"الخطير الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the serious
• the grave
• the dangerous
• the severe
• the perilous

Nigeria remains concerned about the serious threat which the existence of nuclear weapons poses to international peace and security.
ولا يزال القلق يساور نيجيريا إزاء التهديد الخطير الذي يشكِّله وجود الأسلحة النووية على السلم والأمن الدوليين.

Concerned at the adverse economic effects of the serious drought being experienced by the Republic of Somalia;
وإذ يساوره القلق إزاء الآثار الاقتصادية السيئة من جراء الجفاف الخطير الذي تواجهه جمهورية الصومـال.

Concerned at the adverse economic effects of the serious drought being experienced by the Republic of Somalia;
وإذ يساوره القلق إزاء الآثار الاقتصادية السيئة من جراء الجفاف الخطير الذي تواجهه جمهورية الصومـال،

Concerned at the grave menace that the increasing activities of mercenaries represent in many parts of the world,
وإذ يساورها القلق إزاء التهديد الخطير الذي تمثله أنشطة المرتزقة المتزايدة في العديد من أنحاء العالم،

the grave economic situation we are facing has made it difficult for us to fulfil our obligations to this Organization.
إن الوضع الاقتصادي الخطير الذي نواجهه في الأرجنتين جعل من الصعب علينا أن نفي بالتزاماتنا تجاه هذه المنظمة.

The esteemed scientist and life of the party, or the dangerous man revealed by the brain scans?
أو الرجل الخطير الذي كشف بواسطة مسح الدماغ؟ ظننت نوعاً ما بأني اعرف حقيقة نفسي،

Concerned at the adverse economic effects of the serious drought being experienced by the Republic of Somalia;
وإذ يساوره القلق إزاء الآثار الاقتصادية السيئة من جراء الجفاف الخطير الذي تواجهه جمهورية الصومـال:

Concerned at the adverse economic effects of the serious drought being experienced by the Republic of Somalia;
وإذ يساوره القلق إزاء الآثار الاقتصادية السيئة من جراء الجفاف الخطير الذي تواجهه جمهورية الصومال:

Natural disasters have become а global issue due to the serious damage suffered by countries around the world each year.
لقد أصبحت الكوارث الطبيعية مسألة عالمية بسبب الضرر الخطير الذي يحلق كل عام بالبلدان في جميع أرجاء العالم.

We hope that this situation can be changed so we can reduce and eventually eliminate the serious threat that these weapons pose.
ونأمل أن يتسنى تغيير هذه الحالة حتى يمكننا في نهاية المطاف أن نزيل التهديد الخطير الذي تشكله هذه الأسلحة.

I would like to discuss the serious situation in which my country finds itself.
أود أن أتطرق إلى الوضع الخطير الذي يجد فيه بلدي نفسه.

the serious threat posed by nuclear weapons will be solved only with their total elimination and prohibition.
والتهديد الخطير الذي تشكله الأسلحة النووية لن يزول إلا بالقضاء عليها ومنعها بالكامل.

During the seminar, plans of action had been drawn up to prevent such groups from having access to conventional weapons and to raise awareness of the serious threat posed by them.
وفي أثناء الحلقة، وضعت خطط عمل لمنع تلك الجماعات من الحصول على أسلحة تقليدية وللتوعية بالتهديد الخطير الذي تمثله.

Nevertheless, he considers that the new Convention alone is not sufficient to bring about significant improvements in the working practices prevailing in shipbreaking yards or in the elimination of the serious environmental pollution that shipbreaking yards generate.
بيد أن المقرر الخاص يرى أن هذه الاتفاقية الجديدة وحدها لا تكفي لتحقيق تحسُّن كبير في ممارسات العمل السائدة في مسافن التكسير أو في التخلص من التلوث البيئي الخطير الذي تتسبب فيه مسافن التكسير.

We are also eager to salvage the peace process from the serious impasse at which it now finds itself.
كما نحرص على إنقاذ عملية السلام من المأزق الخطير الذي هي فيه اﻵن.

the grave situation prevailing in the occupied Palestinian territories warrants the priority attention of all delegations.
فالوضع الخطير الذي يسود الأراضي الفلسطينية المحتلة يستحق اهتمام جميع الوفود على سبيل الأولوية.

In that regard, Malaysia will be contributing $100,000 to alleviate the grave food shortage situation in Southern Africa.
وفي ذلك الصدد، ستسهم ماليزيا بمبلغ 000 100 دولار للتخفيف من حالة العجز الغذائي الخطير الذي ألَمَّ بالجنوب الأفريقي.

Let me begin with the grave threat that confronts and preoccupies all of us.
واسمحوا لي أن أبدأ بالتهديد الخطير الذي يواجهنا ويشغلنا جميعا.

the grave humanitarian situation that had come about in the occupied territories was reflected in the report of the Secretary-General's Special Humanitarian Envoy.
ولقد انعكس الوضع الإنساني الخطير الذي حدث في الأراضي المحتلة في تقرير مبعوثة الأمين العام الخاصة للشؤون الإنسانية.

the dangerous money I earn are for her medical expenses
المال الخطير الذي كسبته هو لتغطية النفقات الطبية لها

Concerned also about the recent grave deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, resulting in the dire humanitarian crisis,
وإذ يساورها القلق كذلك إزاء التدهور الخطير الذي شهدته حالة الأطفال الفلسطينيين مؤخرا في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وإزاء النتائج الخطيرة الناجمة من عمليات الاقتحام الإسرائيلية والحصار المستمر للمدن والقرى ومخيمات اللاجئين الفلسطينية مما تسبب في وقوع أزمة إنسانية حادة،

Further, the perilous state of public finances in many developed countries had led to a fall in official development assistance (ODA).
وعلاوة على ذلك، أدى الوضع الخطير الذي اتسمت به المالية العامة لكثير من البلدان المتقدمة إلى انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية.