"الخليج الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first Gulf

They say it was caused by stress from the first Gulf war.
يقولون أن هذا بسبب التوتر العصبي المسبب من حرب الخليج الأولى

Our price structure follows the Defense Department model as established in the first Gulf War, adjusted, of course, for inflation.
هيكل الأسعار لدينا يتبع نموذج وزارة الدفاع كما هو محدد فى حرب الخليج الأولى تم تعديلها بالطبع للتضخم

United States outsourcing alone had grown from 2 per cent of civilians deployed in the first Gulf War to 10 per cent in the Balkans, and 17 per cent in combating the Iraqi insurgency.
وقد ازداد التوريد من الولايات المتحدة وحدها من 2 في المائة للمدنيين المستخدمين في حرب الخليج الأولى إلى 10 في المائة في البلقان وإلى 17 في المائة في محاربة التمرد العراقي.

Let it not be forgotten that Zimbabwe was in the chair when the Security Council authorized the first Gulf War.
وينبغي ألا ننسى أن زمبابوي كانت في رئاسة مجلس الأمن عندما أذن بحرب الخليج الأولى.

Many date from previous conflicts, such as the Iran-Iraq war and the first Gulf War.
ويرجع تاريخ كثير من هذه القنابل والألغام إلى نزاعات سابقة مثل الحرب الإيرانية العراقية وحرب الخليج الأولى.

After graduation, he went into the military and fought in the first Gulf War.
بعد التخرج ذهب إلى الجيش وقاتل في حرب الخليج الأولى

We didn't use it in World War II, Korea, Vietnam, the first Gulf War, and we were fighting people that did have...
لم نستخدمه في الحرب العالمية الثانية كوريا ,فيتنام أو حرب الخليج الأولى وكنا نحارب الشعوب

He was wounded in the first Gulf War. He's one of us.
لقد أصيب في حرب الخليج الأولى , إنه واحد منا

More than were launched in the entire 40 days of the first Gulf War.
أى أكثر مما تم أطلاقه خلال الـ 40 يوم فترة حرب الخليج الأولى

In 1991, in the first Gulf war for every 100 soldiers there was 1 military contractor.
فى العام 1991 فى حرب الخليج الأولى كان لكل 100 جندى متعهد عسكرى واحد

Ted won it in the first Gulf War, and he gave it to her for luck.
حصل عليها تيد في حرب الخليج الأولى و أعطاها إياها لتجلب لها الحظ

The most decorated soldier in the first Gulf War.
الجندي ذو أكبر عدد ميداليات في حرب الخليج الأولى

I was in the marine corps during the first Gulf War, operation Desert Storm.
كنت في فيلق البحارة أثناء حرب الخليج الأولى عملية عاصفة الصحراء

They caused many victims among children, who were attracted by the shape and colour of those weapons, which resembled harmless toys: a year after the first Gulf war, doctors in Kuwait had found that 60 per cent of the victims of unexploded ordnance - mostly cluster munitions - were children aged under 15.
فبعد انتهاء حرب الخليج الأولى بسنة، لاحظ أطباء كويتيون أن 60 في المائة من ضحايا الذخائر غير المنفجرة، وأغلبها ذخائر أسلحة عنقودية، كانوا أطفالاً دون سن الخامسة عشرة.

Others in the Kurdish community realize that they have made numerous gains since the early 1980's and after the first Gulf War but fear that new arrangements will be at the expense of what they have now.
ويدرك آخرون من الطائفة الكردية أن الأكراد حققوا عديدا من المكاسب خلال عقد الثمانينات وبعد حرب الخليج الأولى ولكنهم يتخوفون من أن الترتيبات الجديدة ستكون على حساب ما يتمتعون به حاليا.

Your file says you were in the first Gulf War.
ملفك يقول أنك كنت في حرب الخليج الأولى

- the first Gulf War was about 22 years ago.
حرب الخليج الأولى كانت قبل 22 سنة

He's an American POW from the first Gulf War, but what's relevant here is that he's using the same speech pattern in his confession that your daughter does.
هو سجين أمريكي من حرب الخليج الأولى لكن ما يربطه هنا، أنه يستخدم... نفس نمط الخطاب في إعترافه الذي إستعملته إبنتكِ

You know I served in the first Gulf War.
تعلم أني خدمت في حرب الخليج الأولى

She fought in the first Gulf War.
إنها قاتلت في حرب الخليج الأولى