"الخيارات المبتكرة لتمويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• innovative options for financing

NA, but the sub-theme is labelled `Innovative options for financing the development and transfer of technologies'
لا ينطبق، ولكن الموضوع الفرعي معنون `الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها`

FCCC/TP/2006/1 innovative options for financing the development and transfer of technologies.
الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها.

innovative options for financing the development and transfer of technologies
1- الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير ونقل التكنولوجيات

Two other brochures prepared by ATS contain updated information on applications of technologies for adaptation to climate change and on innovative options for financing the development and transfer of technologies.
وتضمنت نشرتان أخريان أعدهما البرنامج آخر المعلومات عن تطبيقات تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ وعن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير ونقل التكنولوجيات.

FCCC/SBSTA/2006/3 Report on the UNFCCC workshop on innovative options for financing the results of the technology needs assessments.
تقرير عن حلقة العمل المعقودة في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ والتي تتناول الخيارات المبتكرة لتمويل نتائج تقييمات الاحتياجات من التكنولوجيا.

The SBSTA looked forward to the release at SBSTA 25 of the technical paper on innovative options for financing the development and transfer of technologies.
وتطلعت الهيئة الفرعية إلى صدور الورقة التقنية بشأن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها في دورتها الخامسة والعشرين.

In the context of the EGTT programme of work for 2005, a further technical paper on innovative options for financing the development and transfer of technologies;
(ب) وورقة فنية إضافية، تُعد في سياق برنامج عمل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا لعام 2005، وتتناول الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها؛

The forthcoming technical paper on innovative options for financing the development and transfer of technologies.
(ه) الورقة التقنية القادمة بشأن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها.

It supported the EGTT in preparing a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, to be held in September 2004 in Montreal, Canada.
وقدم المساعدة لفريق الخبراء في إعداد حلقة عمل بشأن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها، يجري عقدها في أيلول/سبتمبر 2004، في مونتريال، كندا.

To this end, the Chair of the LEG participated in the special meeting of the EGTT and the Workshop on innovative options for financing the Development and Transfer of Technologies, which were held in Montreal on 27 - 29 and 29 - 30 September 2004, respectively.
ولبلوغ هذه الغاية، شارك رئيس فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في الاجتماع الخاص لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا وفي حلقة العمل بشأن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها، وقد عُقدا كلاهما في مونتريال في 27-29 و29-30 أيلول/سبتمبر 2004 على التوالي.

To organize a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, taking into consideration terms of reference recommended by the EGTT, and to report on the findings of the workshop to the SBSTA at its twenty-first session;
`1` تنظيم حلقة عمل بشأن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها، على أن تضع الأمانة في اعتبارها الاختصاصات التي أوصى بها الفريق، وتقديم تقرير عن استنتاجات حلقة العمل إلى الهيئة الفرعية في دورتها الحادية والعشرين؛

Following requests by the SBSTA at its nineteenth and twentieth sessions, a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, and a seminar on the development and transfer of technologies for adaptation to climate change, were organized.
وبناءً على طلبات قدمتها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتيها التاسعة عشرة والعشرين، نظمت حلقة عمل بشأن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها، وحلقة دراسية بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها للتكيف مع تغير المناخ.

6. Development and transfer of technologies Background: At SBSTA 19, Parties requested the secretariat to organize a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, and to report related findings to the SBSTA at its twenty-first session.
52- خلفية المسألة: طلب الأطراف من الأمانة، في الدورة التاسعة عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، تنظيم حلقة عمل بشأن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها، وتقديم تقرير عن الاستنتاجات ذات الصلة إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الحادية والعشرين.

Activities in the biennium 2004 - 2005 to support implementation of the EGTT work programme included two workshops, one on innovative options for financing technology transfer and the other on technologies for adaptation to climate change, and preparation of technical and background papers.
وشملت أنشطة فترة السنتين 2004-2005 لدعم تنفيذ برنامج عمل الفريق حلقتي عمل، إحداهما عن الخيارات المبتكرة لتمويل نقل التكنولوجيا والأخرى عن تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ، وإعداد ورقات تقنية وورقات معلومات أساسية.

It welcomed the active engagement of the private sector in this workshop and looked forward to the full report of this workshop, and the technical paper on innovative options for financing the development and transfer of technologies, being prepared by the secretariat for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session (May 2006).
ورحّبت بالمشاركة النشطة من قِبل القطاع الخاص في حلقة العمل، وبيّنت أنها تتطلع إلى تلقي التقرير الكامل عنها، علماً بأن الأمانة تعدّ حالياً الورقة التقنية عن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها كي تنظر فيها الهيئة في دورتها الرابعة والعشرين (أيار/مايو 2006).

As requested by the SBSTA, at its twenty-second session, the secretariat has prepared a report on the workshop on innovative options for financing the results of the technology needs assessments, which was held on 20 - 21 October 2005 in Bonn, Germany.
11- ووفقاً للطلب الذي وجهته الهيئة الفرعية للمشورة العملية والتكنولوجية، في دورتها الثانية والعشرين()، أعدت الأمانة تقريراً عن حلقة العمل بشأن الخيارات المبتكرة لتمويل نتائج تقييمات الاحتياجات من التكنولوجيا، التي انعقدت يومي 20 و21 تشرين الأول/أكتوبر 2005 في بون، بألمانيا.

The secretariat, in facilitating the implementation of the work programme of the EGTT for 2005 as requested by the SBSTA at its twenty-first session, prepared a technical paper on innovative options for financing the development and transfer of technologies (FCCC/TP/2006/1).
20- وأعدت الأمانة، لدى تيسيرها تنفيذ برنامج عمل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا لعام 2005، بناء على طلب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الحادية والعشرين()، ورقة تقنية عن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها (FCCC/TP/2006/1).

The SBSTA also noted that the follow-up workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, planned for October 2005, will bring together developed and developing country representatives and members of the financial community to assess the quality of selected project proposals identified during the technology needs assessment process.
57- ولاحظت الهيئة الفرعية أيضاً أن دورة المتابعة التدريبية بشأن الخيارات المبتكرة لتمويل التنمية وتطوير التكنولوجيات ونقلها، المقرر عقدها في تشرين الأول/أكتوبر 2005، سوف تجمع بين ممثلين من البلدان المتقدمة والبلدان النامية وأعضاء المجتمع المالي لتقييم نوعية مقترحات المشاريع المختارة المحددة أثناء عملية تقييم الاحتياجات في مجال التكنولوجيا.

The technical paper on innovative options for financing the development and transfer of technologies prepared by the EGTT in 2006 has been made available as a brochure to make this information available to a wider audience, including those active in other processes dealing with innovative financing issues both within and outside the UNFCCC process.
32- وأُتيحت الورقة التقنية عن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها()، التي أعدها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في عام 2006، في شكل كتيب() لتوفير هذه المعلومات لعدد أكبر من الأفراد، بمن فيهم الأشخاص الذين يضطلعون بأنشطة في عمليات أخرى تتعلق بقضايا التمويل الابتكاري في إطار عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وخارج هذا الإطار.