الهامة لبسط سلطة الدولة على جميع مناطق البلد.

Some important steps in management reform were taken in the past year.
ولقد اتُخذت في العام الماضي بعض الخطوات الهامة في إصلاح الإدارة.

The first important steps in this direction have been taken.
إن الخطوات الهامة اﻷولى في هذا الاتجاه اتخذت فعلا.

An important step was the creation of electronic maps of the country's water-supply system.
وتمثلت إحدى الخطوات الهامة في إعداد خرائط إلكترونية لنظام إمدادات المياه في البلاد.

An important step in nuclear disarmament is the timely entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
وإحدى الخطوات الهامة في نزع السلاح النووي هي بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في الوقت المناسب.

It also noted Bolivia's significant steps to address human trafficking.
ولاحظت مصر كذلك الخطوات الهامة التي قامت بها بوليفيا من أجل التصدي للاتجار بالبشر.

Recognizing the important steps taken by the Department of Safety and Security in ensuring an effective and professional system-wide security management system,
وإذ تدرك الخطوات الهامة التي اتخذتها إدارة شؤون السلامة والأمن في كفالة نظام فعال ومهني لإدارة الأمن على نطاق المنظومة،

He referred to the important steps that had been taken by the Palestinian Authority in the area of economic governance.
وأشار إلى الخطوات الهامة التي اتخذتها السلطة الفلسطينية في مجال الإدارة الاقتصادية.

I urge the Assembly to support for several important steps that could make a significant difference.
وإنني أحث الجمعية العامة على دعم الخطوات الهامة العديدة التي يمكن أن تحدث تغييرا كبيرا.

We thank all representatives for those important steps, and I urge the Secretary-General to move forward on that matter as expeditiously as possible.
ونشكر جميع الممثلين على تلك الخطوات الهامة وأناشد الأمين العام المضي قدما بشأن تلك المسألة في أسرع خطوة ممكنة.

Decentralization and enhancing the role of local authorities may be important steps to improving urban governance.
وقد تكون اللامركزية وتعزيز دور السلطات المحلية من الخطوات الهامة لتحسين الإدارة الحضرية.

While it has not yet fully taken advantage of this excellent opportunity, it has taken some important steps in that direction.
وإن لم تستفد بعد تمام الاستفادة من هذه الفرصة المتميزة، اتخذت بعض الخطوات الهامة في هذا الاتجاه.

There have been some important steps but there are institutional challenges to be tackled.
وقد اتخذت بعض الخطوات الهامة ولكن لا تزال هناك تحديات مؤسسية يتعين التصدي لها.

Nevertheless, I wish to inform you that Belarus is prepared to take additional important steps in the areas that you singled out in your letter.
ومع ذلك، فإنني أبلغكم باستعداد بيلاروس القيام بمزيد من الخطوات الهامة في الميادين التي ذكرتموها في رسالتِكم.

Some important steps to this end have already been taken.
وقد سبق أن اتخذت بعض الخطوات الهامة لتحقيق هذا الهدف.

49. An important step in making these indicators operational is the establishment of a baseline against which progress can be measured.
49 - وتتمثل إحدى الخطوات الهامة لوضع هذه المؤشرات موضع التنفيذ في إنشاء خط أساس يُقاس عليه التقدم المحرز.

An important step forward has been the establishment of a web site for decolonization.
وتمثلت إحدى الخطوات الهامة إلى الأمام في إنشاء موقع على الشبكة العالمية لإنهاء الاستعمار.

An important step would be the reform of the Security Council in accordance with the new geopolitical realities.
ومن الخطوات الهامة التي يمكن أن تتخذ إصلاح مجلس اﻷمن وفقا للوقائع الجغرافية - السياسية الجديدة.

I am pleased to be able to show today the significant steps the United States is taking and has taken to address these two particular items.
ويسرني أن أبين لكم اليوم الخطوات الهامة التي اتخذتها وتتخذها الولايات المتحدة للتصدي لهذين البندين بشكل خاص.

So there are some significant steps here in addition to tabling the fissile material cut-off treaty that we feel are important.
ولذلك توجد بعض الخطوات الهامة هنا بالإضافة إلى تقديم النص الخاص بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية التي نرى أنها مهمة.

significant steps have been taken in effectuating political empowerment of women:
ومن بين الخطوات الهامة التي تم اتخاذها في إعمال التمثيل السياسي للمرأة ما يلي:

The introduction of trial by jury and of specialized courts has been a significant step in the development of the justice system.
وتمثلت إحدى الخطوات الهامة في تطوير نظام القضاء في إدخال محاكم المحلفين والمحاكم المتخصصة.

A major step in this regard was the adoption in 2004 of a provision in the Penal Code criminalizing sexual harassment based on abuse of authority.
ومن الخطوات الهامة المتخذة في هذا الخصوص، اعتماد حكم وارد في قانون العقوبات في عام 2004 ينص على تجريم التحرش الجنسي على أساس إساءة استخدام السلطة.

Many of the important strides we are making are underpinned by the work of UNAIDS.
وكثير من الخطوات الهامة التي نقطعها تعزى إلى العمل الذي يؤديه برنامج الأمم المتحدة المشترك.

Despite significant strides in limiting armaments, the destructive power of nuclear weapons continues to pose a threat to all life on Earth.
ورغما عن الخطوات الهامة نحو الحد من التسلح، ما زالت القوة المدمرة لﻷسلحة النووية تشكل تهديدا لكل صور الحياة على اﻷرض.