"الخمس القادمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• next five
• coming five
• next few
• following five
• forthcoming five
• next five-year

The balance of approximately $397.0 million represents unfunded commitments expected to be deployed in the next five years.
ويمثل الرصيد البالغ نحو 397.0 مليون دولار التزامات غير ممولة يتوقع نشرها في السنوات الخمس القادمة.

The majority of our higher education establishments will probably have adopted the system within the next five years.
ومن المحتمل أن تعتمد غالبية مؤسسات التعليم العالي لدينا هذا النظام في غضون السنوات الخمس القادمة.

Moreover, for the first time in our history, up to 400 staff will be retiring each year for the next five years.
وفضلا عن ذلك، وللمرة الأولى في تاريخنا، سوف يتقاعد سنويا ما يصل إلى 400 موظف على مدى السنوات الخمس القادمة.

In the next five years, special effort will be focused on the quality of education for children in difficult circumstances.
وخلال السنوات الخمس القادمة سوف يبذل جهد خاص، يركز على نوعية التربية للأطفال الذين يعانون من ظروف صعبة.

The coming five years ought to be used in such a way as to make up for some of the opportunities lost over the past decade.
وينبغي استخدام السنوات الخمس القادمة بطريقة تسمح بالتعويض عن بعض الفرص الضائعة في العقد الماضي.

:: More than half of the respondents made plans to improve their water efficiency over the next five years
:: وضع أكثر من نصف المجيبين خططا لتحسين كفاءتهم في استعمال المياه على مدى السنوات الخمس القادمة

But we now know, 10 years later, that it is possible to achieve the Goals in the next five years.
لكننا نعرف الآن، بعد 10 أعوام، أن من الممكن تحقيق الأهداف في السنوات الخمس القادمة.

Indeed, our level of achievement is substantial, but the true value of the exercise for us is in pinpointing areas for consolidation and where greater effort must focus in the next five years.
والحق أن مستوى انجازنا كبير، لكن القيمة الحقيقية للممارسة بالنسبة لنا تكمن في تحديد المجالات التي تحتاج إلى تعزيز المجالات التي يجب زيادة تركيز الجهود فيها في السنوات الخمس القادمة.

We have not managed to reach the goals of development financing, which must be met during the next five years.
إننا لم نفلح في بلوغ الأهداف المتعلقة بتمويل التنمية الذي يجب توفيره في السنوات الخمس القادمة.

The next five years will be crucial to achieving the MDGs.
وستكون السنوات الخمس القادمة سنوات حاسمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In this regard, I assure you that Lithuania remains a staunch supporter of the continuation of the Forum and the extension of its mandate for the next five years.
وفي هذا الصدد، أؤكد لكم أن ليتوانيا تبقى مؤيداً قوياً لاستمرار المنتدى وتمديد ولايته للسنوات الخمس القادمة.

Furthermore, the Secretary-General had recommended that the General Assembly should give guidance on which policy issues to prioritize in the next five years and on the ways in which cooperation in the Forum could be enhanced.
زيادة على ذلك، أوصى الأمين العام بأن تقدِّم الجمعية العامة إرشادات بشأن قضايا السياسات التي يتعيّن وضع أولويات لها في السنوات الخمس القادمة وبشأن الطرق التي يمكن بها تعزيز التعاون في المنتدى.

For 72 Member States, no retirements of staff are expected in the next five years.
ولا يتوقع حدوث حالات تقاعد بين موظفي 72 دولة عضوا خلال السنوات الخمس القادمة.

Australia is also providing $200 million over the next five years to the Afghan National Army Trust Fund.
كما تقدم أستراليا مبلغ 200 مليون دولار على مدار السنوات الخمس القادمة إلى الصندوق الاستئماني للجيش الوطني الأفغاني.

The Supreme Economic Council has approved a $400 billion investment programme for the next five years.
فلقد أقر مجلسنا الاقتصادي الأعلى برنامجا استثماريا بمبلغ 400 بليون دولار للسنوات الخمس القادمة.

Formation of a committee to identify the needs of the Ministry of Education for education faculty graduates over the next five years
تشكيل لجنة تحديد احتياجات وزارة التربية من خريجي كليات التربية للسنوات الخمس القادمة

The Task Team is in the process of producing a plan of action for rolling out the guidelines over the next five years.
ويعكف فريق العمل على وضع خطة عمل لنشر المبادئ التوجيهية خلال السنوات الخمس القادمة.

It will provide an overall framework for action for UN-Habitat programmes that will be developed and implemented in the next five years.
وهو ستوفّر إطارا عاما لعمل برامج الموئل التي ستُوضع وتُنفَّذ في السنوات الخمس القادمة.

33. The important theme for the next five years is implementation.
33- والموضوع الهام بالنسبة للسنوات الخمس القادمة هو مسألة التنفيذ.

Sweden's cooperation with Sierra Leone for the coming five years would amount to nearly 200 million Swedish crowns.
وقال إن حجم تعاون السويد مع سيراليون في السنوات الخمس القادمة سيصل إلى ما يقرب من 200 مليون كرونة سويدية.

He suggested that the Commission on Human Rights could, for example, propose the establishment of an appropriate international mechanism within the coming five years.
وأشار إلى أن لجنة حقوق الإنسان يمكنها، على سبيل المثال، أن تقترح إنشاء آلية دولية ملائمة خلال السنوات الخمس القادمة.

The economic reform programmes currently under way in some of these countries are expected to make marked changes in resource allocation within the next few years.
ومن المتوقع لبرامج اﻹصلاح الاقتصادي التي يضطلع بها في الوقت الحالي بالبعض من هذه البلدان أن تقوم بتغييرات كبيرة في مجال تخصيص الموارد في إطار السنوات الخمس القادمة.

China had made a commitment to increase assistance to developing countries through the construction of model centres for agricultural technology and by sending agricultural expertise and technical personnel abroad over the following five years.
وأشارت إلى أن الصين قد قطعت على نفسها التزاما بزيادة مساعدة البلدان النامية من خلال بناء مراكز نموذجية للتكنولوجيا الزراعية وإرسال موظفين خبراء في الميدان الزراعي وتقنيين إلى الخارج خلال السنوات الخمس القادمة.

According to data from the Office of Human Resources Management, 40 per cent of staff at the D-1 and D-2 levels and around 26 per cent of staff at the P-5 level would leave the Organization in the forthcoming five years.
فحسب البيانات المتوافرة من مكتب إدارة الموارد البشرية، سيترك المنظمة في السنوات الخمس القادمة 40 في المائة من الموظفين برتبة مد-1 ورتبة مد-2، وحوالي 26 في المائة من الموظفين برتبة ف-5.

Now is the time to chart our course for the next five-year period.
وقد حان الوقت الآن لنرسم خريطة مسارنا للسنوات الخمس القادمة.