"الخمس الأفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poorest quintile
• poorest fifth

Indicator 1.3 Share of poorest quintile in national consumption
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

Share of poorest quintile in national consumption 2005a Target 1.B
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

poorest quintile's share in national income or consumption, percentage
حصة الخمس الأفقر من الدخل الوطني أو الاستهلاك الوطني، النسبة المئوية

In most countries, the poorest fifth of the population has a rate of access to sanitation that is less than 35 per cent of that of the richest fifth.
وفي معظم البلدان، يقل معدّل وصول الخمس الأفقر من السكان إلى المرافق الصحية بنسبة 35 في المائة مقارنة مع الخمس الأغنى.

Share of poorest quintile in national consumption
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

59. UNICEF reported that only one in five children from the poorest quintile received child allowances, indicating the measure's inadequacy.
59- أفادت اليونيسيف بأن طفلاً واحداً من أصل خمسة من الخمس الأفقر يتلقى علاوات الأطفال، وأشارت إلى قصور هذا الإجراء.

Share of poorest quintile in national consumption
حصة الخمس الأفقر من السكان في الاستهلاك القومي

Mothers in the poorest quintile are 6.5 times more likely to die than those in the wealthiest quintile.
وتبلغ احتمالية وفاة الأمهات اللائي ينتمين إلى الخمس الأفقر من السكان 6.5 أضعاف احتمالية وفاة الأمهات اللائي ينتمين إلى الخمس الأغنى.

In Indonesia and Nicaragua, infant deaths in the poorest quintile are even more than three times as common as in the richest.
وفي إندونيسيا ونيكاراغوا، تعتَبر وفيات الأطفال الرُضّع هي الخمس الأفقر بل أكثر بمقدار ثلاثة مرات مما هو شائع بين الشريحة الأغنى.

1.3 Share of poorest quintile in national consumption
1-3 حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي

1.3. Share of poorest quintile in national consumption
1-3 - حصة الخمس الأفقر من السكان في الاستهلاك الوطني

poorest quintile's share in national income or consumption (percentage)
حصة الخمس الأفقر من الدخل الوطني أو الاستهلاك الوطني (نسبة مئوية)

Share of poorest quintile in national consumptiona,b
حصة الخمس الأفقر من السكان من الاستهلاك القومي(أ)(ب)

(c) The infant mortality risk is 2.5 times as high among children from the poorest quintile compared to those from the richest quintile;
(ج) لأن احتمال وفاة الرضّع أعلى بمرتين ونصف لدى الخمس الأفقر من الأطفال مقارنة بالخمس الأغنى منهم؛

Share of poorest quintile in national consumption
حصة الخمس الأفقر من السكان في الاستهلاك القومي(أ) و (ب)

38. UNICEF stated that birth registration figures had increased from around 30 per cent in 2000 to over 60 per cent in 2010, but children in the wealthiest quintile are twice as likely to have a birth certificate compared to children in the poorest quintile.
38- ولاحظت اليونيسيف أن أرقام تسجيل الولادات زادت من نحو 30 في المائة في عام 2000 إلى 60 في المائة في عام 2010، لكن احتمال حصول الأطفال في الخُمُس الأغنى من السكان على شهادة ولادة يزيد بضعفين مقارنة بالأطفال في الخمس الأفقر.

poorest quintile
الخمس الأفقر

In parts of Latin America, for example, the income of the wealthiest fifth of households is 30 times greater than that of the poorest fifth.
وفي أجزاء من أمريكا اللاتينية، على سبيل المثال، يزيد دخل خمس الأسر المعيشية الأكثر ثراء 30 مرة عن دخل الخمس الأفقر.

According to the available data, the richest fifth of all households receive 43 per cent, while the poorest fifth receive 7 per cent, of total income at the national level.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن الخمس الأغنى من الأسر يحصل على 43 في المائة من الدخل بينما يحصل الخمس الأفقر منها على 7 في المائة من الدخل على مستوى العراق.

Similarly, the 1999 HDR claims that the gap in per capita income (gross national product (GNP)) between the countries with the richest fifth of the world's population and those with the poorest fifth widened from 30:1 in 1960 to 60:1 in 1970 and 74:1 in 1995.
وبالمثل، يقول تقرير التنمية البشرية لعام 1999 إن الفجوة في الدخل الفردي (الناتج القومي الإجمالي) بين البلدان التي بها الخمس الأغنى من سكان العالم وتلك التي بها الخمس الأفقر تتسع من 30 : 1 في عام 1960 وإلى 60 : 1 في عام 1970 وإلى 74 : 1 في عام 1995.