"الخلافات الجوهرية بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fundamental differences between

Noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the Settlement Plan remain to be resolved,
وإذ يلاحظ أنه لا يزال يتعين تسوية الخلافات الجوهرية بين الطرفين بشأن تفسير الأحكام الرئيسية لخطة التسوية،

Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,
وإذ تلاحظ أيضا الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية،

Noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the settlement plan remain to be resolved,
وإذ يلاحظ أنه لا يزال يتعين تسوية الخلافات الجوهرية بين الطرفين بشأن تفسير الأحكام الرئيسية لخطة التسوية،

Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
وإذ تشدد، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، دون إغفال الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذها،

Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,
وإذ تلاحظ أيضاً الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الرئيسية لخطة التسوية،

Through the separation of the mandate, fundamental differences between these operations will be recognized, particularly those concerning actions in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.
إن تجزئة ولاية قوة اﻷمم المتحدة سوف تبين الخلافات الجوهرية بين هذه العمليات، لاسيما ما يتعلق منها بالاجراءات الواجب اتخاذها في كرواتيا وفي البوسنة والهرسك.

7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan;
7- تلاحظ الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية؛

7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan;
7 - تلاحظ الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية،

12. The Constituent Assembly faces several challenges in completing its work, the most significant of which are the fundamental differences between the major political parties on core issues, including the form of the country's new federal structure and the system of governance.
12 - وتواجه الجمعية التأسيسية عدة تحديات في إنجاز عملها؛ أهمها الخلافات الجوهرية بين الأحزاب السياسية الرئيسية حول المسائل الأساسية بما في ذلك شكل الهيكل الاتحادي الجديد ونظام الحكم في البلد.

After lengthy exchanges that highlighted fundamental differences between the parties as to the parameters of any eventual discussion, the issue of human rights, proposed by the Frente Polisario delegation at previous rounds and embraced by the Moroccan delegation at this round, was withdrawn at the request of the Frente Polisario delegation itself.
وبعد تبادل مطول للآراء سلط الأضواء على الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق ببارامترات أي مناقشة تجري في نهاية المطاف، تم بناء على طلب من وفد جبهة البوليساريو نفسها سحب مسألة حقوق الإنسان، التي كان وفد جبهة البوليساريو قد اقترحها في الجولات السابقة والتي تبناها الوفد المغربي في هذه الجولة.

After lengthy exchanges that highlighted fundamental differences between the parties as to the parameters and timing of any eventual discussion, the issue of human rights, proposed by the delegation of the Frente Polisario at previous rounds and embraced by the delegation of Morocco at this round, was withdrawn at the request of the delegation of the Frente Polisario.
وبعد تبادل مطول للآراء سلط الأضواء على الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق ببارامترات وتوقيت أي مناقشة تجري في نهاية المطاف، تم بناء على طلب من وفد جبهة البوليساريو سحب مسألة حقوق الإنسان، التي كان وفد الجبهة قد اقترحها في جولات سابقة والتي تبناها الوفد المغربي في هذه الجولة.