"الخلفيةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• background
• rear
• rear-view

On that 911 call there were no frogs in the background.
على ذلك الـ911 النداءِ ما كان هناك ضفادعَ في الخلفيةِ.

FYI, those mountains you see in the background are the same ones you see at the beginning of MASH.
لمعلوماتكم، تلك الجبالِ أنت شاهدْ في الخلفيةِ نفس الواحدِ أنت شاهدْ في بِداية الهريسةِ.

I know it's not the same artist, but look at the window and the drapes and the church in the background.
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ نفس الفنانِ، لكن يَنْظرُ إلى النافذةِ والستائرِ والكنيسة في الخلفيةِ.

I thought I'd find us some background music.
إعتقدتُ بأنّني أَجِدُنا بَعْض موسيقى الخلفيةِ.

All we have to do is every time we park we have to put two big blocks under the rear wheel.
كُلّ نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ كُلَّ مَرَّةٍ نحن يَجِبُ أَنْ نَضِعَ كتلتان كبيرتان تحت العجلةِ الخلفيةِ.

She looked in the rear-view mirror and saw that they were making faces at the other cars.
نَظرتْ في المرآة الخلفيةِ ورَأى بأنّهم كَانوا جَعْل الوجوهِ في السياراتِ الأخرى.

Yeah, man, with the car blowing up in the background.
نعم يا رجل مع انفجار سيارة في الخلفيةِ.

Kitty, be sure to get me in the background loading'the last bunch of Eric's crap.
البسيسة، يَكُونُ متأكّداً للحُصُول عليي في الخلفيةِ loadin ' الباقة الأخيرة لفضلاتِ إيريك.

Something in the background that determines location, a useful reflection, anything.
الشيء في الخلفيةِ الذي يُقرّرُ موقعاً، a إنعكاس مفيد، أيّ شئ.

I dimly recall you calling in sick one Monday morning with a mariachi band in the background.
أَتذكّرُك دَعوة بشكل خافت في مريضِ صباح الإثنين مَع a mariachi فرقة في الخلفيةِ.

I have to review that revival of Streetcar tonight, and I wanted to throw in some background stuff.
أنا يَجِبُ أَنْ أُراجعَ ذلك الإحياءِ شارعِ cartonight، وأنا أردتُ الرَمي في بَعْض مادةِ الخلفيةِ.

A lot of background noise.
الكثير مِنْ ضوضاءِ الخلفيةِ.

(indistinct chatter, jazz music playing in background)
(ثرثرة غامضة، لعب موسيقى الجازِ في الخلفيةِ)

So the police, like, searched the lake with their sonar and stuff... and when they played back the tapes... all they could hear in the background was, like, a whisper.
لذا الشرطة، مثل، فتّشَ البحيرةَ بسونارِهم ومادتِهم... وعندما هم أعادتْ الأشرطةُ... كُلّ هم يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعوا في الخلفيةِ كَانتْ، مثل , a همس.

[Radio in the background: ...extremely dangerous...]
[راديو في الخلفيةِ: ... خطرجداً...

(music continues in background)
(تَستمرُّ موسيقى في الخلفيةِ)

Kinda like... you can't pass up a woman's rear end without yelling "Whoohoo" !
Kinda مثل... أنت لا تَستطيعُ رَفْض a نهاية إمرأةِ الخلفيةِ بدون هِتاف "Whoohoo"!

Okayyy... the old me would've ripped out your eyeballs and hung them from my rear-view mirror like dice.
Okayyy ... الكبار السن ني would've... ... مزّقَخارجمقل عيونكَوعلّقَ هم مِنْ مرآتي الخلفيةِ مثل النردِ.