"الخلافات في الرأي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• differences of opinion
• differences in views
• differences of view

The Committee expresses concern at the lack of clarity cited by the Court and the absence of a legal framework through which differences of opinion could be resolved.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الغموض الذي أشارت إليه المحكمة وعدم وجود إطار قانوني يمكن من خلاله حل الخلافات في الرأي.

Most differences of opinion correspond to the discussion of categories of membership, and that is precisely where we must direct our best efforts.
وتتعلق معظم الخلافات في الرأي بمناقشة فئات العضوية، وذلك هو تحديدا المجال الذي يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا بشأنه.

There were, however, some differences of opinion on how that base should be established.
غير أنه كانت هناك بعض الخلافات في الرأي بصدد طريقة إنشاء هذه القاعدة.

Since then, differences in views on the basis for concluding cases has prevented the Committee from making further progress.
ومُنذئذ، لم تحرز اللجنة أي تقدم بسبب الخلافات في الرأي بشأن الأساس الذي ينبغي الاستناد إليه في البت في الحالات.

This situation is further complicated by differences of view regarding the definition of the term " terrorism " itself.
ويزيد من تعقيد هذا الوضع الخلافات في الرأي بشأن تعريف مصطلح الإرهاب نفسه.

The conclusions reached despite differences of opinion and approach suggested that:
وتدل الاستنتاجات التي تم التوصل إليها على الرغم من الخلافات في الرأي والمنهج على:

The concept of reform in stages, based on the intermediary approach which involves a review clause, seems interesting and could enable States to overcome certain differences of opinion.
ومفهوم إجراء الإصلاح على مراحل، على أساس النهج الوسيط الذي يشمل شرط الاستعراض، يبدو مثيرا للاهتمام وقد يمكن الدول من تجاوز بعض الخلافات في الرأي.

This is further complicated by intra-institutional differences of opinion.
ومما يزيد من تعقيد ذلك الخلافات في الرأي داخل المؤسسات.

differences of opinion in the Conference should not prevent us from commencing negotiations, but the Conference is running out of time.
وينبغي ألا تمنعنا الخلافات في الرأي في المؤتمر من بدء المفاوضات، ولكن الوقت المتاح للمؤتمر آخذ في النفاد.

The open-mindedness shown - despite some differences of opinion - was remarkable.
فقد كان لافتاً تحلي الوفود بسعة الأفق، بالرغم من بعض الخلافات في الرأي.

I do not think that it is the right time to bring our differences of opinion to light.
ولا أعتقد أن الوقت مناسب للكشف عن الخلافات في الرأي.

34. Concerning dispensation from religious instruction in secondary schools, he asked how differences of opinion on the matter between pupils and their parents were settled.
٤٣- وفيما يتعلق باﻹعفاء من التعليم الديني في المدارس الثانوية سأل كيف تسوى الخلافات في الرأي بين التلاميذ وآبائهم.

The success of Cairo is the success story of not just an international conference: it reflects a genuine commitment by the international community to lay aside all differences of opinion.
إن نجاح القاهرة ليس قصة نجاح مؤتمر دولي فحسب، بل تعبيرا أيضا عن التزام حقيقي من جانب المجتمع الدولي بتنحية جميع الخلافات في الرأي.

The Commission's suggestion in the annex to the recommendation that such a mechanism could make proposals in order to settle differences of opinion concerning reservations might be interpreted as implying that such mechanisms could play the role of a dispute settlement body.
وقد يُفَسَّر اقتراح اللجنة الوارد في مرفق التوصية، الذي مفاده أن هذه الآلية يمكن أن تُقدِّم اقتراحات من أجل تسوية الخلافات في الرأي فيما يتعلق بالتحفظات، على أنه ينطوي على أن هذه الآليات يمكن أن تضطلع بدور هيئة لتسوية المنازعات.

That group could make recommendations to States in order to resolve differences of opinion concerning reservations and provide States with technical assistance in formulating reservations or objections to reservations.
إذ يمكن لذلك الفريق أن يقدم توصيات إلى الدول من أجل تسوية الخلافات في الرأي فيما يتعلق بالتحفظات، ويقدم المساعدة الفنية للدول في صياغة التحفظات أو الاعتراض عليها.

They should now consolidate the legal framework and strengthen the means for waging that fight by overcoming the differences of opinion that stood in the way of finalizing a comprehensive international convention against terrorism.
ويتعين عليها الآن أن توحد الإطار القانوني وأن تعزز الوسائل اللازمة لشن تلك المعركة عن طريق التغلب على الخلافات في الرأي التي تعيق وضع اتفاقية دولية شاملة لمكافحة الإرهاب في صيغتها النهائية.

139. There had been some differences of opinion among donors about the relationship between reconstruction and recovery and humanitarian issues.
139- برزت بعض الخلافات في الرأي في أوساط المانحين بشأن الصلـة بين إعادة التعمير والإنعاش والقضايا الإنسانية.

The events in Ukraine have also raised questions about Member State agreements vis-à-vis nuclear weapons and, in general, exacerbated differences of view among Member States about the promotion and maintenance of international peace.
وأثارت تساؤلات أيضا بشأن اتفاقات الدول الأعضاء حيال الأسلحة النووية وأدت، بوجه عام، إلى تفاقم الخلافات في الرأي بين الدول الأعضاء بشأن تعزيز السلام الدولي وصيانته.